指はじきしての英語

この結果、一致する場合には自機が宛先として指定されて送信された第１の種別の画像データであると判別し、異なる場合には他機が宛先として指定されて送信され転送されてきた第２の種別の画像データであると判別する（Ｓ７０１）。例文帳に追加

Consequently, when they match each other, it is decided that the image data are image data of a first kind transmitted while the local device is specified as a destination, but when not, it is decided that the image data are image data of a second kind transferred while the other device is specified as the destination (S701). - 特許庁

刹那の長さについては諸説あるが、指をひとはじきする（弾指）間に65刹那あると言われているほか、『大毘婆沙論』では、24時間30牟呼栗多900臘縛54,000怛刹那6,480,000刹那とし、1刹那の長さを1/75秒に比定している。例文帳に追加

There are various theories as to the length of setsuna, however it is said that there are 65 setsuna in the space of one click of the fingers, and also in the "Mahavibhasa-sastra" (a Buddhist document) it states that 24 hours = 30 mukoritta (1 mukoritta is 2880 seconds) = 900 robaku (1 robaku is 96 seconds) = 54,000 tasetsuna (1 tasetsuna is 1.6 seconds) = 6,480,000 setsuna and the length of one setsuna is 1/75th of a second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶媒体をトラッキングするための方法およびシステムは、磁気記録テープの第１の主な側を通して光を向けるステップを含み、テープは光学的に検出可能な指標を含んでおり、前記指標は指標の形成中にテープ内に埋込まれるものである。例文帳に追加

The method and the system for tracking a storage medium comprises a step in which light is directed through a first main side of a magnetic recording tape, the tape includes optically detectable indices detected optically, and the indices are embedded within the tape during formation of the indices. - 特許庁

本体１の一部に設けた挿入口４からコイン状物Ｃを本体１内に挿入すると共に、２個の指孔６、７から２本の指を本体１内に差し込み、そのコイン状物Ｃを２本の指の先端で挟むようにして、コイン状物Ｃをゴール部材８に向けてはじき飛ばしてゲームを行なう。例文帳に追加

A game is executed in such manner that the coin-like member is inserted into the main body 1 from an insertion hole 4 formed on a part of the main body 1, two fingers are inserted into the main body 1 from two finger holes 6, 7, and the coin-like member is held between tips of two fingers to be flipped toward the goal member 8. - 特許庁

指先を備えた親指を有する演奏者が使用するようになった、楽器の弦を弾奏／爪弾きするためのピック装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a picking apparatus for strumming/picking the strings of a musical instrument which is incrasingly used by a player having the thumb with a meatus. - 特許庁

到来方向推定部２０３は、基準局又は自局以外の端末局から受信した方位指定信号の到来方向を推定する。例文帳に追加

An arrival direction estimating section 203 estimates the arrival direction of an azimuth designation signal received from a reference station or terminal stations except for its own station. - 特許庁

情報処理システムは、磁気ディスクを有する記録再生装置１が設けられており、コンピュータ２はその磁気ディスクに対する初期化の指示内容を設定し、この設定した初期化の指示内容をネットワーク３を介して記録再生装置１へ送信する。例文帳に追加

This information processing system is provided with the recording/reproducing device 1 having a magnetic disk, a computer 2 sets the instruction contents of initialization to the magnetic disk and transmits the set instruction contents of initialization to the recording/reproducing device 1 via a network 3. - 特許庁

方位測定ロックボタン８ａにより方位測定の実行が指示されると、ＣＰＵ１は、磁気センサ７によって測定された方位の情報をメモリ２に記録しておく。例文帳に追加

If execution of azimuth is directed with an azimuth measurement lock button 8a, a CPU1 records the azimuth information measured with the magnetic sensor 7 in a memory 2. - 特許庁