「 企画」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

東京スカイツリーから初日の出を見る企画があります。例文帳に追加

There is an event to watch the sunrise on New Year’s Day from the Tokyo Skytree. - 時事英語例文集

郵便局が販売する年賀状にはお年玉企画があります。例文帳に追加

New Year's cards sold by Japan Post come with a lottery number. - 時事英語例文集

ホワイトデーは製菓会社の販促企画から生まれました。例文帳に追加

The tradition of White Day was originally thought up as a sales promotion idea by a confectionery company. - 時事英語例文集

真相はその企画を延期せざるをえなくなったということだ.例文帳に追加

The facts are such that the project has had to be postponed.  - 研究社 新英和中辞典

生産ラインからのアドバイスが分析のため企画部へ戻ってくる.例文帳に追加

Advice from the production line is fed back to the planning division for analysis.  - 研究社 新英和中辞典

彼は私の友人なのでいっそう彼の企画には関心がある.例文帳に追加

I'm the more interested in his project because he's a friend of mine.  - 研究社 新英和中辞典

この企画の成否は新会員をどれだけ集められるかにかかっている.例文帳に追加

The success of our scheme depends on how many new members we can recruit to the club.  - 研究社 新和英中辞典

大田さんが音頭を取ってこの企画をスタートさせたのです.例文帳に追加

Mr. Ota took the lead in getting this program started.  - 研究社 新和英中辞典

大田さんが音頭を取ってこの企画をスタートさせたのです.例文帳に追加

This program was launched at the instigation of Mr. Ota.  - 研究社 新和英中辞典

この企画を成功させるために経費は惜しまないつもりだ.例文帳に追加

I will spare no expense to make this project a success.  - 研究社 新和英中辞典

その企画も資金不足で結局さた止みになってしまった.例文帳に追加

After all, the plans had to be abandoned [shelved] for want of money.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは自分たちの企画は成功疑いなしと自画自賛することだろう.例文帳に追加

They will no doubt blow their own trumpet, claiming that their project is sure to succeed.  - 研究社 新和英中辞典

予算の中からこの企画にいくらぐらい充当できるかね.例文帳に追加

How much can we appropriate out of our budget for this project?  - 研究社 新和英中辞典

この企画が成功するかどうかに会社の浮沈がかかっている.例文帳に追加

The fate of this company entirely depends upon the success of this project.  - 研究社 新和英中辞典

物は相談だが, 今度の企画にひとつ手を貸してもらえないか.例文帳に追加

I've got something to ask you [discuss with you]; could you lend me a hand to my new project?  - 研究社 新和英中辞典

彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。例文帳に追加

His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. - Tatoeba例文

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。例文帳に追加

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. - Tatoeba例文

今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。例文帳に追加

With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. - Tatoeba例文

その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。例文帳に追加

They have taken great pains to finish the project, I hear. - Tatoeba例文

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。例文帳に追加

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. - Tatoeba例文

すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。例文帳に追加

All things considered, we'll adopt his project. - Tatoeba例文

この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。例文帳に追加

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. - Tatoeba例文

建物の内装の配置と取り付けの企画立案をする業界例文帳に追加

the trade of planning the layout and furnishings of an architectural interior  - 日本語WordNet

その企画は、最もだまされやすい人以外は誰も納得しないだろう例文帳に追加

the gimmick would convince none but the most credulous  - 日本語WordNet

（特に、努力や大胆さが必要な）目的のあるまたは努力の必要な企画例文帳に追加

a purposeful or industrious undertaking (especially one that requires effort or boldness)  - 日本語WordNet

犬と犬の激しい戦い（時に娯楽とギャンブル目的に、不法に企画される）例文帳に追加

a violent fight between dogs (sometimes organized illegally for entertainment and gambling)  - 日本語WordNet

爬虫類の動物によってコックの卵から企画された怪物例文帳に追加

monster hatched by a reptile from a cock's egg  - 日本語WordNet

海外から芸能人などを呼んで興行を企画する職業例文帳に追加

the occupation of planning entertainment shows and inviting artists - EDR日英対訳辞書

室内に置く植物の配置場所などを企画調整する職業例文帳に追加

an occupation of planning and altering the arrangement of plants in a room  - EDR日英対訳辞書

室内に置く植物の配置場所などを企画調整する職業の人例文帳に追加

a person whose occupation is to plan and alter the arrangement of plants in a room  - EDR日英対訳辞書

基準認証制度という,輸入製品の企画を定めた制度例文帳に追加

a system to set the standards for imported products  - EDR日英対訳辞書

社長はその企画が早々に始められることを強く望んでいる例文帳に追加

The president is eager that the project be started early. - Eゲイト英和辞典

彼のことをびっくりさせようと企画していたのに，娘がばらしてしまった例文帳に追加

I was planning to surprise him, but my daughter gave the game away. - Eゲイト英和辞典

彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。例文帳に追加

His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.  - Tanaka Corpus

多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。例文帳に追加

It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.  - Tanaka Corpus

今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。例文帳に追加

With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.  - Tanaka Corpus

苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。例文帳に追加

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.  - Tanaka Corpus

その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。例文帳に追加

They have taken great pains to finish the project, I hear.  - Tanaka Corpus

すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。例文帳に追加

All things considered, we'll adopt his project.  - Tanaka Corpus

この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。例文帳に追加

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.  - Tanaka Corpus

企画業務型裁量労働制の決議で定める事項等例文帳に追加

Matters to Be Determined by Resolution under the Discretionary Working System for Management-related Work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

企画から広報活動まですべて学生によって運営される。例文帳に追加

Students run everything from planning to public relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都国際学生映画祭は多くの連携企画を行っている。例文帳に追加

The Kyoto International Student Film and Video Festival is involved in many collaborative projects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-美術研究者、キュレーター、展覧会企画者などを養成。例文帳に追加

Training of art researchers, curators, and exhibition project planners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初は本社の企画部を経て、1954年、東映京都撮影所に転属。例文帳に追加

After working in the Planning department at headquarters, he was transferred to Toei Kyoto Movie Studio in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス