疵付くの英語

コイルを吊り上げる際にコイル端部に疵が付くことを防止することができるコイル搬送用リフタを提供すること。例文帳に追加

To provide a coil carrying lifter capable of preventing flaw to a coil end during suspending a coil. - 特許庁

枠部材の支持部材に透明部材を安定かつ確実に支持すると共に、支持部材に支持した透明部材が疵付くのを防止する。例文帳に追加

To stably and surely support a transparent member on the support member of a frame member and to prevent the transparent member supported by the support member from being damaged. - 特許庁

搬送される薄板の２枚重ねを、その表面に疵が付くことを極力防止した上で、接触式変位センサにより確実に検出できるようにする。例文帳に追加

To certainly detect double stacking of sheets to be carried by a contact type displacement sensor after preventing a scratch on their surfaces to the utmost. - 特許庁

断面矩形状の製品を高寸法精度で且つ低コストで安定して得ることを可能にし、しかも、製品にスリップによる疵等が付くのを防止して製品品質の向上を図る。例文帳に追加

To stably obtain a product having rectangular cross section with high dimensional accuracy and at low cost and to improve the quality of the product by preventing the product from being scratched by slip. - 特許庁

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」例文帳に追加

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がり軸受の内外輪の面取りＡを、熱処理後に研削加工によって行うことにより、面取り上に有害な疵が付くことを防止し、精度の高い最適な面取りＡが得られるようにした。例文帳に追加

The chamfering A for inner and outer rings of the rolling bearing is carried out by grinding work after heat treatment, and the unfavorable flaw is thereby prevented from being generated on the chamfering to provide the precise and optimum chamfering A. - 特許庁

コイルの境部の防水紙が破れたりコイルの境部に疵が付くのを防止でき、且つ、周方向の湾曲を容易にできると共に、湾曲後に波状成形部の周方向の一部が外方に膨らむのを防止する例文帳に追加

To prevent break of a waterproof paper in the boundary part of a coil and the scratch in the boundary part of the coil, to facilitate bending in the peripheral direction and also to prevent outward expansion of a part in the peripheral direction of a wavelike formed part after bending. - 特許庁