「"bamboo shoots"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tender bamboo shoots 例文帳に追加

柔らかい筍 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots are out of season. 例文帳に追加

筍は時節はずれだ - 斎藤和英大辞典

cooked rice mixed with bamboo shoots 例文帳に追加

タケノコの入った飯 - EDR日英対訳辞書

Bamboo shoots are in season during the Boys' Festival, so we eat bamboo shoots.例文帳に追加

端午の節句は筍のシーズンなので筍を食べます。 - 時事英語例文集

To provide frozen seasoned bamboo shoots obtained through boiling bamboo shoots followed by soaking the bamboo shoots in seasoning liquid to season the bamboo shoots followed by separately freezing the seasoned bamboo shoots.例文帳に追加

水中でのボイル後、竹の子を調味液内に浸漬させ味付を行った後でバラ凍結をして冷凍味付け竹の子を提供する。 - 特許庁

a food made from Chinese bamboo shoots that have been fermented and then dried 例文帳に追加

メンマという食品 - EDR日英対訳辞書

Oyamazaki-cho is famous for producing bamboo shoots. 例文帳に追加

タケノコの産地として著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its specialties are bamboo shoots and tea. 例文帳に追加

タケノコ（たけのこ）、お茶が特産。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I love rice cooked with chestnuts or bamboo shoots.例文帳に追加

私は栗や筍の炊き込みご飯が大好きです。 - 時事英語例文集

'wakame' seaweed and bamboo shoots, used as ingredients in Japanese cooking 例文帳に追加

若布と筍という料理材料 - EDR日英対訳辞書

Literature on the nutritional and medicinal potential of bamboo shoots is scarce.例文帳に追加

たけのこの栄養と薬効に関する文献は少ない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Wakatakeni (simmered bamboo shoots and seaweed) is one of the Japanese "nimono" (simmered foods). 例文帳に追加

若竹煮（わかたけに）は、日本の煮物料理のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is eaten mainly in spring when fresh bamboo shoots are harvested. 例文帳に追加

主に、新タケノコの収穫される春に食される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots are shooting up one after another all over the bamboo grove after the rain. 例文帳に追加

雨上がりの竹林には竹の子がにょきにょき生えてきた. - 研究社 新和英中辞典

Kyo takenoko (although takenoko (bamboo shoots) are of a common variety, they are specially selected) 例文帳に追加

・京筍（タケノコ：タケノコは一般種だが特別選定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city as well as neighboring Muko City and Oyamazaki-cho are famous for producing bamboo shoots. 例文帳に追加

隣接する向日市、大山崎町とともにタケノコの産地として著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muko City as well as Nagaokakyo City and Oyamazaki-cho are famous for producing bamboo shoots. 例文帳に追加

長岡京市、大山崎町とともにタケノコの産地として著名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then bamboo shoots sprouted from it and Yomotsu-shikome again ate them. 例文帳に追加

すると今度はタケノコが生えてきて、黄泉醜女はまたそれに食いついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And to enable to simply judge sizes of bamboo shoots suitable for harvesting.例文帳に追加

また、採取に好適な大きさの竹の子が簡単に分かるようにする。 - 特許庁

Then bamboo shoots sprouted up in an instant to make him run away while Yomotsu-shikome was eating them. 例文帳に追加

すると、たちまちタケノコが生え、黄泉醜女がそれを食べている間、逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots and seaweed should be arranged in a bowl, and then the broth should be poured on them and then garnished with kinome (a young leaf of the Japanese pepper tree). 例文帳に追加

器にタケノコとワカメを盛って、煮汁をはり、木の芽（山椒の若葉）を添える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some homes other ingredients such as takenoko (bamboo shoots) are added, so the tastes differ among different homes. 例文帳に追加

家庭によっては、タケノコなど他の具を入れることもあり、家により味が異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oyamazaki-cho was known for agriculture such as rice farming as well as gathering of bamboo shoots. 例文帳に追加

かつては米作などの農業、およびタケノコなどの採取が有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots boiled beforehand should be cut in bite-sized pieces and simmered with liquid seasoning, made from soup stock, soy sauce, mirin (sweet sake for cooking), sake, sugar, salt, and so on, and then bamboo shoots should be taken out of the pot when it has simmered. 例文帳に追加

下茹でしたタケノコを一口大に切り、出汁、醤油、みりん、日本酒、砂糖、食塩などで作った調味液でゆっくりと煮て、煮あがったら取り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots are grown in a shaded state by covering a bamboo thicket E in which bamboo shoots are under the ground with a shading sheet 2 which is a black color-based plastic sheet.例文帳に追加

竹の子が地中にある所の竹林Ｅを黒色系のプラスチックシートである遮光性のシート２で覆って竹の子を遮光した状態で生育させる。 - 特許庁

The method for producing coagulated food containing bamboo shoots comprises cooling a mixture of heated soy milk 3 and water-boiled bamboo shoots 1 in a green-bamboo cylinder 2 in the presence of a coagulant such as bittern to coagulate the mixture.例文帳に追加

加熱した豆乳３と水煮した竹の子１との混合物を青竹の竹筒２中で、苦汁等の凝固剤の存在下で冷却して凝固させる。 - 特許庁

The plant growth regulator is obtained by adding a carbohydrate to bamboo shoots as the main component followed by carrying out a fermentation by microorganismic treatment to extract auxins, or the like, as growth hormones contained in the bamboo shoots.例文帳に追加

竹の子を主成分とし、これに糖質分を加え、微生物処理で発酵させて、竹の子中に含まれる成長ホルモンであるオーキシン等を抽出させて構成する。 - 特許庁

Nama-yatsuhashi used to be wrapped in takegawa (husk of bamboo shoots) but, today, they are predominantly vacuum-packed to improve its shelf life. 例文帳に追加

昔の生八ツ橋は竹皮によって包まれていたが、現在は賞味期限を延ばすためにほとんどが真空パック詰めされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a dish where tonkatsu with demiglace sauce is placed over rice fried in ketchup or buttered rice with bamboo shoots. 例文帳に追加

ケチャップライスまたはタケノコ入りのバターライスの上に豚カツを乗せ、ドミグラスソースをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bamboo shoots and seaweed freshly harvested in spring are called 'a perfect match in the early spring,' so they are often used together in nimono or sirumono (soup). 例文帳に追加

春に収穫される新タケノコと新ワカメは「春先の出会い物」といわれ、煮物や汁物としてよく組み合わせて使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a round abura-age filled with fillings such as seasoned harusame (beanstarch vermicelli) and bamboo shoots and served with unique sweet-spicy sauce. 例文帳に追加

丸い油揚げをくりぬいて、中に味付けした春雨や筍などの具を詰め、独特の甘辛いたれをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ingredients such as atsuage (thick fried tofu), dried shiitake mushrooms, carrots, konjac, bamboo shoots, knotted konbu kelp, Japanese taro and daikon (Japanese giant radish) are cut into small cubes yet large enough not to become mushy when simmered. 例文帳に追加

厚揚げ、干し椎茸、にんじん、こんにゃく、たけのこ、結んだコンブ、サトイモ、ダイコンなどを煮ても壊れない程度でサイコロ状に切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oden is eaten with ginger-flavored Misodare—which is made using unique ingredients such as Tsubugai (whelk), Nemagaridake (bamboo shoots), and Daikakuten (a kind of Satsuma-age [fried fish cake])—poured over it. 例文帳に追加

ツブ貝、ネマガリダケ、大角天（薩摩揚げの一種）など独特の具が入ったおでんに生姜味噌だれをかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some noodle shops serve soba with various seasonal vegetables such as molokheiya (Corchorus olitorius), Japanese pepper, bamboo shoots, Japanese butterbur, ashitaba (Angelica keiskei), Japanese basil, yuzu (Citrus junos), wakame seaweed and Japanese plums added to the soba dough. 例文帳に追加

店によってはモロヘイヤ、山椒、タケノコ、フキ、アシタバ、シソ、ユズ、ワカメ、ウメなどの季節の植物を練り込んで出すところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is widely distributed as a retort-pouch food item containing seasoned ingredients such as cooked carrots, lotus roots, shiitake mushrooms, bamboo shoots and gourd. 例文帳に追加

具として調理済みのニンジン、レンコン、シイタケ、タケノコ、カンピョウなどと調味料を混ぜたレトルト食品として広く流通している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the news in the spring, the trial harvest of bamboo shoots is played up every year by media including TV programs. 例文帳に追加

毎年春の到来を知らせるニュースとして、タケノコの試し掘りがテレビなどのメディアで取り上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shading sheet is spun between parent bamboos 1 in a height for anticipating the bamboo shoots from the ground surface E in a harvesting period.例文帳に追加

遮光性のシート２は、親竹１間で地面Ｅから竹の子の採取時期の目安となる高さに張ってある。 - 特許庁

This tyrosinase expression inhibitor is provided by incorporating an extract of bamboo shoots and/or licorice roots as an active ingredient.例文帳に追加

チロシナーゼ発現抑制剤に、その有効成分としてタケノコ及び／又はカンゾウ根からの抽出物を含有させる。 - 特許庁

Another version of the method comprises cooling a mixture comprising agar obtained by adding water and heating the mixture to be molten, and bamboo shoots boiled in water.例文帳に追加

別の実施例では水を加え加熱して溶かした寒天と水煮した竹の子との混合物を、青竹のに竹筒中で冷却して凝固させる。 - 特許庁

To provide a method of killing underground stems of bamboos and an implement for killing underground stems for preventing growth of bamboo shoots and inhibiting unnecessary proliferation of bamboos.例文帳に追加

竹の子（筍）の発生を防止し不用な竹の増殖を抑制する竹の地下茎枯殺方法及び地下茎枯殺作業具を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing coagulated food containing bamboo shoots presenting green bamboo scent from the whole of the food to be full of sense of the season.例文帳に追加

竹の子を含む食品の全体が青竹の香りを呈して季節感にあふれる、竹の子を含有した凝固食品の製造法を提供する。 - 特許庁

To extend a period for harvesting bamboo shoots and enable to ensure the period for harvesting them without frequently visiting a bamboo thicket.例文帳に追加

竹の子の採取可能な期間を長くして、竹林に頻繁に出入りしなくても採取の時期を外すことがないようする。 - 特許庁

Other vegetable varieties: shishigadani-nankin (pumpkin), kyo-myoga (Japanese ginger), kyo-seri (Japanese parsley), kyo-udo (udo), junsai (water shield), kujo-negi (leek), hiragino-sasage (cow-peas), katsura-uri (gourd), kyo-takenoko (a variety of bamboo shoots specifically selected from among ordinary varieties) 例文帳に追加

その他-鹿ヶ谷南瓜（カボチャ）・京茗荷（ミョウガ）・京芹（セリ）・京独活（ウド）・ジュンサイ・九条葱（ネギ）・柊野ささげ（ササゲ）・桂瓜（ウリ）・京筍（タケノコ：タケノコは一般種だが特別選定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic ingredients that is mixed with vinegared rice include dried shiitake mushrooms and gourd (both simmered in a soy broth), boiled carrots and lotus roots pickled in vinegar, and it is possible to make a chirashizushi dish that reflects the season by adding ingredients such as cherry petals pickled in sweetened vinegar or boiled bamboo shoots, etc. 例文帳に追加

酢飯の中に混ぜ込む具として、一般に干し椎茸やかんぴょうの煮しめ、茹でたニンジン、酢レンコンなどをベースに、たとえば桜の花びらの甘酢漬け、タケノコの水煮などで季節感を出すなどの工夫が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since young bamboo and the coats of bamboo shoots containing a growth promoting substance liable to be decomposed by fermentation are used as fertilizer without fermenting, plant growth is improved.例文帳に追加

発酵により分解されやすい成長促進物質を含む若竹や筍皮は、発酵させずに肥料として用いることにより、植物の成長を大幅に向上させる。 - 特許庁