明治以後も攘夷論公家としての矜持を保ち、京都に留まった。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he maintained his pride as kuge (a court noble) supporting the principle of excluding foreigners and stayed in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万事につけて出しゃばらず賢く振舞うが、反面出自の低さを補うためか矜持が高い。例文帳に追加

She is unobtrusive and behaves cleverly on every occasion, but on the other hand, takes pride in herself probably to make up for her humble origin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、忠通にも関白としての矜持があり、父子の関係は次第に悪化する事になる。例文帳に追加

However, as Kampaku, Tadamichi also had to deal with pride: the father-son relationship gradually deteriorated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「良雄人となり和易樸矜飾を喜ばず、国老に任ずといえども事に於いて預ること鮮し。例文帳に追加

Yoshio was quiet and modest didn't have much of an attitude for a Karo (chief retainer).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宗、その道の遠きを矜（あわれ）み、所司に勅して、歳貢せしむることなからしむ。例文帳に追加

Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, Taiso (Tang tai zong) ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝、その遠きを矜（あわれ）み、有司に詔して、歳貢にかかわることなからしむ。例文帳に追加

Taking pity on the Japanese envoy because of the long journey he had had to make, the emperor ordered the office in charge not to request tributes from Japan every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太宗、その道の遠きを矜（あわれ）み、所司に勅して、歳貢せしむることなからしむ。例文帳に追加

Taiso felt worried for the envoy taking a long voyage to Tang, and ordered an officer in charge to spare the tributes of every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝、その遠きを矜（あわれ）み、有司に詔して、歳貢にかかわることなからしむ。例文帳に追加

Taiso felt worried for the envoy taking a long voyage to Tang, and ordered an officer in charge to spare the tributes of every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三尊形式の場合、不動明王の右（向かって左）に制多迦童子、左（向かって右）に矜羯羅童子を配置するのが普通である。例文帳に追加

In the triad style, it is common that Seitaka-doji is placed on the right of Fudo Myoo (on the observers' left) and Kongara-doji is placed on the left (on the observers' right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求愛に対しても、悩み迷いながらも最後まで品良く矜持を守り通し、貴公子である源氏を感心させている。例文帳に追加

Even when Genji makes an advance to her, she maintains her honor gracefully to the last though she is afflicted, which makes Genji, a young noble, deeply impressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不動明王の墨流し文様、矜羯羅童子像の草喰鳥、制多迦童子像の枝花など希少な文様が見られる例文帳に追加

Rare patterns, such as suminagashi patterns (patterns made with ink drops) on the Fudo myoo, Kusakuidori birds (grass eating birds) on the statue of Kongaradoji and flowers on branches on the statue of Seitakadoji, are observed on these statues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。例文帳に追加

She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴の名手である東晋の戴逵・宋(南朝)の范曄、画芸に秀でた宋の鄭所南・元(王朝)の倪雲林などは、ときの権力者に屈することなく自らの矜持を貫いた。例文帳に追加

TAI Ki in the Eastern Jin and FAN Ye in Song (Southern Dynasty) who were masters of kin, and TEI Shonan in Song and GEI Unrin in Yuan who were good at painting kept their prides intact without being defeated by a powerful man in those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には八大童子のうちの二名、矜羯羅童子（こんがらどうじ）と制多迦童子（せいたかどうじ）を両脇に従えた三尊の形式で絵画や彫像に表わされることが多い（不動明王二童子像または不動三尊像と言う）。例文帳に追加

However, it is often shown on pictures and statues by the triad style which brought two youths of Kongara-doji (the youth Kongara) and Seitaka-doji (the youth Seitaka) among hachidai-doji (it is called the statue of Fudo Myoo with two youths or the Fudo triad).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矜羯羅童子は童顔で、合掌して一心に不動明王を見上げる姿に表わされるものが多く、制多迦童子は対照的に、金剛杵（こんごうしょ）と金剛棒（いずれも武器）を手にしていたずら小僧のように表現されたものが多い。例文帳に追加

Many kongara-doji are shown as baby-faced figures that stare toward Fudo Myoo intently with hands clasped in prayer, while on the contrary many Seitaka-doji are shown as naughty boys with kongosho (vajra club) and kongo-bo (both are weapons) in their hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで私は今、菅内閣から引き続き野田内閣の閣僚の一員であることから、ご指摘については、まだ関係閣僚会議が開かれておりませんので、現時点では予断をもって言うべきでないと考えております。これは私の政治家としての矜持でございます。例文帳に追加

As I have served in the Kan cabinet and the Noda cabinet in succession, I think that I should refrain from making comments for the moment with any prejudgment, given that a meeting of relevant ministers on the TPP has not yet been held. On that, I stake my honor as a statesman.発音を聞く  - 金融庁

転写材をローラー対に矜持して転写材上の着色剤を除去する転写材再生装置において、除去する着色剤に接する側のローラーに磁力体を内臓することで磁力を用いて、転写材から着色剤を取り除く。例文帳に追加

In the transfer material regenerating device that holds the transfer material between a pair of rollers in order to remove the coloring agent on the transfer material, the coloring agent is removed from the transfer material by the magnetic force of a magnet body incorporated into the roller that comes in contact with the coloring agent that is required to be removed. - 特許庁

この封止部材４２は、内部空間と外部との隙間を塞ぐ封止凸部４２ａのほかに、平坦部４２ｂおよびフリンジ部４２ｃを有することから結合面積が大きく、また、フリンジ部４２ｃにより止め具の角部を矜持する構造としたことにより、結合の機械的強度が高められている。例文帳に追加

The sealing member 42 has a large coupling area because it has a flat portion 42b and fringe 42c besides a sealing projection 42a to block the gap between the internal space and the outside, and the corner of the fastening tool is held fast by the fringe 42c to heighten mechanical strength of coupling. - 特許庁

亀井静香当時の（国民新党）代表も、これは菅さんが約束を守らないということで怒り狂いまして辞任し、あとは私に（大臣を）やれということで、私がやらせていただいたわけでございます。私も保守政治家の末席でございまして、苦渋の選択で国民新党の党首も引き受けさせて頂いたわけでございますが、私も保守政治家の矜持として、まさに男の美学として、この法律がこの国会で通らなくても、私はきちんとけじめをつけて辞めるべきだと思っておりますし、通ってもこれはきちんと辞めるべきだというふうに、私は密かに覚悟を決めておりました。例文帳に追加

Mr. Kamei resigned after he was infuriated by Mr. Kan's failure to keep his promise, and he made me succeed him. As I am a conservative politician, I made a difficult decision and took over as leader of the People's New Party. I had privately resolved to resign gracefully as a mark of my pride as a conservative politician regardless of whether or not the bill was enacted.発音を聞く  - 金融庁