諸刃の剣の英語

諸刃の剣例文帳に追加

a double-edged sword発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

けど あのシステムは諸刃の剣だぜ。例文帳に追加

But that system is a gamble. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

写真は今や諸刃の剣だ。例文帳に追加

The photograph becomes a double-edged weapon now.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

けど あのシステムは諸刃の剣だぜ。例文帳に追加

But isn't the system like a doubleedged sword? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

重大な新証拠ってのは諸刃の剣なんだ。例文帳に追加

After all, important fresh evidence is a two-edged thing,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

威力のある技術というものは 本質的に諸刃の剣で例文帳に追加

Any powerful technology is inherently dual use - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本では中国から伝来した刀剣が両刃（諸刃）の剣（つるぎ）から片刃の日本刀（かたな）へ完全に移行してしまったためである。例文帳に追加

As double edged "tsurugi" changed to single edged "katana" after they were imported from China to Japan, this martial art came to be called Kenjutsu (剣術).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス