「"払戻"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

投票券発売払戻業務システムの表示制御・回線端末制御装置及びホスト計算機例文帳に追加

DISPLAY CONTROL AND LINE TERMINAL CONTROL DEVICE OF BETTING TICKET SELLING AND REFUNDING BUSINESS SYSTEM AND HOST COMPUTER - 特許庁

また、購入された投票券に対する払戻金額を算出し、利用者端末３０に送信する。例文帳に追加

It also calculates a refund amount to the purchased voting ticket and transmits the refund amount to the user's terminal 30. - 特許庁

払戻処理実行部１１３は、払戻条件が成立している場合に、上記条件判定用情報に含まれる保持体特定情報により特定される残金情報保持体と端末装置とが通信を行うとき、残金情報保持体が保持している残金情報が表す残金を払戻金額だけ増額する払戻処理を行う。例文帳に追加

When the repayment conditions are established, the repayment processing performance part 113 performs repayment processing for increasing the balance shown by the balance information held by the balance information holder only by the repayment sum when the balance information holder to be predetermined by the holder specification information included in the information for condition determination communicates with the terminal equipment. - 特許庁

ＡＴＭを利用した払戻／預入システム、携帯端末および該システムを用いた新規な商取引方法例文帳に追加

PAYBACK/DEPOSIT SYSTEM USING ATM, PORTABLE TERMINAL, AND NOVEL COMMERCIAL TRANSACTION METHOD USING SYSTEM - 特許庁

払戻して不用になったカードは取込んで不正を予防し、取込んだカードはリサイクルする。例文帳に追加

The disused card by the refund is incorporated so as to prevent the fraudulence and the incorporated card is recycled. - 特許庁

権利払戻システム、方法及びプログラム、並びに権利譲渡システム、方法及びプログラム例文帳に追加

RIGHT REPAYMENT SYSTEM, METHOD AND PROGRAM, AND RIGHT TRANSFER SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

統合集計プログラム、データ変換プログラム、集計装置、及び発券・払戻システム例文帳に追加

INTEGRATED SUMMARIZATION PROGRAM, DATA CONVERSION PROGRAM, SUMMARIZATION DEVICE, TICKET ISSUE/REFUND SYSTEM - 特許庁

【免除/除外条項を設けず、かつ、既存組合員への払戻しを行わない場合】例文帳に追加

[If an Excuse/Exclusion clause is not includedd and no refund is made to the Existing Partners]  - 経済産業省

【免除/除外条項を設け、かつ、既存組合員への払戻しを行う場合】例文帳に追加

[If an Excuse/Exclusion clause is included and refunds are made to the Existing Partners]  - 経済産業省

第六百二十六条　合同会社は、第六百二十条第一項の場合のほか、出資の払戻し又は持分の払戻しのために、その資本金の額を減少することができる。例文帳に追加

Article 626 (1) In addition to the cases under paragraph (1) of Article 620, a Limited Liability Company may reduce the amount of its stated capital to effect a Contribution Refund.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第三号に掲げる事項につき投資主の請求により投資口の払戻しをする旨を定めるときは、一定の場合においては払戻しを停止する旨を併せて定めることができる。例文帳に追加

(2) When an Investment Corporation provides, with regard to the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph, to the effect that the Investment Equity is to be refunded at the request of the Investor, the Investment Corporation may also provide to the effect that such refund is to be suspended in certain cases;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　投資法人は、投資口の払戻しによつて減少した出資総額等の合計額が投資口の払戻しに要した金額を超える場合には、その超過額を出資剰余金として積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 135 (1) When the sum total of the Total Amount of Investment, etc. that was reduced in the refund of Investment Equity exceeds the amount needed for refunding the Investment Equity, the Investment Corporation shall reserve the excess amount as an investment surplus.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから、日本国は、大体一概に休眠口座の払戻しの比率は、10年経ちましても、私あそこに預金があったはずだと言うんですね。これ、払戻しの比較が、日本は実に4割もあるのですよ。例文帳に追加

In addition, the ratio of dormant deposits paid back is generally as high as 40% or so, as depositors remember the existence of dormant accounts even after 10 years have passed.  - 金融庁

預金の払戻しについて、「週明け後早期に」ということなのですが、見直しと、いつごろになったらいつから払戻しできるということが分かるようになるか。現時点で分かっている範囲で教えていただけますか。例文帳に追加

You said that the deposit paybacks will hopefully be started "shortly after the beginning of the next week" – can you please tell us, to the extent that you know for now, about any prospective changes and when we can know when the paybacks will become available?  - 金融庁

キャッシュレス投票サーバ３は，会員口座５の残高に払戻額を加算し，払戻額と会員口座５の残高とをキャッシュレス投票端末４に送信する。例文帳に追加

The cashless betting server 3 adds the refund to a balance in a membership account 5, and sends the refund and the balance in the membership account 5 to the cashless betting terminal 4. - 特許庁

キャッシュレス投票システムにおける投票券払戻方法，キャッシュレス投票システム，トータリゼータシステム，キャッシュレス投票サーバの投票券払戻プログラム，およびそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR REFUNDING BETTING TICKET OF CASHLESS BETTING SYSTEM, CASHLESS BETTING SYSTEM, TOTALIZATOR SYSTEM, BETTING TICKET REFUND PROGRAM OF CASHLESS BETTING SERVER, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING THIS PROGRAM - 特許庁

サーバ側払戻手段４１０は、払戻額、手数料額により、カード情報データベース４２０の残額４２３を更新するとともに、手数料データベース４３０により、取得した手数料額４３３を管理する。例文帳に追加

The server side repayment means 410 updates a balance 423 of the card information database 420 with the repayment sum and the service fees sum, and manages the acquired service fees sum 433 by the margin database 430. - 特許庁

現金投票ホスト１は，投票が的中しているかを判定し，的中していれば払戻額を計算し，払戻額をキャッシュレス投票サーバ３に送信する。例文帳に追加

The cash betting host 1 determines whether or not the player has won a bet, and if so, calculates and sends the refund to the cashless betting server 3. - 特許庁

またホスト計算機１に発売払戻データ通信が繁忙となるレース締め切り時刻間際において、レースの投票払戻データ通信を表示データ通信より優先して行う制御手段を設けた。例文帳に追加

The host computer 1 is provided with a control means for performing refunding data communication of a race with priority over the display data communication just before the race deadline in which selling and refunding data communication is busy. - 特許庁

キャッシュレス投票システムにおける投票券払戻方法に関し，現金投票システムで購入された投票券をキャッシュレス投票システムの会員口座に払戻すことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To enable a betting ticket purchased through a cash betting system to be refunded to a membership account of a cashless betting system, relating to a method for refunding the betting ticket of the cashless betting system. - 特許庁

オペレータが控除または払戻する切符の内容を誤認識し、誤った内容を控除・払戻画面上の入力項目に入力するのを防止し、操作に時間を短縮化する。例文帳に追加

To shorten time for an operation and to exactly perform deduction or refund by preventing an operator from inputting erroneous contents to an input item on a deduction/refund screen by erroneously recognizing the contents of a ticket to be deduced or to be refunded. - 特許庁

そして、総売上額「Ｅ_0 ×Ｆ_1 」が予想売上額「Ｅ_0 ×Ｆ_0 」を上回れば、当該所定の期間内に商品Ｘを購入したＦ_1 の人に、それぞれ、払戻額Ｂの払戻がなされる。例文帳に追加

When the total sales amount 'E0×F1' exceeds the predicted sales amount 'E0×F0', a repayment amount B is paid back to F persons who bought the commodity X in the prescribed period. - 特許庁

払戻条件判定部は、保持体特定情報を含む条件判定用情報を取得し取得した条件判定用情報に基づいて、払戻条件が成立するか否かを判定する。例文帳に追加

The repayment condition determination part obtains information for condition determination including the holder specification information, and determines whether or not repayment conditions are established based on the obtained information for condition determination. - 特許庁

一方、島コントローラ３０では、ＣＲユニット１０によって通知された計数値及び払戻し数それぞれに相当する計数パルス信号及び払戻しパルス信号をＨ／Ｃ７０に出力する。例文帳に追加

Meanwhile, the island controller 30 outputs, to a hall computer 70, a counted number pulse signal and repayment pulse signal respectively equivalent to the value of counted Pachinko balls and the number of repaid balls, reported by the CR unit 10. - 特許庁

携帯情報端末装置は、操作パネルの操作により、預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等を入力する（ステップＳ３，Ｓ６〜Ｓ９）。例文帳に追加

A portable information terminal unit inputs the bank account number of a person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and distinction between deposit and repayment by operating an operation panel (steps S3, S6 to S9). - 特許庁

払戻金額計算機構１５は、商品の現時点の販売価格と過去の販売価格との差額を算出し、夫々の差額に応じて過去の商品の購入者夫々に対する払戻額を決定する。例文帳に追加

A refund calculating mechanism 15 calculates a difference between the sales price of the commodity at the moment with the past sales price and determines a refund to respective past purchasers of the commodity according to the respective differences. - 特許庁

また、スタート展示前にコース番号による投票券を発行する場合には、コース番号が記録された投票券を発行し、投票券の払戻時にコース番号を艇番に変換し払戻を行なう。例文帳に追加

Also, when the voting ticket based on the course number is issued before start exhibition, the voting ticket recorded with the course number is issued, and the course number is converted into the motorboat number in the repayment of the voting ticket. - 特許庁

第六百三十六条　合同会社が前条の規定に違反して持分の払戻しをした場合には、当該持分の払戻しに関する業務を執行した社員は、当該合同会社に対し、当該持分の払戻しを受けた社員と連帯して、当該持分払戻額に相当する金銭を支払う義務を負う。ただし、持分の払戻しに関する業務を執行した社員がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 636 (1) In cases where a Limited Liability Company effects an equity interest refund in violation of the provisions of the preceding paragraph, the partners who executed the operations in connection with such equity interest refund shall be jointly and severally liable to such Limited Liability Company, together with the partners who received such equity interest refund, for payment of the monies in the amount equivalent to such Partnership Interest Refund Amount; provided, however, that this shall not apply in cases where such partners who executed the operations regarding the refund of equity interest have proven that they did not fail to exercise due care in the performance of their duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第一項第三号ロの非居住者がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の資本の払戻し（法第二十五条第一項第三号（配当等とみなす金額）に規定する資本の払戻しをいう。）又は解散による残余財産の分配（以下この号において「払戻し等」という。）として金銭その他の資産の交付を受けた場合において、当該払戻し等に係る第百十四条第一項（資本の払戻し等があつた場合の株式等の取得価額）に規定する割合に、当該内国法人の当該払戻し等の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該非居住者を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該払戻し等の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。例文帳に追加

(ii) Where the nonresident referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received the delivery of money or other assets as the return of the capital (meaning the return of the capital prescribed in Article 25(1)(iii) (The Amount Deemed to be the Amount of Distributions, etc.) of the Act) or the distribution of residual assets through dissolution (hereinafter referred to as the "return, etc." in this item) of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b) which had issued shares or capital contributions that the nonresident owns, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said return, etc. prescribed in Article 114(1) (Acquisition Cost in the Case of the Return, etc. of the Capital) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the nonresident had owned immediately prior to the said return, etc. among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said return, etc. is five percent or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百二十四条　社員は、持分会社に対し、既に出資として払込み又は給付をした金銭等の払戻し（以下この編において「出資の払戻し」という。）を請求することができる。この場合において、当該金銭等が金銭以外の財産であるときは、当該財産の価額に相当する金銭の払戻しを請求することを妨げない。例文帳に追加

Article 624 (1) Partners may demand that the Membership Company refund the monies, etc. that partners have already paid in or delivered as contributions (hereinafter in this Part referred to as "Contribution Refunds"). In such cases, if such monies, etc. consist of any property other than monies, they shall not be precluded from demanding the refund of monies in an amount equivalent to the value of such property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動販売機のパネル３に回動自在に取付けられた硬貨の払戻レバー装置２２と硬貨投入用スリット２１ａを有する投入口部材２１とを一体的に取付けて構成することで、これらの配設スペースを節約すると共に、節約した分、硬貨投入払戻装置を大型化することができ、もって商品購入者が容易に払戻レバー装置２２の操作ができるようにする。例文帳に追加

A repayment lever device 22 for coins which is freely turnably to a panel 3 of the vending machine and a throw-in slot member 21 having an insertion slot 21a for coins are fitted in one body to saves their arrangement space and the coin insertion and repayment device can be made large-sized by the saving quantity, so that the article buyer can easily operate the repayment lever device 22. - 特許庁

計数機能付きＣＲユニット１０では、パチンコ玉の計数値及び払戻し数を蓄積しておき、一般カードまたは会員カード等のカードが返却されるか、或いは計数値及び払戻し数が等しくなった場合に、それまでに蓄積していた計数値及び払戻し数を島コントローラ３０に通知する。例文帳に追加

A CR unit 10 with a counting function accumulates values of counted Pachinko balls and numbers of repaid balls, and notifies an island controller 30 of the accumulated value of counted Pachinko balls and number of repaid balls when a card such as a general card or member card is returned or when the value of the counted Pachinko balls becomes equal to the number of repaid balls. - 特許庁

トータリゼータ端末１４は、全レースについての１着予想の馬番または枠番の奇数番号もしくは偶数番号を選択して投票券を発売する発券処理部１６と、投票券の払戻し金額を、購入総金額に対し所定割合となる払戻し総金額を当選数で除算して決定する払戻処理部１８とを備える。例文帳に追加

A totalizator terminal 14 includes a ticket issuing process part 16 for selling betting tickets as a betting person selects odd or even numbers as the horse or bracket numbers expected to win for all races, and a payback process part 18 which determines the odds of the betting tickets by dividing the total of money to be paid back by the number of winning tickets. - 特許庁

第三十六条　前条の払戻しを請求する権利は、二年間行わないときは、時効によって消滅する。例文帳に追加

Article 36 The claim for refund set forth in the preceding Article shall lapse by prescription, unless exercised within two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十一条　清算相互会社の清算人は、相互会社の債務の弁済及び基金の払戻しをしなければならない。例文帳に追加

Article 181 (1) The liquidator(s) of a Liquidation Mutual Company shall perform the obligations, and redeem the funds of the Mutual Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、基金の払戻しは、相互会社の債務の弁済をした後でなければ、してはならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, the funds shall not be redeemed prior to the performance of the Mutual Company's obligations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　社員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。例文帳に追加

(7) Attachment on the equity interest of a partner shall be also effective to the rights seeking the refund of the equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　社員の持分の差押えは、出資の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。例文帳に追加

(3) Attachment of the equity interest of a partner shall be also effective against the rights to demand a Contribution Refunds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百三十三条　合同会社が前条の規定に違反して出資の払戻しをした場合には、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員は、当該合同会社に対し、当該出資の払戻しを受けた社員と連帯して、当該出資払戻額に相当する金銭を支払う義務を負う。ただし、当該業務を執行した社員がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 633 (1) In cases where a Limited Liability Company effects the Contribution Refunds in violation of the provisions of the preceding paragraph, the partners who executed the operations in connection with such Contribution Refunds shall be jointly and severally liable to such Limited Liability Company, together with the partners who received such Contribution Refunds, for payment of the monies in an amount equivalent to such Amount of Contribution Refunds; provided, however, that this shall not apply in cases where such partners who executed such operations have proven that they did not fail to exercise due care in the performance of their duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額例文帳に追加

(a) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　当該持分の払戻しを受けた会員の出資につき出資金及び資本剰余金の額に計上されていた額の合計額例文帳に追加

(b) the total of the amount recorded in the amount of the contribution and capital surplus for the contribution of the Member who received the repayment of said equity interest;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　預り金及び証券投資信託の受益権に相当する金額の払戻しが、その申出があつた日に、一円単位でできること。例文帳に追加

2. Refund of a deposit and the equivalent amount to the beneficiary right of the security investment trust may be made in a unit of one yen on a day of the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　脱退した組合員が組合に対する債務を完済するまでは、組合は、持分の払戻を停止することができる。例文帳に追加

Article 22 A cooperative may suspend a refund of equity interest until the withdrawn member has completed the payment of his/her obligation to the cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　会員の持分の差押えは、持分の払戻しを請求する権利に対しても、その効力を有する。例文帳に追加

(3) Attachment of the equity interest of a member is also effective for the right to claim a refund of the equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十五条　脱退した会員は、定款で定めるところにより、その持分の全部又は一部の払戻しを受けることができる。例文帳に追加

Article 45 (1) A member who has withdrawn from membership may receive a refund of the whole or a part of the member's equity interest.  - 日本法令外国語訳データベースシステム