「"公開日"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

出版物の印刷期日を公開日と見なすが、その他の証拠により公開日を証明している場合は除く。例文帳に追加

The printing date of a publication is regarded as the date of disclosure, except where the date of disclosure can be evidenced otherwise.  - 特許庁

公開日，配役，その他の詳細はまだ決定されていない。例文帳に追加

The release date, cast, and other details have not yet been determined.  - 浜島書店 Catch a Wave

前記通知の公告日は，登録出願の公開日とする。例文帳に追加

The publication date of the specified notice shall be the date of the publication of the registration application.  - 特許庁

長官は特許出願の公開日を公報に公告する。例文帳に追加

The Controller shall advertise the date of publication of a patent application in the Journal.  - 特許庁

意匠の早期公開日に関する請求(該当する場合)例文帳に追加

a request concerning an earlier date of publication of a design (where appropriate) - 特許庁

(k) 出願の公開日及び公開がされる基礎であった法的理由例文帳に追加

k) date of publication of the application and the legal ground according to which the publication was performed; - 特許庁

国際事務局による国際出願の公開日及び公開番号例文帳に追加

the date of publication of the international application by the International Bureau and its publication number;  - 特許庁

記録請求の公開番号，出願番号及び公開日例文帳に追加

the publication number, application number and date of publication of the request to record;  - 特許庁

対応1949年法又は1977年法特許出願の出願日及び公開日例文帳に追加

the date of filing and the publication number of the application for the corresponding 1949 Act or 1977 Act patent;  - 特許庁

公開日は4月・5月・7月・10月の第2日曜日で、時間は900-1200、1300-1500となっている。例文帳に追加

It is open to the public on the second Sunday in April, May, July and October from 9 am to noon and from 1 pm to 3 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口頭による話し合い、報告、討論会での発言は、その発生日を公開日とする。例文帳に追加

For contents of talking, reporting, or speaking at symposium, the date of action shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

指定特許庁により指定特許に付与された公開番号及びその公開日例文帳に追加

the publication number assigned to the designated patent by the designated patent office, and the date of its publication  - 特許庁

書き直された要約は、その公開日が確定できる場合に使用することができる。例文帳に追加

The rewritten abstract can be used if its date of disclosure can be determined.  - 特許庁

年月日が記載されている場合、公開日はその日付であると推定する。例文帳に追加

In the case where the day, month and year are indicated, it is inferred to be that date.  - 特許庁

(n) 出願の公開日及び出願公開をするための根拠となった法的理由例文帳に追加

n) the date of publication of the application and the legal ground according to which the publication was made; - 特許庁

標準特許出願の公開日又は(場合により)短期特許の付与日，及び例文帳に追加

the date of publication of the application for the standard patent or grant of the short-term patent (as the case may be); and  - 特許庁

JPO及びKIPOでは、外国刊行物、派生元刊行物、再版刊行物、重版刊行物の公開日の確定を含む、刊行物に発行時分が記載されていない場合の公開日の確定方法について規定されている。例文帳に追加

In JPO and KIPO, it is ruled how to determine the date of disclosure when the publication time is not indicated in the publication, including the determination of the date of disclosure for foreign publications, derived publications, republished or reprinted publications.  - 特許庁

印刷期日について、特定の月又は年しか明記していない場合には、当該月又は年の末日を公開日とする。例文帳に追加

Where only a specific month or year is indicated as the printing date, the last day of the month or year shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

審査官が出版物の公開日について疑問がある場合、当該出版物の提出者に対し証拠の提示を要求できる。例文帳に追加

If the examiner doubts the date of disclosure of a publication, he may invite the person who submitted the publication to furnish evidence.  - 特許庁

公衆にとり当該製品又は方法が入手・使用可能となった日を、使用による公開日とする。例文帳に追加

The date on which the product or process is available to the public shall be regarded as the date of disclosure by use.  - 特許庁

公衆が受信できる放送、テレビ又は映画についての報道は、その放送日を公開日とする。例文帳に追加

For contents of broadcasting, televising, or cinematographing that can be received by the public, the date of broadcast or showing shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

指定特許庁において国際出願が有効にその国内段階に入ったことを示す役目をする指定特許庁における公開日例文帳に追加

the date of such publication in the designated patent office as serves to indicate that the international application has validly entered its national phase in the designated patent office  - 特許庁

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。例文帳に追加

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record.  - 特許庁

特許出願は，第28条に基づくその公開日以降第40条から第43条までにより付与される保護を暫定的に出願人に与える。例文帳に追加

A patent application shall, on and from the date of its publication under section 28, provisionally confer upon the applicant such protection as is conferred by virtue of sections 40 to 43.  - 特許庁

三庁はすべて、刊行物に発行日時が記載されている場合の公開日の確定について同一の規定を設けている。例文帳に追加

All three offices have same rules for determining the date of disclosure when the publication indicates the time of publication.  - 特許庁

月又は年のみが記載されている場合、それぞれその月又はその年の末日が公開日とみなされる。例文帳に追加

In the case only the month or year is indicated, the last day of the month or year is regarded as the date of disclosure respectively.  - 特許庁

SIPOでは、使用による公開、話し合い、報告、討論会での発言、放送、テレビ、又は映画などの場合の公開日の確定について規定されている。例文帳に追加

In SIPO, the determination of the date of disclosure is ruled for disclosure by use, contents of talking, reporting, or speaking at symposium, broadcasting, televising, or cinematographing, etc.  - 特許庁

特許出願には要約が添付されるものとし，それは，特許出願の公開日前2 月より後に提出することはできない。例文帳に追加

The patent application shall be filed with OSIM, at the applicant's choice on paper or in any other form and means of transmittal agreed by OSIM and provided in the regulations for implementing this Law. - 特許庁

特許出願の明細の公開日は，(1)にいう表示が出願公報に公開された日とみなされる。例文帳に追加

The date of publication of the particulars of a patent application shall be deemed to be the date, on which the indications mentioned in paragraph (1) have been published in the "Biuletyn Urz.du Patentowego". - 特許庁

(c) (a)の規定に基づく書類が，公開日より少なくとも 2月前に提出されたこと，及び (d) 変更に関する公開手数料が納付されていること例文帳に追加

c) the documents provided for under letter a) were filed at least two months before the date of publication; and d) the fee for publication of the modifications has been paid. - 特許庁

(6) 特許出願に付随する書類であって，出願の公開日以後において公衆の利用に供することができないものは次の通りである。例文帳に追加

(6) The documents attached to the patent application that shall not be made available to the public on or after the date of publication of the application are the following: - 特許庁

指定特許庁により指定特許出願に付与される公開番号(あれば)及び指定特許庁による公開日(あれば)例文帳に追加

the publication number (if any) assigned to the designated patent application by the designated patent office, and the date (if any) of its publication by the designated patent office;  - 特許庁

出願が有効に国内段階に移行した旨を表示した，指定特許庁における国際出願の公開日例文帳に追加

the date of publication of the international application in the designated patent office indicating that the application has validly entered its national phase;  - 特許庁

(1)の如何なる規定にも拘らず，特許は第11A条に基づく出願の公開日から6月の満了前には一切付与されない。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-rule (1), no patent shall be granted before the expiry of a period of six months from the date of publication of the application under section 11A.  - 特許庁

(7) (6)に定めた通知の公告日を特許出願の公開日とみなす。 (1998年6月16日。1998年7月25日施行－RT I 1998, 64/65, 1003)例文帳に追加

(7) The publication date of the notice specified in subsection (6) of this section is deemed to be the publication date of the patent application. (16.06.98 entered into force 25.07.98 - RT I 1998, 64/65, 1003)  - 特許庁

映画のオンラインダウンロードサービスなどにおいて、公開日など特定の時期にサービス利用が集中する。例文帳に追加

To solve the problem that service use converges on a specific period such as a release day as to on-line downloading service of a film, etc. - 特許庁

本条に従うことを条件として，標準特許出願が公開される場合は，出願人は，特許を侵害したと考えられる行為に関する損害賠償訴訟を裁判所において提起するために，特許が出願公開日に付与されていたとすれば有したであろう権利と同一の権利を，公開日から標準特許付与まで有する。例文帳に追加

Subject to this section, where an application for a standard patent is published the applicant shall have, as from the date of publication and until the grant of the standard patent, the same right as he would have had, if the patent had been granted on the date of the publication of the application, to bring proceedings in the court for damages in respect of any act which would have infringed the patent.  - 特許庁

(1) 特許出願は，特許権者に，その公開日と当該特許付与の公示日との間に，当該特許が付与された場合は禁止されることになる方法で当該発明を利用した第三者にその事情に照らし合理的な対価を請求する権利からなる仮保護の権利を，その公開日から，与えるものとする。例文帳に追加

(1) A patent application shall, from the date of its publication, confer on its owner provisional protection consisting of the right to require reasonable remuneration appropriate to the circumstances from any third party who, between the date of that publication and that of the announcement that the patent has been granted, has made use of the invention in a manner that would have been prohibited when the patent had already been granted. - 特許庁

あるシンプルな API は投稿の本文しか処理できないけれど、別のより高機能な API はタイトルも設定できたり、さらに別のものでは日付や公開日、カテゴリなどを指定できたりといった具合です。例文帳に追加

While some simple APIs only allow to define the text of a post, better ones allow to set the title and other ones also support extendet properties like date, date to publish, categories and other.  - PEAR

「婦人公論」創刊、歌謡「ゴンドラの唄」大流行、国産蓄音機製造開始、葉山「日影茶屋事件」、日本初のアニメ「サルとカニの合戦」公開（日活）、「東京自動車学校」開校例文帳に追加

The first publication of 'Fujinkoron,' great hit of 'Gondora no uta' (Gondola song), the production of the gramophone starts in Japan, the release of the first animation 'Saru to kani no kassen' (The Quarrel of the Monkey and the Crab) (production by Nikkatsu), and the opening of the 'Tokyo Driving School'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指定特許庁により指定特許出願に与えられる公開番号(該当する場合)，及び指定特許庁による指定特許出願の公開日(該当する場合)例文帳に追加

the publication number (if any) assigned to it by the designated patent office, and the date (if any) of its publication by the designated patent office  - 特許庁

先の複数の出願に関するデータ(国名，出願日，出願番号，公開日)並びにある場合は，植物特許番号(植物育成者権番号)及び日付も提出しなければならない。例文帳に追加

Data regarding the previous filings (country name, filing date application number, publication date) and, if available, plant patent number (plant breeder's right number) and date shall also be submitted. - 特許庁

著作者の死後に初回の公表が為された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から50 年で満了するものとする。例文帳に追加

The economic rights relating to a work published for the first time after the death of the author shall expire after 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first.  - 特許庁

応用美術著作物の著作者財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のうち先に到来する日から25 年で満了するものとする。例文帳に追加

The economic rights of the author of a work of applied art shall expire after a period of 25 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first.  - 特許庁

手続が，公開日の少なくとも 2週間前であって，公開の技術的準備の終了以前に提出された出願人の明示の出願取下の通知によって停止される予定である場合例文帳に追加

The proceeding is to be discontinued at an applicant's explicit notice of withdrawal of his application, furnished at least two weeks before the date of publication but not later than the termination of the technical preparations for publication. - 特許庁