「"払戻"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第五款　退社に伴う持分の払戻しに関する特則例文帳に追加

Subsection 5 Special Provisions on Refund of Equity Interest in Conjunction with Withdrawals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該剰余金額を超える持分の払戻しの内容例文帳に追加

(i) The details of the equity interest refund that exceeds such surplus; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額から当該出資の払戻しをする場合において前条第二項の規定により出資金の額を減少する額を減じて得た額例文帳に追加

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount obtained by subtracting the amount to be subtracted from the amount of the contribution pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article in the case of repaying said contribution from the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額例文帳に追加

(b) the book value of the property repaid by the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額例文帳に追加

(a) the book value of property repaid by the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六節　投資口の払戻し（第百二十四条―第百二十七条）例文帳に追加

Section 6 Refunds on Investment Equity (Article 124 through Article 127)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　払戻しを請求しようとする投資口の口数例文帳に追加

(i) Number of units of Investment Equity for which the Investor intends to request a refund; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の払戻しの停止期間は、三月を超えることができない。例文帳に追加

(2) The suspension period for a refund under the preceding paragraph shall not be longer than three months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　外国投資証券の払戻し又は買戻しに関する事項例文帳に追加

(vi) Matters concerning the refund and repurchase of Foreign Investment Securities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　運賃及び料金の収受及び払戻しに関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to the receipt and refund of fares and charges.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（６）外国投資証券の払戻し又は買戻しに関する事項例文帳に追加

(6) Items Related to Distribution or Redemption  - 金融庁

・ 預金の払戻し等に対する支払準備資産（手許現金、預け金等）例文帳に追加

- Reserves for deposit withdrawals (cash on hand, funds deposited at other institutions)  - 金融庁

キャッシュレス投票端末４は，払戻額と口座残高とを表示する。例文帳に追加

The cashless betting terminal 4 displays the refund and the balance. - 特許庁

複合レジャー施設におけるプリペイドカード購入払戻システム例文帳に追加

PREPAID CARD PURCHASING AND REFUNDING SYSTEM IN COMBINED LEISURE FACILITY - 特許庁

公営競技情報システムおよびキャッシュレス投票／払戻方法例文帳に追加

PUBLIC-MANAGED RACE INFORMATION SYSTEM AND CASHLESS BETTING/REPAYMENT METHOD - 特許庁

プリペイドカード及び発行装置及び精算装置及び払戻制御方法例文帳に追加

PREPAID CARD, ISSUING DEVICE, SETTLING DEVICE, AND REPAYMENT CONTROL METHOD - 特許庁

払戻額Ｂは、たとえば、［Ｅ_0 ×（Ｆ_1 −Ｆ_0 ）／Ｆ_1 ］に従って算出される。例文帳に追加

The repayment amount B is calculated from, for example, 'E0×(F1-F0)/F1'. - 特許庁

競輪の払戻し作業支援装置、そのプログラム、及び記録媒体例文帳に追加

PAYBACK OPERATION SUPPORTING DEVICE FOR CYCLE RACE, ITS PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ＣＰＵ１２０は、定期券の残存期間に基づいて、メモリ１２１に記憶された第１アルゴリズム及び第２アルゴリズムで払戻金額を算出し、係員用モニタ１０５に算出した払戻金額を払戻種別毎に表示し、表示した払戻種別の選択入力を受け付ける。例文帳に追加

A CPU 120 computes the amounts of refund by the first algorithm and second algorithm stored in the memory 121 on the basis of the remaining period of the commutation ticket, displays the computed amounts of refund every refund classification on a monitor 105 for a clerk in charge, and accepts the selection input of the displayed refund classification. - 特許庁

そして当該指定券が再販売された場合に払戻し許可情報をセンターコンピュータ２に登録し、いずれかのクライアントコンピュータからの払戻し問合せに対して、当該払戻し許可情報に照らし、該当するものがあれば払戻しを許可する。例文帳に追加

When the reserved seat ticket is resold, payback permission information is registered in the center computer 2 and when some client computer makes an inquiry for payback, the payback is permitted on condition that relevant payback permission information is found. - 特許庁

総合センタ２では、その投票指示に基づき投票を受け付けるとともに、払戻管理手段２１で投票センタ１Ａからの払戻先情報に基づきその投票の払戻先を管理し、的中に応じてその配当金を指定された払戻先へ振り込む。例文帳に追加

In the integrated center 2, vote is accepted based on the voting direction, the refund destination for the vote is managed by a refund managing means 21 based on the information of refund destination from the voting center 1A, and dividend is paid to the designated refund destination depending on the hit. - 特許庁

公営競技における特典付与方法、投票券払戻機および投票券例文帳に追加

PRIVILEGE GRANTING METHOD IN PUBLIC RACE, BETTING TICKET ADJUSTMENT MACHINE, AND BETTING TICKET - 特許庁

⑤ 組合財産の分配及び組合持分の払戻に関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning distribution of the Partnership Assets and refunds of the Partnership Interests;  - 経済産業省

(v) 公衆からの預金その他払戻しを要する資金の受入れ例文帳に追加

(v) Acceptance of deposits and other repayable funds from the public; - 経済産業省

個人識別カード５で購入したプリペイドカード６の払戻を行うが、支払いの済んでいない払戻期間内のプリペイドカード６の残額の払戻を行わないようすること。例文帳に追加

To refund a prepaid card 6 purchased with an identification card 5, but not to repay the balance of a prepaid card 6 within its refund period which is not paid for. - 特許庁

この発明は、購入後に乗車区間を変更した券に対して、払戻しがあることを案内し、払戻金の自動的に算出し、この算出した払戻し金を利用者に適正に返却するようにしたものである。例文帳に追加

Guidance is provided to indicate that a ticket is repairable if, after purchasing the ticket, the purchaser changes the section of a line which he or she is to travel, and the refund is automatically calculated so that the refund calculated is properly repaid to the purchaser. - 特許庁

本発明は、トータリゼータシステムで用いられて、払戻的中券の払戻し処理を実行する払戻端末に関し、経費削減を図りつつ効率的な現金管理を実現できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide efficient cash management while reducing the cost concerning a refund terminal to be used for a totalizator system for executing refunding processing of a refund winning ticket. - 特許庁

ＣＰＵ２４２は、払戻釦２０６により払戻要求を受け付けた場合には、カード口２１２から受け取った原券からカード処理部２４６により発券情報を読み出し、払戻処理の可否を判断する。例文帳に追加

When a repayment request is accepted by a repay button 206, a CPU 242 reads ticket issue information from an original ticket, which is received from a card slot 212, through a card processing part 246 and judges whether repaying processing is enabled or not. - 特許庁

列車の遅れなどにより払戻が発生する際に、駅構内に専用端末を設置することなく、利用者が好きなときに払戻処理が可能な払戻システムを提供する。例文帳に追加

To provide a refund system enabling a user to perform refund processing whenever he/she wants without installing an exclusive terminal in a station yard when a refund is caused by service delay and the like. - 特許庁

払戻処理が可能な場合には、払戻金を算出し、釣銭処理部２５２を制御して払戻金としての紙幣及び硬貨を返金するとともに、原券を券回収部２５６に回収する。例文帳に追加

When repaying processing is enabled, a repay money is calculated, the paper moneys and coins of the repay money are returned by controlling a change processing part 252, and the original ticket is collected into a ticket collecting part 256. - 特許庁

払戻しチップ１５のＩＣタグが読み取られ、その払戻額と計算払戻額とが比較され、一致すればゲーム終了、一致しないとアラームが報知され且つ記録される。例文帳に追加

The IC tags of refund chips 15 are read, the refund amount and the calculated refund amount are compared and, when they are agreed with each other, the game is finished and, if they are not agreed, an alarm is notified and recorded. - 特許庁

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。例文帳に追加

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により出資の払戻しのために減少する資本金の額は、第六百三十二条第二項に規定する出資払戻額から出資の払戻しをする日における剰余金額を控除して得た額を超えてはならない。例文帳に追加

(2) The amount of the stated capital to be reduced pursuant to the provisions of the preceding paragraph may not exceed the amount obtained by subtracting the surplus amount as of the day when the Refund of Contributions is effected from Contribution Refund Amount provided for in paragraph (2) of Article 632.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定により持分の払戻しのために減少する資本金の額は、第六百三十五条第一項に規定する持分払戻額から持分の払戻しをする日における剰余金額を控除して得た額を超えてはならない。例文帳に追加

(3) The amount of the stated capital to be reduced by Partnership Interest Refund Amount pursuant to the provisions of the paragraph (1) may not exceed the amount obtained by subtracting the surplus amount as of the day when the Refund of Equity Interests is effected from Equity Interest Refund Amount provided for in paragraph (1) of Article 635.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、出資の払戻しを受けた社員に対し、出資払戻額（当該出資払戻額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the Contribution Refunds pay the monies equivalent to the Amount of Contribution Refunds (or, in cases where such Amount of Contribution Refunds exceeds the amount that the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額の範囲内で、出資金の額から減ずるべき額と定めた額（当該会員の出資につき出資金の額に計上されていた額以下の額に限る。）例文帳に追加

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount determined to be subtracted from the amount of the contribution within the limits of the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution (limited to an amount less than that recorded in the amount of the contribution for the contribution of said Member);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　投資法人は、投資口の払戻しをしたときは、内閣府令で定めるところにより、投資主名簿に払戻しの記載をし、かつ、出資総額等から出資総額等のうち払戻しをした投資口に相当する額を控除しなければならない。例文帳に追加

(3) When an Investment Corporation has refunded the Investment Equity, it shall state the fact of the refund in the Investors registry and deduct an amount equivalent to the refunded Investment Equity from the Total Amount of Investment, etc., as provided by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

払戻計算機１０６は、モバイル端末装置１０１から特急券情報を受信し、事業者払戻条件格納テーブル１０８及び運行管理情報格納テーブル１１０を参照し、各特急券について払戻の可否を判定する。例文帳に追加

A refund calculator 106 receives the limited express ticket information from the mobile terminal 101, refers to an enterprise refund condition storage table 108 and an operation management information storage table 110, and decides whether or not the refund is possible for each limited express ticket. - 特許庁

計数玉数あるいは払戻玉数が変化する毎に、計数玉数あるいは払戻玉数が管理サーバー４０に送信されてカード６０に記憶されているＩＤに対応する貯玉数が更新されるとともに、計数玉数あるいは払戻玉数がカード６０に書き込まれる。例文帳に追加

Every time the counted ball number or the paid-back ball number changes, the counted ball number or the paid-back ball number is sent to a management server 40, the number of stored balls corresponding to an ID stored in a card 60 is updated and the counted ball number or the paid-back ball number is written to the card 60. - 特許庁

記載された期間だけ有効であり、解約払戻金や担保価格のない安価な保険例文帳に追加

low-cost insurance that is valid only for a stated period of time and has no cash surrender value or loan value  - 日本語WordNet

第二節　新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則例文帳に追加

Section 2 Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百三十五条　合同会社が持分の払戻しにより社員に対して交付する金銭等の帳簿価額（以下この款において「持分払戻額」という。）が当該持分の払戻しをする日における剰余金額を超える場合には、当該合同会社の債権者は、当該合同会社に対し、持分の払戻しについて異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 635 (1) In cases where the book value of the monies, etc. delivered by a Limited Liability Company to partners through equity interest refund (hereinafter in this Subsection referred to as "Partnership Interest Refund Amount") exceeds the surplus as of the day when such equity interest refund takes place, creditors of such Limited Liability Company may state their objections as to the equity interest refund to such Limited Liability Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資主の請求により投資口の払戻しをする旨又はしない旨例文帳に追加

(iii) To the effect that Investment Equity shall or shall not be refunded in response to a request made by an Investor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百四十六条第一項の規定による投資口の払戻しの停止例文帳に追加

(iv) Suspension of a refund of Investment Equity under Article 146, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　投資主の請求により投資口の払戻しをする旨又はしない旨例文帳に追加

(vii) To the effect that the Investment Equity shall or shall not be refunded in response to a demand made by an Investor;  - 日本法令外国語訳データベースシステム