「"Corporate Governance"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Corporate governance and accountability are being strengthened. 例文帳に追加

コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。 - Tanaka Corpus

The relation between corporate governance and corporate performance例文帳に追加

コーポレート・ガバナンスと企業パフォーマンスとの関係 - 経済産業省

Source: Japan Corporate Governance Research Institute, Inc. (2003).例文帳に追加

（出所）日本コーポレート・ガバナンス研究所（2003）。 - 経済産業省

(ii) Efforts by the exchanges to strengthen corporate governance 例文帳に追加

② 取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化への取組み - 金融庁

～ Toward Stronger Corporate Governance of Publicly Listed Companies ～ 例文帳に追加

～上場会社等のコーポレート・ガバナンスの強化に向けて～ - 金融庁

Mr. Taiji Okusu, Secretary General, Japan Corporate Governance Forum 例文帳に追加

日本コーポレート・ガバナンス・フォーラム大楠泰治事務局長 - 金融庁

One involves the issue of a main body seeking corporate governance.例文帳に追加

１つ目は、ガバナンスを効かせる主体に関する問題である。 - 経済産業省

Though there are few statistics that look at the relationship between business models and employment trends, here we will introduce the results of “the Report on the 2003 Corporate Governance Index Survey” carried out by the Japan Corporate governance Research Institute (JCGR), which studies the relationship between the level of the corporate governance and employment trends.例文帳に追加

ビジネスモデルと雇用動向との関係を見た統計は少なく、ここでは、企業によるコーポレート・ガバナンスの違いと雇用動向との関係を見ることとし、日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）が行った2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」結果を紹介する - 経済産業省

5. Another node tying markets and financial institutions is the quality of business management, or corporate governance. 例文帳に追加

５． 市場と金融機関のいま１つの結節点は、経営管理のあり方、即ち、ガバナンスである。 - 金融庁

We call on the OECD to strengthen its work on corporate governance and financial literacy. 例文帳に追加

我々は、OECDがコーポレートガバナンスと金融リテラシーに関する取組を強化することを求める。 - 経済産業省

Restriction of capital, fluidity and leverage; Strict stress test; Strengthening the corporate governance (Hong Kong and Singapore)例文帳に追加

•資本、流動性、レバレッジ規制、ストレステスト強化、コーポレートガバナンス強化（香港、シンガポール） - 経済産業省

3. Reviewing corporate governance and examining the use of public funds, etc. 例文帳に追加

③コーポレートガバナンスを見直し、公的資金等の運用の在り方を検討する - 経済産業省

→enhanced corporate governance capacity and removal of institutional, financial, and personnel/employment-related inhibitors例文帳に追加

→コーポレートガバナンスの機能を強化。制度、資金、人材・雇用面での阻害要因の除去 - 経済産業省

(5) Stronger corporate governance (promotion of introduction of outside/independent officers, etc.)例文帳に追加

（５）コーポレートガバナンスの強化（社外役員、独立役員の導入容易化等） - 経済産業省

It is generally believed that the actual state of corporate governance differs between large companies and SMEs.例文帳に追加

一般に大企業と中小企業ではコーポレートガバナンスの実態が異なると考えられている。 - 経済産業省

The quality of corporate governance can be cited as one of the aspects of organizational capital.例文帳に追加

組織資本の側面の１つとして、企業統治（コーポレート・ガバナンス）の質が挙げられる。 - 経済産業省

However, this does not negate the importance of corporate governance . even in these countries, efforts designed to strengthen their corporate governance have already begun. 例文帳に追加

しかしながら、このことは、コーポレート・ガバナンスの重要性を否定するものではなく、これらの国でも、コーポレート・ガバナンスの強化に向けて既に取組みが開始されている。 - 金融庁

The following are the results of an analysis of the correlation between corporate governance and corporate performance carried out by Japan Corporate Governance Research Institute, Inc. (JCGR).例文帳に追加

コーポレート・ガバナンスと企業パフォーマンスとの関係について、その相関性を分析した日本コーポレート・ガバナンス研究所（JCGR）の分析結果を、以下で紹介する。 - 経済産業省

The corporation with committees system was introduced as a means to enhance corporate governance in Japan.例文帳に追加

委員会等設置会社制度は、日本におけるコーポレートガバナンスを強化する手段として導入された。 - Weblio英語基本例文集

Extensive examination will be conducted, including with respect to the possibility of legislation for strengthening corporate governance of the firms listed in capital markets. 例文帳に追加

資本市場における企業のガバナンスを強化することを目的とした法制の整備のあり方等について、幅広く検討を行う。 - 金融庁

From this standpoint, there are prominent calls for new legislative framework specifically to address the corporate governance of listed companies. 例文帳に追加

こうした観点から、上場会社等のコーポレート・ガバナンスを特に規律付けする公開会社法制の構想が近年、有力に唱えられている。 - 金融庁

I think that the strengthening of the functions of the markets as a whole and the enhancement of the corporate governance of individual companies are not quite proceeding in step with each other. 例文帳に追加

市場全体の機能強化ということと、もう一方で各企業のコーポレートガバナンスは必ずしも一体ではないと思っております。 - 金融庁

How should the company explain to shareholders its own corporate governance and matters related to the fundamentals of its business? 例文帳に追加

自らの会社のガバナンス、そして仕事の本質に関わる中核的な部分で、株主に対してどのように説明していくのか。 - 金融庁

Each country has committed themselves to the establishment and observance of the standards on transparency including the corporate governance and accounting standards in the private sector.例文帳に追加

各国が民間セクターのコーポレートガバナンスや会計基準を含めた透明性に関する基準の策定及び遵守にコミット。 - 財務省

This requires greater transparency and further strengthening of banks’ balance sheets and better corporate governance of financial firms. 例文帳に追加

このために、銀行のバランスシートのより高い透明性やさらなる強化、金融機関のより良いコーポレート・ガバナンスが求められる。 - 財務省

In the financial sector session, participants exchanged views on recent policy developments in the areas of NPL issues, supervision and regulatory policies, accounting, and corporate governance. 例文帳に追加

金融分野セッションでは、不良債権、監督・規制政策、会計、企業統治の分野での最近の政策進展について意見交換がなされた。 - 財務省

The Japanese side welcomed the comprehensive policy efforts of the U.S. government, including measures towards sound corporate governance and to secure economic recovery. 例文帳に追加

日本側は、米国政府が進める健全な企業統治及び着実な経済回復のための諸施策など包括的な政策努力を歓迎した。 - 財務省

In particular, sound policy reform in the financial and corporate sector, including on corporate governance as well as in the labour markets, should be pursued. 例文帳に追加

特に、労働市場と同様にコーポレート・ガバナンスを含む金融・企業部門における健全な政策改革が追求されるべきである。 - 財務省

In order to restore market confidence, stricter accounting and auditing systems and better corporate governance are called for. 例文帳に追加

市場の信頼を回復するためには、厳格な会計・監査制度やコーポレート・ガバナンスに向けた取組みが求められます。 - 財務省

32. We endorsed the EC’s 2010 APEC Economic Policy Report (AEPR), which focused on corporate governance.例文帳に追加

３２． 我々は，企業統治に焦点を当てた経済委員会（ＥＣ）の２０１０年ＡＰＥＣ経済政策報告（ＡＥＰＲ）を承認した。 - 経済産業省

We will now examine the state of corporate governance in SMEs based on the Survey of SMEs.例文帳に追加

こうした中小企業におけるコーポレートガバナンスの実態を「中小企業向け調査」に基づき見ていこう。 - 経済産業省

The institute released the second Report on Corporate Governance Survey, FY2003 (hereinafter referred to simply as "the report"), in December 2003.例文帳に追加

同研究所では、2003年12月に第２回となる2003年度「コーポレート・ガバナンスに関する調査」報告書（以下では、単に報告書とする）を発表している。 - 経済産業省

Based on the awareness of these issues, improvements to the legal system and to stock exchange rules amongst others have been made in recent years, with the aim of strengthening the corporate governance of listed companies in Japan, as well as various initiatives aimed to improve corporate governance at the individual company level. 例文帳に追加

我が国においては、近年、このような問題意識の下、上場会社等のコーポレート・ガバナンス強化に向けて、法制や取引所ルール等の整備が進められ、また、各上場会社等においても、コーポレート・ガバナンス強化に向けて各般の取組みが行われてきた。 - 金融庁

It is important that the corporate governance principles as promoted by stock exchanges are applied not only for the parent company, but also to the group as a whole.Stock exchanges should ensure that their corporate governance principles are clear on this point. 例文帳に追加

このようにグループ化された企業構造の下では、現状において、子会社が行う重要な行為について、親会社の株主による監督権限が十分でなく、親会社株主に対する子会社の経営陣による説明も十分に果たされていない等の問題点が指摘されている。 - 金融庁

(1) On corporate governance, we should consider measures to achieve truly effective corporate governance for individual companies, while avoiding excessive adherence to formalities. 例文帳に追加

会計監査のあり方については、今回の会計不正に対して監査人がその機能を有効に発揮し得なかった要因について分析を行い、それを踏まえ、日本公認会計士協会等とも連携し、今後、会計不正に対応するための監査手続き等の充実を図っていく必要があると考えます。 - 金融庁

In the calculation of the JCGIndex, on the basis of the "JCGR Corporate Governance Principles," the model of ideal corporate governance was established with factors shown in Figure 2.1.18 all included, and indexed the performance of individual companies according to the degree by which they satisfy each item of the model.例文帳に追加

JCGIndexの算出に当たっては、まず「JCGRコーポレート・ガバナンス原則」をベースとして、第2-1-18図の要素等を完備した理想的なガバナンス体制のモデルを設定した上で、各社がモデルの各項目をどの程度満たしているかを指数化している。 - 経済産業省

The Japan Corporate Governance Research Institute is a non-profit organization established on April 1, 2003, with the purpose of deepening the common understanding about the "modality of corporate governance befitting the era of globalization" at the initiative of Prof. Takaaki Wakasugi of the University of Tokyo.例文帳に追加

日本コーポレート・ガバナンス研究所は、東京大学の若杉敬明教授を中心に「グローバリゼーションの時代にふさわしいコーポレート・ガバナンスのあり方」について共通の理解を深めることを目的として、2003年４月１日に発足したNPO（非営利組織）である。 - 経済産業省

The first survey was carried out by the Japan Corporate Governance Index Study Group. The study group existed as an independent organization in FY2002, but was reorganized in April 2003 to become a unit of activity of the Japan Corporate Governance Research Institute.例文帳に追加

第１回調査の主体は日本コーポレート・ガバナンス・インデックス研究会であり、同研究会は、2002年度には独立した組織であったが、2003年４月に改組され、日本コーポレート・ガバナンス研究所の一活動単位となっている。 - 経済産業省

The corporate governance of listed companies in Japan needs, first and foremost, to be able to demonstrate its effectiveness.At the same time, however, given the increasingly global nature of the capital markets, it is necessary for corporate governance to be sufficiently accepted by domestic and foreign investors alike, and to maintain confidence at the international level. 例文帳に追加

我が国上場会社等のコーポレート・ガバナンスについては、我が国において真にその実効性が確保できるものであることがまずもって求められようが、同時に、我が国市場が国際化している今日、内外の投資者等の十分な理解を得て国際的なレベルでの信認を確保できるものであることが強く求められる。 - 金融庁

In the above analysis, we examined the state of information disclosure and corporate governance by SMEs. In order to further develop, in the future, an environment that facilitates fundraising by SMEs from financial institutions, SMEs and financial institutions must compare and adjust their views concerning optimal methods for information disclosure and corporate governance, and develop a favorable business relationship.例文帳に追加

以上で、中小企業における情報開示やコーポレートガバナンスの実態を見てきたが、今後、中小企業が金融機関から資金を円滑に調達できる環境を一層整備していくためには、中小企業と金融機関が情報開示やコーポレートガバナンスの在り方について認識を摺り合わせ、良好な取引関係を構築していくことが必要であるといえよう。 - 経済産業省

Generally speaking, in our inspections, we examine systems for corporate governance, compliance with laws and regulations and risk management in accordance with the inspection manuals. 例文帳に追加

一般論として、検査では、金融検査マニュアルに沿って経営管理態勢、法令等遵守態勢、リスク管理態勢を検証しているところであります。 - 金融庁

The FSA hopes that individual financial institutions will conduct high-quality risk management and properly exercise their financial intermediary function under proper corporate governance. 例文帳に追加

金融庁としては、各金融機関が適切な経営管理の下で、かつ質の高いリスク管理を行いつつ、金融仲介機能を適切に発揮されるようになることを期待しているところであります。 - 金融庁

This situation may be regarded as representing a failure of corporate governance in that it led to generous remuneration for managers and some traders at the expense of shareholders' interests 例文帳に追加

これは、経営者や一部トレーダーの高額報酬を株主等の利益を犠牲にして実現したという意味で、企業のガバナンスの失敗とも捉えられる - 金融庁

The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward strengthening corporate governance, including the enhancement of the corporate code of conduct that has been examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange. 例文帳に追加

東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている企業行動規範の拡充等、取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化に向けての取組みを引き続き推進する。 - 金融庁

Amid these circumstances, deep concerns have been expressed by domestic and foreign investors alike about the corporate governance of listed companies in Japan, and there have been suggestions that this has been a major factor in driving down the overall market valuation of Japanese stocks. Given concerns of relative decline of Japanese markets within the international setting, it is necessary to remember that there is only a finite amount of time in which to address this issue. 例文帳に追加

我が国市場の国際的な地位の低下が叫ばれる中、その地位の回復を図っていくために残された時間は限られたものであることが忘れられてはならない。 - 金融庁