羽織袴の英語

日本人は洋服よりも羽織袴の方が好い例文帳に追加

A Japanese looks to better advantage in his native costume than in foreign clothes.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

小袖、袴を着用した上に羽織る。例文帳に追加

As forming juni-hitoe, it is worn on kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) and hakama (pleated loose-fitting trousers)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。例文帳に追加

Tom came to the coming-of-age ceremony in super flashy haori and hakama. - Tatoeba例文

紋付の長着に袴をはき、紋付の羽織を着ける。例文帳に追加

It is a combination of crested nagagi (a full-length Japanese garment), hakama (a pleated and divided Japanese skirt for men) and crested haori (a Japanese traditional half coat).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服は熨斗目・白帷子、平服は黒縮緬の羽織・無紋の袴。例文帳に追加

Their formal suit was noshime (a kind of kimono)/shiro-katabira (light white hemp garment) and their normal suit was a black crepe haori (Japanese half-coat)/hakama (pleated trousers) with no family crest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、士分以外では紋付羽織袴は裃に次ぐ正装であった。例文帳に追加

On the other hand, apart from being a part of a uniform for the samurai class, the combination of a haori and a hakama with family crests was the kamishimo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。例文帳に追加

The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは羽織を略したもののみを特に着流しと称し、袴をつけなくとも羽織を着ていれば礼装にかなうとされていたが、現在では羽織の有無にかかわらず袴を着けない様を指すことが多い。例文帳に追加

In days gone by, only the style in which one omitted haori (a Japanese half-coat) was particularly called kinagashi, and if only he had haori on, he could be considered to be in a formal costume even if he didn't have hakama on, but now kinagashi often indicate the style without hakama, whether he had haori on or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス