髑髏杯の英語

なお、これを髑髏杯にして酒を飲んだという俗説もあるが史料には見当たらない。例文帳に追加

Though there is a popular belief that they drank sake using the skulls as glasses, no such description has been found in historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後世、髑髏を杯にして家臣に飲ませたという話になっているが、小説家の潤色であり、実際には使用していない。例文帳に追加

This episode turned out to be a story about him having his vassals drink from a skull as a cup, but this was fiction written by a novelist and it was not actually done.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅井久政・浅井長政共々髑髏に箔濃（はくだみ）を施され、信長が家臣に披露したというのは事実であるが、杯にして酒を飲ませたというのは作り話である。例文帳に追加

It's a true story that Nobunaga applied Hakudami (gold dust on a lacquered surface) on the skull of Yoshikage along with those of Hisamasa AZAI and Nagamasa AZAI and showed them to his vassals; however, the story that they used the skull as a glass and forced them to drink sake is fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス