押し切るの英語

また木戸の反対を押し切る形で1876年8月5日の太政官布告108号において、禄制の全面的廃止と金禄公債切り替えのための金禄公債証書発行条例を公布した。例文帳に追加

Despite KIDO's opposition, OKUMA issued an edict of Daijokan No.108 on August 5, 1876 which enforced complete abolition of the stipend and an issuance of Kinroku-kosai Shosho Jorei (regulation of Kinroku government securities) for introducing Kinroku government securities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡奉行は治安が悪化するといって反対したが、半ば強引に押し切る形で無宿者が佐渡島に送られることになり、毎年数十人が送られた。例文帳に追加

The then-current commissioner of Sado opposed the plan, citing fears that public order would deteriorate, but proponents succeeded (not without forceful coercion) in ramming through their plan, and homeless people began to be sent to Sadoga-shima Island; thereafter, every year several dozen would be sent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断機１４は、レーザービーム１１により半導体パッケージ本体２２から切断され又はほとんど切断されたゲート対応部分２３を機械的に押し切るパンチ１６を備えている。例文帳に追加

The cutting machine 14 is provided with a punch 16 for mechanically pushing and cutting a part 23 corresponding to a gate that is cut or nearly cut from a semiconductor package body 22 by the laser beam 11. - 特許庁

酢酸の燃焼ロスを増加することなく母液中の中間体を押し切ることができ、しかも着色物質量も低減できるため高品質のテレフタル酸を得ることが出来るテレフタル酸の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing terephthalic acid which method completes the reaction of an intermediate in a mother liquor without increasing the combustion loss of acetic acid while decreasing the amount of colored substances and thereby gives terephthalic acid of high qualities. - 特許庁

円筒の片側最外側部に釣り糸を５ｍｍ幅の格子状に張る様に設け、釣り糸を刃の代わりにして、山芋を短冊状に押し切る事が出来る様にした調理道具。例文帳に追加

The press cutter is made of a cylinder, one end of which is closed with fishing lines arranged in a shape of a grid having a width of 5 mm to cut a Chinese yam into rectangles by pressing using the fishing lines instead of blades. - 特許庁

そして一対のガイドバー４と可動刃３と固定刃２とで囲まれた空間を、コイルの曲折部１に嵌着し、駆動装置６によって可動刃３が曲折部１を押し切るように構成する。例文帳に追加

A space surrounded by a pair of the guide bars 4, movable blade 3, and the fixed blade 2, is fit mounted in a bent part 1 of a coil, and the movable blade 3 is constituted so as to press cut the bent part 1 by the driving gear 6. - 特許庁

前記筒体３の吐出口３Ａより下流側には、練原料Ｓを押し切る押切ロッド８，８と、前記包装フィルム４を幅方向にヒートシールするヒータ板９とが順次設けられている。例文帳に追加

On the downstream side from the discharge opening 3A of the cylinder 3, a press-cutting rods 8 for press-cutting the boiled fish meat paste and the heater plate 9 for heat-sealing the package film in the widthwise direction are mounted in order. - 特許庁

記録媒体を幅方向に押さえ込んで回転移動する押さえローラ７２と、前記押さえローラと共に移動して前記記録媒体を幅方向に押し切るカッタ刃７１とを備える。例文帳に追加

The cutter comprises a roller 72 moving rotatively while retaining the recording medium in the widthwise direction, and a cutter 71 moving together with the retaining roller to push cut the recording medium in the widthwise direction. - 特許庁