「"1年か"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

太陽の周りの地球の公転周期には、1年かかる例文帳に追加

the revolution of the earth about the sun takes one year  - 日本語WordNet

私の経験によると、フランス語の文法を身に付けるのには1年かかります。例文帳に追加

In my experience, it takes one year to learn French grammar. - Tatoeba例文

新しい図書館の設備が完全に整うにはあと1年かかるだろう例文帳に追加

The complete equipment of the new library will take another year. - Eゲイト英和辞典

トーラを1年かけて読み終えたことを祝う、ティシュリの22日または23日のユダヤ教の聖日例文帳に追加

a Jewish holy day celebrated on the 22nd or 23rd of Tishri to celebrate the completion of the annual cycle of readings of the Torah  - 日本語WordNet

早くても年末頃、長ければ1年から人によっては2年程度保管される。例文帳に追加

The barrel is stored until the end of the same year at the minimum or it may be kept one to as long as two years depending on the person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害が事実上国防を害したときは，1年から 5年までの拘禁の判決も下される。例文帳に追加

Where such violation has effectively prejudiced national defence, a sentence of imprisonment of from one to five years may also be passed.  - 特許庁

ここでは短いほど良いですが、多くのユーザーは無期限、または大体1年か2年間の間に設定します。例文帳に追加

Here smaller is better, but most users can go for a key that never expires or to something like 2 or 3 years. - Gentoo Linux

そのほとんどは1年から長くて十数年の非常に短い期間しか持続しなかったため、平成までに250の元号が存在する。例文帳に追加

Because most gengo lasted for a very short time, from one year to a dozen years at most, there exists 250 gengo up to the Heisei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該手数料は保護期間の終了前1年から保護期間の終了後6月までの間に納付することができる。例文帳に追加

The fee may be paid at the earliest one year before the end of the term of protection and at the latest six months after the end of such term.  - 特許庁

原則として、データ収集の場所は全対象エリア、データ収集期間は1年かそれ以上。例文帳に追加

The basic rule is that the location of data collecti on is all target areas and the term of data collection is a year or more.  - 経済産業省

明治8年から1年かけて、麹町三年町に木造洋館を建てた（建築費用は恩賜金と盟友税所篤からの借金で賄ったとされる。例文帳に追加

He took one year starting in 1875 to build a wooden Western-style residence in Sannen-cho, Koji-machi Town (it is said that expenses for architecture were covered by Imperial money and a debt from Atsushi SAISHO, his intimate friend)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許又は特許出願を維持するために、特許出願後1年から起算し毎年、登録官に対して所定の方式で特許料を納付するものとする。例文帳に追加

In order to maintain the patent or patent application, an annual fee shall be paid in the prescribed manner in advance to the Registrar for each year, starting one year after the filing date of the application for grant of the patent.  - 特許庁

【参考】『資料御雇外国人』（1975）には1868（明治1年）から1889年（明治22年）までに日本の公的機関・私的機関・個人が雇用した外国籍の者の数として2,299人の名前が挙げられている（注：家族や在外公館の雇用者も含む）。例文帳に追加

Reference: The 1975 document entitled "Shiryo: Oyatoi-gaikokujin"(Document on Hired Foreigners) lists the names of 2,299 people with foreign nationalities who were employed by Japanese public and private institutions as well as by individuals between 1868 and 1889 (the list includes the names of families and employees at the foreign diplomatic missions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このペーパー（PDF:86KB）を読んで、あと大臣のお話を聞いて、要するにこの1年間で金融機関はきちんとした、その25年3月で（円滑化法を）急にやめるから倒産が増えるとか、そういうことがないように1年かけて自主判断できちんとやっていきなさいよという意味ですよね、このペーパーは。例文帳に追加

From this press release (PDF:86KB) and your statement, I understand that you are telling financial institutions to act appropriately based on their own judgment over the coming year so as to prevent a steep increase in corporate failures following the expiration of the SME Financing Facilitation Act in March 2013.　Is that the intent of the press release?  - 金融庁

雇用経済情勢が厳しくなる中、特に中小企業においては、事業主の雇用意欲の低下が懸念されることから、中小企業事業主を対象に、平成20年度第１次補正予算において支給期間が従来の1年から1年６か月に、重度障害者等については１年６か月が２年に延長されるとともに、第２次補正予算において支給額が90万円から135万円に、重度障害者等については160万円から240万円に増額された。例文帳に追加

With severer employment and economic situations, there is a concern that particularly employers of SMEs are likely to show lowering motivation of employment. Therefore, benefit of subsidy targeted employers of SMEs was extended from a year to one and half year, and from one and half year to two years in case of people with severe disabilities in the first supplementary budget in 2008, while the amount of subsidy benefit was increased from 0.9 million to 1.35 million and from 1.6 million yen to 2.4 million yen in case of people with severe disabilities, etc. - 厚生労働省

このような背景の下、我々は、地域の金融セーフティネットである CMIM の強化にコミットし、全会一致により以下の点に合意。(i) CMIM の資金規模について、現行の 1,200 億ドルから 2,400 億ドルへ倍増(ii) IMF デリンク割合について、2012 年に 30％へ引き上げ、一定の条件のレビューを前提として、2014 年に 40％へ引き上げ(iii) 満期及び最大支援期間について、IMF リンク部分は、各々現行の 90 日から 1年、現行の 2 年から 3 年へ延長。IMF デリンク部分は、各々現行の 90 日から 6か月、現行の 1 年から 2 年へ延長(iv) 危機予防機能（CMIM 予防ライン (CMIM-Precautionary Line (PL)）を導入 我々は、サーベイランス、金融セーフティネット及び能力強化の分野において、IMF の関与を継続。例文帳に追加

Against this backdrop, we all committed to strengthening the CMIM as a part of the regional financial safety net, and unanimously agreed as follows: to double the total size of the CMIM from US$120bn to US$240bn; to increase the IMF de-linked portion to 30% in 2012 with a view to increasing it to 40% in 2014 subject to review should conditions warrant; to lengthen the maturity and supporting period for the IMF linked portion from 90 days to 1 year and from 2 years to 3 years, respectively; and those for the IMF de-linked portion from 90 days to 6 months and from 1 year to 2 years, respectively; to introduce a crisis prevention facility called "CMIM Precautionary Line (CMIM-PL)."  - 財務省