苦難の道の英語

ひとたび法華経に縁を結んだひとつの命は流転苦難を経ながらも、やがて信の道に入り、自己の無限の可能性を開いてゆく。例文帳に追加

Once a life begins to learn the Hokke-kyo sutra, it enters the path of belief despite the difficulties and will open its immeasurable ability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、神仏の名を称えることによって苦難を逃れ救済を得られるという信仰は、道教の経典の中にも多く見られる。例文帳に追加

Other than Buddhism, one can find many descriptions about the belief that one can escape suffering and receive relief by invoking the names of gods and buddhas in the sacred books of Taoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の人命の喪失、人道上の苦難及び広範な破壊行為は相当な程度となっており、我々は、人道上の緊急なニーズに対する支援のコミットメントを歓迎する。例文帳に追加

The loss of life, humanitarian suffering and wider destruction over recent days is considerable, and we welcome commitments to assist with the urgent humanitarian needs.発音を聞く  - 財務省

餓鬼は『それにはわれら餓鬼道にいる苦の衆生、あらゆる困苦の衆生に対して飲食を施し、仏・法・僧の三宝を供養すれば、汝の寿命はのび、我も又苦難を脱することができ、お前の寿命も延びるだろう』と言った。例文帳に追加

It said, 'If you feed all suffering living things in Gaki-do and hold a mass for the 3 treasures of Buddhism: Buddha, sutras and the priesthood, you will take a fresh lease of life and we will escape from suffering as well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると釈迦仏は『観世音菩薩の秘呪がある。一器の食物を供え、この『加持飲食陀羅尼」』（かじおんじきだらに）を唱えて加持すれば、その食べ物は無量の食物となり、一切の餓鬼は充分に空腹を満たされ、無量無数の苦難を救い、施主は寿命が延長し、その功徳により仏道を証得することができる』と言われた。例文帳に追加

Then, Sakyamuni Buddha said, 'There is a secret spell of Kanzeon Bosatsu (the Goddess of Mercy). If you serve food on a dish and perform Kaji (incantation) by reciting this "Kajionjiki Dharani" (literally, incantation for food and drink), the food will become an immeasurable amount of food for all hungry ghosts to feel full enough, and immeasurable sufferings will be relieved, and you can live longer and get a certificate of Buddhism by that good deed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス