「"集治"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後、捕集治具１２に発光素子６から光が照射され、それにより励起した捕集治具１２上の微生物から赤外光が発光される。例文帳に追加

The collecting jig 12 is irradiated with light from a light-emitting device 6, and infrared light is emitted from microorganisms on the collecting jig 12, excited by the light. - 特許庁

集治監（しゅうじかん）とは明治に作られた現代の刑務所の前身。例文帳に追加

Shujikan were the predecessor of modern-day prisons created in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細菌採集治具，接種びん、それらを用いた細菌検査装置例文帳に追加

JIG FOR COLLECTING BACTERIUM, INOCULATION BOTTLE AND BACTERIUM-INSPECTING APPARATUS USING THEM - 特許庁

明治23年（1890年）3月、標茶集治監が網走に引っ越して網走刑務所になるに伴い網走へ移った。例文帳に追加

In March 1890, when Shibecha Shujikan was moved to Abashiri and it became Abashiri Prison, he was also transferred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採集治具により採集した最近は、この採集治具をそのまま接種びんの開口部に設けた突き刺しによって破れる膜を貫通させて接種びんに移すことができる。例文帳に追加

The bacteria collected by the collecting tool can be transferred to an inoculation bottle as it is by allowing the collecting tool to penetrate a film which is formed at an opening part of the inoculation bottle and which can be broken by piercing. - 特許庁

1882年（明治15年）、その苛烈さから鬼典獄（所長）と呼ばれた月形潔が管理する「地の果ての獄」樺戸集治監の剣術師範に招かれた。例文帳に追加

In 1882, he was invited by Kiyoshi TSUKIGATA, who was known as the demon prison head because of his strictness, to become an instructor of swordsmanship at the Kabato Shujikan, or 'outland prison' (the predecessor of modern prisons).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に無期徒刑の判決を受け、北海道標茶町にあった釧路集治監に移送、収監されるが、同年9月29日に獄中で病死した。例文帳に追加

As a result, he was imprisoned indefinitely, and transferred to jail in Shibecha Town, Hokkaido where he was to serve his time, but died in jail on September 29 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして一角の賭博師として全国の賭場を渡り歩いたがまた捕まって、次には秋田市の集治監に入れられたがさらにまた脱走した。例文帳に追加

He wandered around all over the country as a consummate gambler, but was captured again, and this time he was sent to Shujikan (prison) in Akita City, from which he escaped once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡で捕まってからは一旦東京の東京拘置所を経て、北海道の月形町集治監へ送られた。例文帳に追加

After he was captured in Shizuoka, he was detained for a while in Tokyo Detention House in Tokyo and then sent to Tsukigata-cho Shujikan (Prison) in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道樺戸集治監典獄、樺戸・雨竜・上川三郡郡長として北海道開拓に携わる。例文帳に追加

He was involved in the reclamation of Hokkaido as Tengoku (director) of Hokkaido Kabato Shujikan (former prison) and Guncho (mayor of county) of the three counties such as Kabato, Uryu and Kamikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建設された樺戸集治監の初代典獄（刑務所長）に月形が就任し、2000人もの囚人が収容された。例文帳に追加

TSUKIGATA was appointed as the 1st Tengoku (director of prison) of Kabato Shujikan where construction had just completed, and two thousands prisoners were detained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の樺戸集治監には官舎がなかった為月形も典獄といえども囚人と同じ場所で起居したという。例文帳に追加

At the time, as there was no official residence in Kabato Shujikan, TSUKIGATA slept in the same place as prisoners although he was Tengoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年（大正8年）に樺戸集治監は廃監となったが、その後は1973年（昭和48年）まで月形村役場として活用された。例文帳に追加

In 1919, Kabato Shujikan was closed, but it was being used as Tsukigata-mura Village Hall up to 1973.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集治監に少なからず思想犯が収容されたことから、次第に世間の注目を浴びるようになり、強制労働的な使役は廃止された。例文帳に追加

Since many ideological offenders were locked up in Shujikan, it gradually attracted public attention, which resulted in the abolition of forced labor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒状、または先端が網目状、または凹凸ある形状である接種部を有する採集治具で細菌を採集する。例文帳に追加

Bacteria are collected by a collecting jig having an inoculation part having a cylindrical shape or the tip in a net shape or an uneven shape. - 特許庁

採集治具が接種びんの膜を通過する際に、あふれた菌を除去することができて、定量性を高める。例文帳に追加

As a result, the overflowing bacteria can be removed when the collecting tool passes the film of the inoculation bottle to heighten the quantitativity. - 特許庁

北海道の開拓に関する建白書を政府に建議した際、網走集治監（網走刑務所）の囚人（思想犯多数）を開拓や道路建設に従事させるように提案。例文帳に追加

He submitted the government a petition about reclamation of Hokkaido, proposing to engage the prisoners of the Abashiri prison in reclamation and road construction works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使による集治監候補地は十勝川沿岸、有珠郡奥後志山麓（羊蹄山）、石狩川上流方面の三箇所で、月形らは3班に分かれ調査を行った。例文帳に追加

The candidate sites for prisons selected by development commissioners were three locations such as the riverside of Tokachi River, the foot of a mountain in Okugoshi, Usu County (Mt. Yotei) and the upriver district of Ishikari River, and TSUKIGATA and others conducted land survey separated in three groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月形が典獄を務めたこの頃集治監には｢五寸釘の寅吉｣で知られる西川寅吉や贋札作りの名人熊坂長奄等が収監されていた。例文帳に追加

In Shujikan of the times when TSUKIGATA served as Tengoku, Torakichi NISHIKAWA known for 'Torakichi handling Gosun-kugi long nail' and Choan KUMASAKA, a famous creator of forfeit bills and others were detained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）に月形町役場（1953年（昭和28年）に町制施行）が新庁舎に移ると旧樺戸集治監は新たに｢北海道行刑資料館｣として生まれ変わり、1996年（平成8年）同館は｢月形樺戸博物館｣と名称変更する。例文帳に追加

As Tsukigata-cho Town Hall (back in 1953, Municipal organization was established) moved out to a new building in 1973, Old Kabato Shujikan was newly renovated as 'Hokkaido Gyokei Shiryokan (Imprisonment Museum)', and in 1996, the name changed to 'Tsukigata Kabato Museum'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年に内務省(日本)直轄の集治監が小菅（現在の東京拘置所の敷地にあった）と宮城（宮城刑務所の前身）を皮切りに全国各地に作られた。例文帳に追加

Starting in Kosuge (which was located on the site of today's Tokyo Detention House) and Miyagi (the predecessor of Miyagi Prison) in 1879, Shujikan were built across the country under the direct control of the Ministry of Home Affairs (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道に多くの集治監が作られた背景は、出所後も現地に留まらせ、当時少なかった人口の増加につなげる思いもあったと伝えられる。例文帳に追加

As for the reason why many Shujikan were built in Hokkaido, it has been said that there was an intention to keep prisoners to stay in Hokkaido after their release in order to increase Hokkaido's population which was fewer at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定時間、ケース５内に空気が導入されることで、放電電極１付近で帯電された空気中の粒子が捕集治具１２に静電吸着される。例文帳に追加

Particles in the air, charged at the vicinity of a discharging electrode 1 are electrostatically adsorbed on a collecting jig 12 by the introduction of the air into the case 5 for a prescribed time. - 特許庁

細菌は採集治具の先端の径の小さい貫通した穴に毛細管現象によって導かれ、細菌の採集量は貫通した穴の容積で決定される。例文帳に追加

The bacteria are introduced into a through-hole present at the tip of the collecting tool and having a small diameter by a capillary phenomenon, and the amount of the collected bacteria is determined by the volume of the through-hole. - 特許庁

以後も長承3年（1134年）に仏教説話を集めて説法の手控えとした『打聞集』、12世紀前半の『古本説話集』、治承3年（1179年）に平康頼によって著された『宝物集』などの説話集が成立し、説話文学の大きな流れは次代に継承されていく。例文帳に追加

Thereafter, collections of anecdotes; "Uchigiki shu" (Collection of Buddhist Tales) in which Buddhism anecdotes were collected for drafts of preaching in 1134, "Kohon Setsuwa shu" (Collection of Old Tales) in the first half of the 12th century, "Hobutsu shu" (A Collection of Treasures) written by TAIRA no Yasuyori in 1179, were completed; a big stream of literature of preaching stories were succeeded by subsequent generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス