いすかの嘴の英語

上方は浄瑠璃の文言「いすかの嘴のくいちがい」を活かして、無罪が晴れる直前に死ぬという悲劇性を強調する。例文帳に追加

Kamigata makes the most of a wording of joruri, "Isuka no hashi no kuichigai (Nothing goes right as it should)," and emphasizes the nature of the tragedy that he dies immediately before his innocence is proven.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 人の考えはいすかの嘴のように食い違っていた. 木村は実業家として熱帯雨林の開発に, 田中は環境問題の専門家としてその保護に関心を寄せていたから.例文帳に追加

They were at cross‐purposes; Kimura, as a businessman, was concerned with the exploitation of the tropical rain forests, while Tanaka, as an environmentalist, was interested in their preservation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

応力を発生する誘電体エレメントの端部にある鳥嘴状酸化物領域が、応力を発生する誘電体エレメントの端部に上向きの力を加えて、ＰＦＥＴのチャネル領域に圧縮応力を与える。例文帳に追加

Bird beak-like oxide regions at the edges of the stress-producing dielectric element apply an upward force to the edges of the stress-producing dielectric element to provide a compressive stress to the channel region of the PFET. - 特許庁

上下に開閉する嘴型ホツパー１９及び滑走板１８は、両側のガイト１７に沿い、且つ一定の時間間隔で往復動して循環するシール台(図示略)まで到達する。例文帳に追加

An upward downward opening and closing beak-like hopper 19 and a slide plate 18 arrive at a seal table (not shown in Figure) circulating in a reciprocative manner along guides 17 on both sides at a constant time interval. - 特許庁

支軸を中心に嘴状に開閉する先端鉗子片を目標患部に正対させた状態のときにその目標患部を洗浄液で容易に洗浄することができる内視鏡用鉗子を提供すること。例文帳に追加

To provide a forceps for an endoscope capable of easily washing a target affected area with a washing liquid in the state where a leading end forceps pieces opening and closing like a bill around a support shaft directly faces the target affected area. - 特許庁

放射器カバー面に鳥の嘴や爪が届き難く、しかも送受信電波を減衰する程度が少ないアンテナ一次放射器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an antenna primary radiator that is structured such that bills/beaks and claws of birds hardly reach a radiator cover face and less attenuates the transmission reception radio wave. - 特許庁

苗移植用穴を形成するとともに苗を植付ける左右の嘴状作穴体２６，２６を、上側の基端部に対する下側の先端部の位置が左右方向に異なる作穴体２６１，２６２に交換することによって左右の苗植付間隔を変更する。例文帳に追加

The space between left and right seedling-planting is changed by replacing left and right beaky drills 26 and 26 for forming holes for transplanting seedlings and planting seedlings with drills 261 and 262 having positions of tip ends of the lower side different from basic ends of the upper side in the left or right direction. - 特許庁

また、苗移植用穴を形成するとともに苗を植付ける嘴状作穴体２６２を、上側の基端部に対する下側の先端部の位置が左右方向に変位した形態とし、この作穴体２６２を用いて左右の苗植付間隔を変更する。例文帳に追加

And the beaky drill 262 for drilling holes for transplanting and planting seedlings is formed to have displaced tip ends of the lower side to basic ends of the upper side in left or right direction, and space between left and right seedling-planting is changed by using the drill 262. - 特許庁