これ迄の英語

俺がこれ迄にして来た事 闘って来た事 全部の彼女の為なんだ例文帳に追加

Everything that i've ever done, everything that i've fought for, is for her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（「会津ノ唱モ能々承候、籠城之用意迄ニ而、中々仙道口ナトヘ人衆可被出武體無之由申候。例文帳に追加

(会津ノ唱モ能々承候), he just prepared for holding the castle and did not seem to send the troops to Sendo-guchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ迄の移動機器、車両等の投光装置は、二輪車等のハンドルに取り付けてあるもの以外で、夜間等の右左折走行の際、これ迄は見えにくかった曲がった先を、ステアリング操作に連動して、いち早く照射する。例文帳に追加

To quickly irradiate the front jast turned right or left, which is hard to be seen with a conventional light projecting device for moving equipment and vehicle or the like except for the light projecting device fitted to a handle of a motorcycle, with the steering operation when traveling at night while turning right and left. - 特許庁

各管内ニ有之候城郭陣屋練兵場等其他従前軍事ニ属セシ分ハ反別建物ノ広狭並樹木等迄詳細取調絵図相添、来ル三月十五日迄無遅滞届出ヘシ。例文帳に追加

Hence, survey the castles, jinya, drill fields, and other properties that had previously been in military use in each jurisdiction in detail from the size of buildings to trees by marking off fields in units of tan, and then submit the survey results with attached drawings by March 15 without delay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて成文第百五十一段・火須勢理命御幸がえの処より、巻末百六十五段迄は、草稿少しも之無く候。例文帳に追加

The problem is that our teacher left no draft from paragraph 151 in which Hosuseri no Mikoto (one of the ancient Japanese gods) changed his destination, to the last paragraph 165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、従来吸着平衡に達する迄の時間（約２００秒）が必要であった検知応答性を０．１〜１秒以内の高速検知に改善可能となる。例文帳に追加

As a result, the sensing response requiring the time (about 200 sec) reaching adsorption equilibrium heretofore can be improved to the high-speed sensing of 0.1-1 sec. - 特許庁

また、有効時間Ｔ１の経過時迄に連続走行ボタン２８ａ又は寸動走行ボタン２８ｃが操作された場合、以降はこれらのボタン操作が終了してから有効時間Ｔ２が経過する迄に再びボタン操作されることにより走行指示信号を送信する。例文帳に追加

When the continuous travel button 28a or the inching travel button 28c is operated every time the effective time T1 elapses, the button is operated again before the time when an effective time T2 elapses after the button operation ends to transmit the travel start signal thereafter. - 特許庁

リチウムイオンがドープされたバナジウム酸化物等の活物質の合成に際して、これ迄のリチウムイオン源としての硫化リチウムに代えて、硫黄を含まないリチウム化合物を使用した。例文帳に追加

When composing an active material such as vanadium oxide in which lithium ion is doped, a lithium compound which does not contain sulfur is used in place of lithium sulfide as a conventional lithium ion source. - 特許庁