「"かにむら"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また入鹿に紫冠を授け大臣と擬し、弟を物部大臣と呼び、屋敷を宮上の門（みかど）とよばせるなど自らを大王に擬する行為があった。例文帳に追加

Moreover, he behaved like okimi (great king) by giving Iruka the purple cap for oomi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty), calling his younger brother Mononobe no oomi, and naming his residence kyujo no mikada (Gate on Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘性の小さな液状のエポキシを用いることによって、毛細管現象を利用しつつ第２の接着剤を空洞Ｒの中にムラなく充填することができる。例文帳に追加

By using liquid epoxy of low viscosity, the cavity R is filled uniformly with the second adhesives utilizing capillary phenomenon. - 特許庁

輻射方式を用いた熱間プレスにＡｌめっきを用いる際に昇温時間がかかる、あるいは急速加熱する際に部位により合金化にムラが生じやすいとの課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that temperature rising time is taken when Al plating is used for hot press using a radiation system or that unevenness is easy to occur in alloying by section upon rapid heating. - 特許庁

凝固空間内に収容した温豆乳に即効性の凝固剤である塩化マグネシウムを均等に分散させながら攪拌混合させ、速かにムラなく凝固させることができる豆乳凝固技術の提供。例文帳に追加

To provide a method for coagulating soymilk as a technique for coagulating soymilk including stirring warmed soymilk charged in a coagulation space while evenly dispersing magnesium chloride which is a fast-acting coagulant, into the warmed soymilk to be mixed together, so as to rapidly and evenly coagulate the soymilk. - 特許庁

初期から経時までワイヤに付着した異物を除去し、感光体に与える電荷にムラが発生するのを防ぐことができる帯電チャージャを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charger capable of removing foreign matter deposited on a wire from an initial stage with lapse of time and preventing generation of uneven electric charge imparted to a photoreceptor. - 特許庁

概して土地が乏しく夏場の耕作だけでは貧しかった地方の農民が、農閑期である冬に年間副収入を得るべく、配下に村の若者などを従えて、良い水が取れ酒造りを行なっている地域、いわゆる酒どころへ集団出稼ぎに行ったのが始まりである。例文帳に追加

Its origin is that peasants in a region where farming during only a summer period could not produce enough money due to poor lands formed a group involving young people in their villages, and they went to another region called sake-dokoro (a place famous for sake brewing) where people brewed sake using the local good water, in order to make some additional incomes during a winter period, which was an agricultural off-season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ソースガマットからデバイスガマットへの変換において拡張する部分や縮小する部分の色彩値を滑らかに変化させることができ、出力デバイスでの出力に色の変化にムラが生じるなどの違和感を生じさせたり不要な線を生じさせたりするのを防止することができる。例文帳に追加

Thus, a color value in a portion to be expanded or reduced in the conversion from the source gamut to the device gamut can be smoothly varied and a sense of discomfort such as non-uniformity or any unwanted line can be prevented from being produced in color change in output from an output device. - 特許庁

内容液の液面が透視可能なプラスチック容器であって、かつ、４００〜５００ｎｍの波長の光線透過率が２０％以下に、紫外領域の光線透過率が１０％以下に低減されている容器に、次亜塩素酸塩を含有する洗浄剤組成物を充填したことを特徴とする洗浄剤。例文帳に追加

This cleanser is characterized by charging the cleanser composition containing the hypochlorite in the plastic container which enables the user to see the surface of the content liquid through the container and has a light transmittance of ≤20% in wavelengths of 400 to 500 nm and a light transmittance of ≤10% in the UV light region. - 特許庁

本発明では、全量基肥によるイネの栽培において、用いられた倒伏軽減化合物による倒伏軽減効果のバラツキを極力排除し、倒伏軽減効果にムラを生じさせないイネの栽培方法等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a rice plant cultivation method for excluding as much as possible unevenness of lodging reducing effect by a lodging reducing compound used in rice plant cultivation by whole base application, and free from causing nonuniformity in lodging reducing effect. - 特許庁

よごれや乳脂肪等が付着したフィルタエレメントであっても、ごみ、脱脂粉乳の固まり等を確実に除去して洗浄効果にむらがなく何回も再生して使用することができるフィルタエレメント洗浄方法・装置を提供する。例文帳に追加

To provide a filter element washing method capable of washing a filter element contaminated with dirt, milk fat, or the like, repeatedly without causing the irregularity of a washing effect to certainly remove dust, lumps of skin milk powder, or the like, and being regenerated for repeated reuse, and an apparatus therefor. - 特許庁