「"で有名な"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

オセアニアで有名な温泉大国はニュージーランドである。例文帳に追加

In Oceania, New Zealand is famous for having a lot of hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で有名なものに京劇などで演じられる『天河配』がある。例文帳に追加

The most famous among them is "Tengahai" (the lovers in the Milky Way), which is a repertoire of Kyogeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期：組歌の作曲で有名な三橋検校、安村検校例文帳に追加

The middle Edo period: Mitsuhashi Kengyo, who was known as the composer of kumiuta (koto suites of Sohngs), and Yasumura Kengyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰹の出汁を用いるため、鰹で有名な土佐の名前を用いる。例文帳に追加

Due to its use of soup stock made from dried bonito, Tosazu was named after Tosa, a region famous for bonito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「管鮑の交わり」で有名な鮑叔もその姓をもつ者のひとりである。例文帳に追加

Bao Shuya, who wrote 'The Friendship Between Guan and Bao', is a famous individual with that family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は歌道で有名な公家の冷泉家の冷泉為純。例文帳に追加

His father was Tamezumi REIZEI of the Reizei family, a noble renowned for Kado (poem versification).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は応永の乱を起こしたことで有名な第10代当主・大内義弘。例文帳に追加

His father was the 10th head, Yoshihiro OUCHI, who was famous for instigating the Oei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二刀を用いることで有名な二天一流兵法の祖。例文帳に追加

He developed the Niten Ichi-ryu Heiho (Niten Ichi-ryu School of Art of Warfare) in which the swordsmanship style is well known for using two swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談で有名な旗本の大久保忠教の甥にあたる。例文帳に追加

He was a nephew of Tadataka OKUBO, a bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), who was famous for kodan storytelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父は織田信長に仕えた水軍の将で有名な九鬼嘉隆。例文帳に追加

His grandfather is Yoshitaka KUKI, who is famous as a general of naval force serving Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篆刻界で有名な『羅漢印譜』を編集・刊行したことで知られる。例文帳に追加

He is known as a person who edited and published "Rakan Inpu" that is famous in Japanese tenkoku world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵文社一乗寺店（美術書などで有名な書店）例文帳に追加

The Ichijoji branch of Keibunsha Co., Ltd., a famous bookstore specializing in art books and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酬恩庵（酬恩庵）　とんちで有名な一休宗純ゆかりの寺。例文帳に追加

Shuuonan – A temple associated with the famously witty Soujun IKKYUU  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴き砂で有名な白砂青松の景勝地で、全長は1.8km。例文帳に追加

Its 1.8-km coast is famous for naki-suna (the sand making sounds when people walk on it) and is also a beautiful spot with white sand and green pines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異論の中で有名な説に馬格を問題にするものがある。例文帳に追加

Famous among different opinions is the one concerned with equine conformation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『十六夜日記』で有名な細川庄は、下冷泉家の相続分である。例文帳に追加

The Hosokawa estate made famous in "Izayoi Nikki" passed to the Shimo Reizei family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして朽木氏であるが、この朽木氏は朽木元綱で有名な朽木氏である。例文帳に追加

The Kutsuki clan is famous thanks to Mototsuna KUTSUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いすみ鉄道の路線は菜の花で有名な地域を通っている。例文帳に追加

The Isumi Railway line runs through an area famous for rape blossoms.  - 浜島書店 Catch a Wave

これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。例文帳に追加

Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. - Tatoeba例文

すばやく優雅な飛行とその移住の規則性で有名な長い翼を持った小鳴鳥例文帳に追加

small long-winged songbird noted for swift graceful flight and the regularity of its migrations  - 日本語WordNet

哀調に満ちたクークーという鳴き声で有名な一般的な欧州産野生のハト例文帳に追加

the common European wild dove noted for its plaintive cooing  - 日本語WordNet

ドロマイト質石灰石で有名な北東イタリアのアルプスの東の山脈例文帳に追加

an eastern range of the Alps in northeastern Italy famous for their dolomitic limestone  - 日本語WordNet

彼らの登山家としての技術で有名な、ネパールとチベットに住んでいるヒマラヤ人の一員例文帳に追加

a member of the Himalayan people living in Nepal and Tibet who are famous for their skill as mountaineers  - 日本語WordNet

ユダヤ教の聖伝に厳格に従ったことで有名な、古代ユダヤ教の宗派のひとつ例文帳に追加

a member of an ancient Jewish sect noted for strict obedience to Jewish traditions  - 日本語WordNet

スペインのチェロ奏者で、バッハのチェロ組曲の解釈で有名な卓越した（1876年−1973年）例文帳に追加

an outstanding Spanish cellist noted for his interpretation of Bach's cello suites (1876-1973)  - 日本語WordNet

控え目なファッションで有名な合衆国のファッションデザイナー（１９４２年生まれ）例文帳に追加

United States fashion designer noted for understated fashions (born in 1942)  - 日本語WordNet

史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団である。例文帳に追加

The famous kunoichi group was Arukimiko (traveling shrine maidens), which served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種彦本は続いて、森鴎外の小説で有名な渋江抽斎の手に渡る。例文帳に追加

Later the manuscript was handed down to Chusai SHIBUE, who is well-known by the novel written by Ogai MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団がある。例文帳に追加

Famous kunoichi appeared in historical fact is a group of arukimiko who served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、沖縄で単に「そば」と言えば通常、ソーキそばなどで有名な沖縄そばを指す。例文帳に追加

For example, if one simply mentions 'soba' in Okinawa, it is generally referred to as Okinawa-style noodles such as the famed Soki soba (Okinawa noodles made from wheat flour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皿屋敷（さらやしき）は、お菊という女性の亡霊が皿を数えることで有名な怪談話の総称。例文帳に追加

Sarayashiki is a general term for Kaidan telling (Ghost Stories telling) famous for a woman's ghost named Okiku counting plates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、里見氏は実在の大名であるが、「八犬伝で有名な里見氏」と語られることがある。例文帳に追加

The Satomi clan is a daimyo (feuderal lord) which really existed, but it is sometimes referred to as 'the SATOMI family famous for Hakkenden.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月ヶ瀬梅林で有名な月ヶ瀬村も茶の生産では有名な地域である。例文帳に追加

Tsukigase Village which is famous for Tsukigase Japanese-plum grove is also an area that is famous for its tea production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄赤穂事件で有名な赤穂藩浅野氏の馬廻役がその典型的な例である。例文帳に追加

The umamawari of the Asano clan of the Ako Domain, well known for the Ako Incident during the Genroku era, were typical examples of this type of umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、数ある妖怪の中でも、日本で有名な妖怪としてでも知られるようになった。例文帳に追加

Among the numerous Japanese specters, Shuten Doji is now counted as one of the best-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基房のエピソードとして最も有名なのが『平家物語』で有名な｢殿下乗合事件｣である。例文帳に追加

The most famous episode involving Motofusa was the famous 'Denka noriai incident' in "Heike Monogatari" (Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の軍師として仕えた事で有名な黒田孝高（官兵衛、如水）の長男。例文帳に追加

He was the eldest son of Yoshitaka (Kanbee, Josui) KURODA, who was legendary strategist for Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に水軍の将として仕えた事で有名な九鬼嘉隆の孫。例文帳に追加

He was also a grandson of Yoshitaka KUKI, who was famous for serving Nobunaga ODA as a commander of his Suigun (warriors battle in the sea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお漢詩で有名な葛子琴は芙蓉の高弟としても知られ「印賢」と評されている。例文帳に追加

In addition, Shikin KATSU who was famous for his Chinese poetry was known to have been a high-caliber disciple of Fuyo, who was called 'Inken' (sage of seal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠臣蔵で有名な香林院（大石良雄の妻、りく）は子孫である。例文帳に追加

Korinin (aka Riku, the wife of Yoshio OISHI), who is famous because of Chushingura (the treasury of Loyal Retainers), was a descendant of Teruko SASSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『解体新書』の翻訳で有名な、杉田玄白・前野良沢の弟子。例文帳に追加

He was a disciple of Genpaku SUGITA and Ryotaku MAENO who were famous for the translation of "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北約4kmに、近年柚子風呂で有名な水尾集落があり、自治会バスが運行されている。例文帳に追加

Mizuo Village, which has lately become famous for its hot citron bath, is located about four kilometers north of this station, and the residents' association operates its own bus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦いで有名な鳥羽街道は当駅から2km以上西にある。例文帳に追加

Toba-kaido Road, which is famous for the Battle of Toba-Fushimi, is more than two kilometers west of this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍者で有名な伊賀市の中心は伊賀鉄道の上野市駅付近にある。例文帳に追加

The central district of Iga City, famous for ninja (Japanese secret agent in feudal times), is located near the Ueno-shi Station of the Iga Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランプやテレビゲームで有名な任天堂も市内に全工場3個を保有している。例文帳に追加

Nintendo, famous for cards and video games, possesses all three of its factories in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス