髑髏杖（どくろじょう）右手に持つ場合もある。例文帳に追加

Dokuro-jo (literally, stick with a scull), seen in the right hand in some cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王や親などの貴人の髑髏。例文帳に追加

A skull of a person of high rank such as a king or a parent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法界髏という儀式を行って選ばれた髑髏。例文帳に追加

A skull selected through a ceremony called hokkairo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別格―髑髏検校（横溝正史の小説）妖怪例文帳に追加

Exception: Kengyo Dokuro (a novel by Seishi YOKOMIZO), a specter発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この建立に使われる髑髏は、次のものを用いなければならない。例文帳に追加

The skulls to be made into the principal object of worship must be as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千頂といって1000人の髑髏の上部を集めたもの。例文帳に追加

A collection of the top part of the skulls of 1000 people (called sencho [a thousand of tops]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして約7年間もの歳月を費やして作られた髑髏本尊。例文帳に追加

In this way it takes about seven years for the skull to become the principal object of worship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうなればもはや髑髏本尊など必要なくなってしまうのである。例文帳に追加

Once they reach enlightenment the skull principal image is not necessary anymore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背に髑髏の刺繍が施された陣羽織を着ていたらしい。例文帳に追加

It is said that he wore Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) embroidered a Dokuro (skull) on the back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に髑髏本尊は大頭、小頭、月輪行などの種類がある。例文帳に追加

Especially its principal objects of worship are skulls, of which there are several kinds including ogashira (a big head), kogashira (a small head) and gachiringyo (a head round as the moon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを糊として金箔や銀箔を貼り、さらに髑髏の内部に呪符を入れる。例文帳に追加

Using the liquid as glue, gold or silver leaves are stuck on the skulls, further a talisman is placed inside it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、髑髏を本尊とするなどの儀式に関しては、あくまでも俗説である。例文帳に追加

However its rituals, such as having a skull as its principal image, are just popular beliefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髑髏を薄濃（はくだみ）にするというのは、死者への敬意を表すものである。例文帳に追加

Hakudami (a lacquered skull covered with gold) shows respect for the dead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、これを髑髏杯にして酒を飲んだという俗説もあるが史料には見当たらない。例文帳に追加

Though there is a popular belief that they drank sake using the skulls as glasses, no such description has been found in historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』で平清盛が遭遇したという髑髏の化物を、「清盛福原に数百の人頭を見るの図」において襖の取っ手と月が重なって髑髏に見えるよう描いた。例文帳に追加

An apparition of the skeleton which TAIRA no Kiyomori is said to have met in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) was drawn so as to make the fusuma and the moon overlap to look like a skeleton in 'The picture of Kiyomori seeing several hundreds of heads in Fukuhara.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その蓮華坊の髑髏が岩田川の底に沈んでいて、その目穴から柳が生え、風が吹くと髑髏が動くので上皇の頭が痛むのである」と告げた。例文帳に追加

However, Rengebo's skull sank to the bottom of the Iwata-gawa River and a willow grew from the eye socket - it is this that causes your head to become painful whenever the wind blows and moves the skull.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに脇腹からは無数の子グモが飛び出したので、そこを探ると、さらに約20個の小さな髑髏があったという。例文帳に追加

seeing millions of offsprings of spiders rushing out from the monster's flank, Yorimitsu examined there and found about twenty more small skulls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の髪の毛を盗んで佐保川の髑髏に入れて、宮中に持参して三度、厭魅したという。例文帳に追加

They stole the Emperor's hair and kept it in a skull in Saho-gawa River, and then brought it to the Imperial Palace and cursed to kill three times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後世、髑髏を杯にして家臣に飲ませたという話になっているが、小説家の潤色であり、実際には使用していない。例文帳に追加

This episode turned out to be a story about him having his vassals drink from a skull as a cup, but this was fiction written by a novelist and it was not actually done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子討伐で知られる平安時代中期の武将・源頼光が家来の渡辺綱を連れて京都の洛外北山の蓮台野に赴くと、空を飛ぶ髑髏に遭遇した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yorimitsu, known as a warlord in the middle of the Heian period who subdued "Shuten Doji" (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto), went with his retainer WATANABE no Tsuna to Rendaino in Kitayama of Rakugai (outside area of the capital Kyoto), where they met with a skull flying in the sky;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇が岩田川（現在の富田川）を調べさせるとお告げの通りであったので、三十三間堂の千手観音の中に髑髏を納め、柳の木を梁に使ったところ、上皇の頭痛は治ったという。例文帳に追加

It is said that when the retired emperor made the Iwata-gawa River (now the Tonda-gawa River) be investigated, it was just as he was told and his headaches were finally cured after he encapsulated the skull inside Sanjusangen-do Temple's statue of Senju-Kannon and used the wood of the willow tree to construct the beams.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅井久政・浅井長政共々髑髏に箔濃（はくだみ）を施され、信長が家臣に披露したというのは事実であるが、杯にして酒を飲ませたというのは作り話である。例文帳に追加

It's a true story that Nobunaga applied Hakudami (gold dust on a lacquered surface) on the skull of Yoshikage along with those of Hisamasa AZAI and Nagamasa AZAI and showed them to his vassals; however, the story that they used the skull as a glass and forced them to drink sake is fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス