「"一部修正"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ユーザは、このセキュリティポリシーを確認又は一部修正して確定する（Ｓ１０６）。例文帳に追加

The user confirms or partially revises this security policy to determine it (S106). - 特許庁

谷時中の子）が、春海の暦法を根拠のないものと非難して授時暦を一部修正しただけの大統暦採用の詔勅を取り付けてしまう。例文帳に追加

claimed Harumi's calendar making was unsound and issued an imperial edict ordering the use of a slightly revised version of the Daito Calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同制度は翌享保9年（1724年）7月と元文4年（1739年）3月に一部修正が行われて、役料制度の基本とされた。例文帳に追加

The system was partly modified in August 1724 and April 1739 and became the basis of the yakuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3条の規定を一部修正して，商品又はサービスの原産地を取引の場で指定するのに役立つ表示は団体商標となり得る。例文帳に追加

In derogation from Article 3 of this Law, indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective trademarks.  - 特許庁

(8)により与えられた誓約は，出願人又は所有者と誓約者との間の合意による一部修正の方法で変更することができる。例文帳に追加

An undertaking given pursuant to paragraph (8) may be varied by way of derogation by agreement between the applicant or proprietor and the person by whom it is given. - 特許庁

我々は意見を検討した上で、特定開示報告書の本文における実質的な開示に関する提案を一部修正しようとしている。例文帳に追加

After considering the comments, we are modifying the proposal regarding the substantive disclosures in the body of the specialized disclosure report, in part. - 経済産業省

また、仲麻呂の推進してきた政策のうち官名の唐風改称こそは廃されて元に戻されたものの、養老律令をはじめ多くの政策が一部修正を加えられながらも、その後の政権によって継続されている。例文帳に追加

Among the policies Nakamaro promoted, many of them including Yoro Ritsuryo Code, were passed on to the subsequent governments after some amendments were made, except the renaming of the governmental posts which were returned to the originals soon afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法案審議の過程で衆議院において一部修正をいただいたわけでございますが、その修正の趣旨というのも今お答えいたしましたような、そういう趣旨であるかなというふうに思っております。例文帳に追加

I suppose that the partial revision of the bill that was made during the deliberations at the House of Representatives is intended for this purpose.  - 金融庁

これを受けて検非違使庁は特に問題視された5・7・9の3ヶ条について一部修正を加えた上で新たな法文として公任から一条天皇に提出し、これを元に再度公布を行った（『権記』同年5月14日条）。例文帳に追加

In response to this reprimand, Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) partially revised clauses 5, 7, and 9, which were the most controversial, and presented the revised shinsei as a new law to Emperor Ichijo via Kinto, and issued Chohogannenrei again based on this revision (an article dated May 14, 1000 of "Gonki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国時間の10月3日金曜日午後1時過ぎ、日本時間で申しますと10月4日土曜日午前2時過ぎ、先に上院にて一部修正の上可決された緊急経済安定化法案が米国の下院においても可決され、そのあと、大統領署名を経て成立したということでございます。例文帳に追加

Shortly past 1 p.m. Friday, October 3, U.S. time, or shortly past 2 a.m. Saturday, October 4, Japan time, the U.S. House of Representatives passed the Emergency Economic Stabilization Bill, which had been passed by the Senate after a partial amendment, and the President signed it into law.  - 金融庁

(a) 特許協力条約であって，1970年6月19日にワシントンにおいて調印され，その条文が1979年10月2日に一部修正され1984年2月3日に変更されたものであって，1992年特許改正法第1附則に掲げられたものをいい，かつ例文帳に追加

(a) Means the Patent Cooperation Treaty, signed at Washington on the 19th day of June 1970, the text of which, as amended on the 2nd day of October 1979 and modified on the 3rd day of February 1984, is set out in Schedule 1 to the Patents Amendment Act 1992; and - 特許庁

配信部３０は、物件データ５の広告図面データを記憶部２から抽出し又は抽出したものを一部修正したものを、選択した前記各不動産業者の配信先に、ファックスや電子メールの送信などにより配信する。例文帳に追加

A distribution part 30 distributes the advertising drawing data of the property data 5 extracted from a storage part 2 or partially corrected after being extracted from the storage part 2 to the destination of distribution of each selected real estate undertaker by the transmission of a facsimile or an electronic mail. - 特許庁

ダミーゲートを形成するパターンはダミー素子領域パターンの設計データを一部修正して設計できるため、ゲート用マスクの製造を容易に行うことが可能になり、ゲート用マスクの製造時間を短縮し、かつ低コストに製造することが可能になる。例文帳に追加

Also, since patterns for forming the dummy gates can be designed by partially modifying design data of dummy element region patterns, the manufacture of the mask for gates can be simplified and the manufacturing time and costs of the mask for gates can be reduced. - 特許庁

当審議会では、これらを取り入れた公開草案を公表し広く意見を求め、寄せられた意見を参考にしつつ、更に審議を行い、公開草案の内容を一部修正して、これを「監査基準の改訂に関する意見書」として公表することとした。今回の監査基準の改訂により、継続企業の前提に関する監査実務の国際的な調和を図ることができるものと考えられる。例文帳に追加

The BAC published an exposure draft that incorporated these amendments, and sought public comments.Then, taking into account the comments submitted, the Council undertook further discussion, revised some parts of the exposure draft, and decided to publish this in the form of a document, entitled “Opinion on the Revision of Auditing Standards.” The Council believes that these revisions to the Auditing Standards will enhance the international consistency of audit practices regarding the going concern assumption.  - 金融庁

当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準案及び実施基準案の内容を一部修正して、ここに、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の設定について(意見書)」として公表することとした。例文帳に追加

Taking into account the public comments submitted for the exposure draft, the Council has undertaken discussion and the following document, entitled "About the Setting of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council' Opinion)".  - 金融庁

当審議会では、公開草案に寄せられた意見等を踏まえ、更に審議を行い、基準・実施基準案の内容を一部修正して、「財務報告に係る内部統制の評価及び監査の基準並びに財務報告に係る内部統制の評価及び監査に関する実施基準の改訂について（意見書）」として公表することとした。例文帳に追加

In consideration of the public comments submitted for the exposure draft, the Committee has undertaken discussion and the following document entitled, "On the Revision of the Standards and Practice Standards for Management Assessment and Audit concerning Internal Control Over Financial Reporting (Council Opinions)."  - 金融庁

この方法および装置は、ソフトウエアプログラムのバージョンを示す識別情報を取得し、ソフトウエアプログラムを実行するプロセッサの処理能力が、当該ソフトウエアプログラムのバージョンの適切な実行に不適合であるか否かを決定し、ソフトウエアプログラムのバージョンを少なくとも一部修正して、プロセッサ上で適切に動作するソフトウエアプログラムのより適切なバージョンを取得する。例文帳に追加

The method and the device acquire identification information indicating a version of the program, the performance of a processor to execute the program, determines propriety of adaptation of an appropriate execution of the version of the program and corrects at least a part of the version of the program to obtain a further appropriate version of a software program appropriately running on the processor. - 特許庁