「"ドイツでは"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ドイツでは19%の消費税が課せられています。例文帳に追加

The VAT in Germany is 19 per cent. - Tatoeba例文

今日のドイツは１０年前のドイツではない。例文帳に追加

Germany of today is not what it was ten years ago.  - Tanaka Corpus

ドイツでは1.1％、これも年初来の安値です。例文帳に追加

In Germany, prices also dropped 1.1% to the lowest level for this year.  - 金融庁

私はあなたに、ドイツでは色々と世話になり、ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for looking after me in Germany.  - Weblio Email例文集

私はあなたに、ドイツでは大変お世話になり、ありがとうございました。例文帳に追加

Thank you very much for looking after me in Germany.  - Weblio Email例文集

フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。例文帳に追加

In France, we study men, in Germany, books. - Tatoeba例文

ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。例文帳に追加

In Germany, eggs are normally sold either 6 or 10 at a time. - Tatoeba例文

ドイツでは，人々はできるだけごみを減らそうとしています。例文帳に追加

In Germany, the people try to reduce waste as much as possible.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしドイツでは，プラスチックトレーはあまり使われていません。例文帳に追加

But in Germany, plastic trays are not used very much.  - 浜島書店 Catch a Wave

法定計量システムは，ドイツでは100年以上の長い伝統をもっている例文帳に追加

System of legal metrology has a long tradition in Germany more then 100 years  - 経済産業省

これは、ドイツではとても人気のある主に1つのブドウから造られたワインでそのブドウの名前を冠したワインだ。例文帳に追加

This is a very popular varietal in Germany.  - Weblio英語基本例文集

その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。例文帳に追加

In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. - Tatoeba例文

愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。例文帳に追加

Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. - Tatoeba例文

その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。例文帳に追加

In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.  - Tanaka Corpus

ドイツではソーセージを扱った屋台が街角や駅構内などに多く見られる。例文帳に追加

In Germany, there are many street stalls, which specialize in selling sausage, on street corners and in stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツでは訪問先のヨハネス・ヘッセ氏の家で幼少の息子ヘルマン・ヘッセと会っている。例文帳に追加

While in Germany, he visited the house of Johannes Hesse and met his son Hermann, who was still a young boy at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西ドイツでは反戦映画として軍当局に没収されるなど、各国で物議を醸した。例文帳に追加

Furthermore, this work created controversy in various countries including West Germany, where it was confiscated by the military officials as an anti-war movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアは対ドイツでは赤字を計上しているものの、ドイツ以外のEUに対しては黒字を計上している。例文帳に追加

Although Italy marked deficits with Germany, it made surpluses with other EU countries. - 経済産業省

ドイツでは、2000 年代に空洞化が課題になったが、現在、懸念は払拭されつつある。例文帳に追加

In Germany, hollowing out became an issue in the 2000s, but currently, the concerns are disappearing. - 経済産業省

ドイツでは、シュレーダー政権と次のメルケル政権によって、法人税の引下げが継続して実施された。例文帳に追加

In Germany, the Schroeder administration and the Merkel administration continuously reduced corporate tax. - 経済産業省

景気回復が続くドイツでは、2010年の失業率は6.9% と、歴史的な低水準に改善した。例文帳に追加

In Germany, the unemployment rate improved to the historic low of 6.9% in 2010 due its continuous business recovery. - 経済産業省

ドイツでは、2009年の景気後退時に大幅な雇用調整が行われなかったことが特筆される。例文帳に追加

It should be specially mentioned that large labor adjustment was not made in Germany during the economic recession in 2009. - 経済産業省

○単位当たり労働コストは、ユーロ圏各国と比べてドイツでは上昇が抑制されている。例文帳に追加

- Unit labor costs were kept low in Germany in contrast with other euro area economies. - 経済産業省

○ドイツでは以前から我が国以上にこうした結びつきが強く、更に強化されている。例文帳に追加

- Such integration has been strong in Germany and has even strengthened during the period. - 経済産業省

ドイツでは図像を描き出す行為を表象する(vorstellen)という語で表現し、図像を表象(Vorstellung)といいます。例文帳に追加

The Germans express the act of picturing by the word vorstellen, and the picture they call a Vorstellung.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

今のドイツでは、チョコレートケーキをうまく作るコツを知っている人の数よりも仏教徒の数の方が多い。例文帳に追加

There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake. - Tatoeba例文

瓦は本来粘土瓦を指し、例えばドイツでは粘土製のものをほかのものと区別してZiegel（ツィーゲル＝瓦、煉瓦）と呼んでいる。例文帳に追加

The name "Kawara" originally refers to a clay tile, and in Germany, for example, a tile made of clay is called Ziegel (tile) to distinguish it from the other tiles made of different materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツでは、ゲルマン部族制が残っており、広大な地域を領有する部族長がデューク(称号)となる。例文帳に追加

With the Germanic tribe system still remaining in Germany, the tribe heads who possessed a vast territory become duke (a title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩幅を長さの単位にすることは世界各地で行われており、英語圏ではペース（pace,約76cm）、ドイツではシュリット（Schritt,71～75cm）という単位が使われていた。例文帳に追加

The unit of length based on a step was used around the world, and pace (about 76cm) was used in English-speaking countries while Shuritt (71-75cm) was used in Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからドイツでは、フランクフルトに金融機関がございまして、（ラウテンシュレイガー）ドイツ連銀の副総裁といった方々と（お会いします）。例文帳に追加

In Germany, I will meet officials, including Vice-President Lautenschläger of the Deutsche Bundesbank in Frankfurt, where financial institutions are concentrated.  - 金融庁

実際、ドイツでは外国人労働者の失業率が自国民失業率の約２倍になっているというケースも存在する。例文帳に追加

In Germany, the unemployment rate for foreign workers is actually about twice as high as that for its native citizens. - 経済産業省

さらに、こうした国レベルの政策に加えて、ドイツでは、各州政府が地域政策の形成に大きな役割を果たしている。例文帳に追加

In addition to these state-level policies, Germany’s state governments have also played a major role in the formation of regional policy. - 経済産業省

また、日米では、輸出が少数の企業に集中する傾向にあるが、ドイツではより分散している（第3-2-2-6 表）。例文帳に追加

Exports tend to concentrate on a few enterprises in Japan and the U.S. but are dispersed in more enterprises in Germany (Figure 3-2-2-6). - 経済産業省

ドイツでは、中堅企業に加え、大企業もMade in Germany という品質を重視し、単価の高い商品の開発、販売に成功している企業が多い。例文帳に追加

In Germany, in addition to mid-sized enterprises, large enterprises also place strong focus on quality of "Made in Germany," and many of them have succeeded in development and sale of high unit price products. - 経済産業省

○例えば我が国及びドイツでは自動車購入に対する減税や助成金を導入し自動車販売に一定の効果。例文帳に追加

○ For Instance , in Japan and Germany, tax reduction and subsidies for automobile purchase worked positively for automobile sales to a certain degree. - 経済産業省

ドイツでは、労使の賃金協約については政府が介入せず、最低賃金についても法律ではなく、労使間で決定されてきた。例文帳に追加

In Germany, the government did not intervene in wage agreements between workers and management, and the minimum wage was decided not by law but between labor and management. - 経済産業省

フランスではEDF、ドイツではE.On等の大規模電力供給事業者による送配電設備の整備が行われ、停電時間は30分から50分程度で推移。例文帳に追加

Power transmission and distribution facilities were established by large scale electric power supply businesses including EDF in France and E. On in Germany. - 経済産業省

ただし、ドイツでは輸入額が10 年で1.5 倍に増加していることから、輸入による「波及効果の流出」量そのものは増加している。例文帳に追加

However, the amount of “outflow of spillovers” by imports itself increased because the import amount increased by 150% in the decade in Germany. - 経済産業省

一方、ドイツでは我が国が輸出していない、第一次産業や軽工業で輸出をし、また多くの部門で輸入している。例文帳に追加

Meanwhile, Germany exports in primary industries and light industries, where Japan does not conduct exports, and conducts imports in many sectors. - 経済産業省

つまり、ドイツでは国際分業化の進展が、国内経済にとってプラスになるように、国内の産業連関構造が変化したことになる。例文帳に追加

In other words, in Germany, the domestic inter-industry structure changed so that the development of international division of labor benefits the domestic economy. - 経済産業省

一方、ドイツでは、失業率のみに着目すると、金融危機後もほぼ横ばいに推移しており、水準としても、7％台である（第1-2-2-8 図）。例文帳に追加

By contrast, the unemployment rate in Germany has remained level at 7% even in the aftermath of the financial crisis (see Figure 1-2-2-8). - 経済産業省

一方で、ドイツでは一部の経済指標に既に持ち直しの兆しが出てきているなど他の主要国と比して景気が底堅く推移している。例文帳に追加

In contrast, in Germany the economy has been relatively steady compared with other major countries; for example, there have been signs of recovery in some economic indicators. - 経済産業省

ドイツでは製造業の面積が総じて他の3か国より大きく、経済全体の付加価値に占める製造業の割合の大きさが見て取れる。例文帳に追加

Germany's manufacturing industry is larger in general than those of the other three countries, demonstrating the high proportion of the manufacturing industry to added values in its overall economy. - 経済産業省

ドイツでは1990年の東西統一以来慢性的な景気低迷と10％を超える高い失業率に悩まされてきた。例文帳に追加

Germany has been suffering from a chronic economic slump and a high unemployment rate in excess of 10% since the reunification of East and West Germany in 1990. - 経済産業省

その後、ドイツでは特に製造業を中心として労働コストは抑制され、輸出競争力が高まっていった。例文帳に追加

Thereafter, in Germany, labor costs were contained especially in manufacturing, and its export competitiveness has continued to increase. - 経済産業省