放っとくの英語

また、深川・行徳近辺では神輿を差し上げ、空中に放ったり、地面にギリギリまで降ろしたりする深川担ぎ、行徳担ぎなどがある。例文帳に追加

Additionally, in the Fukagawa and Gyotoku areas, they shoulder the mikoshi in the Fukagawa-katsugi style and the Gyotoku-katsugi style whereby bearers lift the mikoshi high up and throw it up in the air or lower the mikoshi until it almost touches the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遵子立后の日、弟の公任は得意になって詮子方に「こちらの女御（詮子）はいつ立后なさるのかな」と言い放った。例文帳に追加

According to "Okagami" (the Great Mirror), on the day Junshi became Chugu, Kinto, her younger brother, insulted Senshi's attendants by saying, "When is Senshi going to be Chugu?"発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして三浦介が放った二つの矢が九尾の狐の脇腹と首筋を貫き、上総介の長刀が斬りつけたことで、九尾の狐は息絶えた。例文帳に追加

Then, two arrows shot by Miuranosuke penetrated the belly and neck of the nine-tailed fox, and Kazusanosuke then attacked it with his long sword, and finally, the fox was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長いあごひげをたくわえ、目尻の下がった異様な相貌、異様に細く長い指など、きわめて特殊な像容を示し、日本彫刻史の中でも異彩を放っている。例文帳に追加

It is a peculiar statue with a long beard, eyes slanting down outwards, strange thin long fingers and so on, and stands out prominently among the history of sculpture in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールが目標位置に到達した際に、そのボールを放った練習者の打席を複数の打席の中から容易に特定することができる球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball game training device capable of easily specifying the batter's box of a trainee having hit a ball among a plural number of batter's boxes when the ball reaches a target position. - 特許庁

ボールが目標位置に到達した際に、そのボールを放った練習者を複数の練習者の中から正確に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plural people participation type ball game practicing device which is capable of exactly specifying a trainee which has hit a ball arriving at a target position from plural trainees when the ball arrives at the target position. - 特許庁

ボールの種類を少なくすることができ、しかも、比較的簡単な構成で、ボールを放った練習者の打席を確実に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ball game training device for plural participants capable of reducing sorts of balls, and surely specifying a hitting booth of a practicer hitting a ball by a relatively simple constitution. - 特許庁

ボールの種類を少なくすることができ、しかも、比較的簡単な構成で、ボールを放った練習者の打席を確実に特定することができる複数参加型球技練習装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject device for reliably specifying the hitter's box of a trainee who has hit a ball with a relatively simple configuration while reducing the type of balls. - 特許庁