「 企画」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

オペレータはＣＲＴ（20）の画面に表示された企画書の企画データを変更・修正・追加するだけで、容易に新たな企画書を作成することができる。例文帳に追加

An operator can easily prepare a new planning sheet only by modifying, correcting, and adding planning data on planning sheets displayed on the screen of the CRT 20. - 特許庁

画面上に車両モデルを表示して車両の企画を支援する車両企画支援システムにおいて、車両モデルの見取り評価をより正確に行うことができる車両企画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle planning support system capable of accurately estimating a sketch of a vehicle model, in a vehicle planning support system supporting planning of the vehicle by indicating the vehicle model on a screen. - 特許庁

これは、企画・立案に当たってのアキレス腱のようなものでございまして、こうした調査機能を強化すると同時に企画・立案に調査部門の成果を反映させる、あるいは現場のいろいろな状況を企画・立案に反映させることも考えるべきである、ということを申し上げたわけでございます。例文帳に追加

This undermines our capability of planning and designing (regulatory frameworks). I pointed out that personnel appointments should be made from the viewpoint of strengthening the research function and reflecting the achievements of the research division as well as the actual circumstances of regulatory activities in the planning and designing.  - 金融庁

製品企画に際し、意見を提供する消費者からの意見を容易に聴取でき、その消費者の意見を参考にしながら製品企画の立案を進め、その過程を確認することができる製品企画立案の支援方法、装置、システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a product planning aiding method, device and system capable of easily listening to opinions provided from consumers in the case of planning a product, advancing the planning of the product while referring to the consumer's opinions and checking the process of the planning. - 特許庁

入力されたスキャンコードをキーとして、企画マスタＤＢ及び組合せグループマスタＤＢが検索され、入力されたスキャンコードに対応する特売企画に属するスキャンコードと特売企画に関する値引き情報及び成立個数情報が取得される（Ｓ３０２−６、９）。例文帳に追加

A planning master DB and a combination group master DB are retrieved by using an input scan code as a key, and the scan code belonging to special sales planning, corresponding to the input scan code and discount information and materialization number information concerning the special sales planning are acquired (S302-6, 9). - 特許庁

特売企画に属するスキャンコードをキーとしてワークエリアのレコードが検索され、検索されたレコードから取得される数量情報と特売企画に対応する成立個数情報とに基づいて特売企画の成立状況が算出される（Ｓ３０２−７、８、１０〜１２）。例文帳に追加

The record of a work area is retrieved, by using the scan code belonging to the special sales planning as a key, and the materialization situations of the special sales planning are calculated, based on the quantity information acquired from the retrieved record and the materialization number information corresponding to the special sales planning (S302-7, 8, 10 to 12). - 特許庁

多様化する消費者のニーズにタイムリーに対応できる商品企画や、インターネットの特性である双方向性を利用した消費者参加型の商品企画や、多くの消費者の参加を促す制度を実現可能にするツアー販売装置およびツアー企画募集販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tour marketing device and a tour plan application and marketing system capable of realizing the planning of merchandise capable of timely coping with various needs of consumers, the consumer participation- type merchandise planning utilizing the two-way characteristic as the characteristics of the Internet, and a system for promoting the participation by a number of consumers. - 特許庁

画面上に車両モデルを表示して車両の企画を支援する車両企画支援システムにおいて、車室内空間の距離の把握を容易にして車両モデルの評価をより正確に行うことができる車両企画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle planning support system for accurately evaluating a vehicle model by easily grasping the distance of a space in a compartment in a vehicle planning support system for supporting the planning of a vehicle by displaying a vehicle model on a screen. - 特許庁

企画車両を３次元データで表した企画車両モデルと、企画車両とは異なる車両を３次元データで表した車両モデルとを、一方をソリッドモデル化し、他方をワイヤーフレームモデル化して重ね合わせて表示する。例文帳に追加

A plan support system superposes and displays a plan vehicle model expressing the plan vehicle in three-dimensional data and a vehicle model expressing a vehicle different from the plan vehicle in three-dimensional data, one in a solid model and the other in a wire frame model. - 特許庁

画面上に車両モデルを表示して車両の企画を支援する車両企画支援システムにおいて、車室内空間の器機の操作性の把握を容易にして車両モデルの評価をより正確に行うことができる車両企画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle planning support system for accurately evaluating a vehicle model by easily grasping the operability of equipment in an in-compartment space in a vehicle planning support system for supporting the planning of a vehicle by displaying a vehicle model on a screen. - 特許庁

経営陣の朝令暮改により、何度も企画書の修正案が作成された。例文帳に追加

Because of the top management’s inconsistent decision-making, many revised versions of the plan had to be made.  - Weblioビジネス英語例文

経営企画室に人事異動になってからというもの、毎日がとても楽しい。例文帳に追加

Ever since I was transferred to the Corporate Development Office, every day has been a lot of fun.  - Weblioビジネス英語例文

この企画について、追加の情報が必要な場合は、ご遠慮なくお問合せ下さい。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Please feel free to contact me if you need further information on this project.  - Weblio Email例文集

私、株式会社清水エレクトロニクスの企画開発部の山田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamada, and I am from the Project Planning and Development Department of Shimuzu Electronics, Inc.  - Weblio Email例文集

私、石井コーポレーション株式会社の企画部の本部長の山下と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Yamashita, and I am the general manager of the Planning Department of Ishii Corporation, Inc.  - Weblio Email例文集

先週の新企画に関するミーティングは、スタッフの皆様のおかげで、大成功のうちに終わりました。メールで書く場合 例文帳に追加

The last week's meeting on the new project was very successful due to all the staff.  - Weblio Email例文集

ご意見・ご感想・企画に関するご提案はこちらの宛先までお願いします。メールで書く場合 例文帳に追加

If you'd like to give us your opinions, comments, and proposals for the project, please contact us at this address.  - Weblio Email例文集

新しい企画を効率よく立てるためには、以前の仕事に関する書類を整理しておくことが必要です。例文帳に追加

To make a new plan efficiently, it is necessary to organize the documents from previous projects. - Weblio英語基本例文集

上司が私の企画書を大声であざけり始めたとき、私は自分の顔が赤くなるのを感じた。例文帳に追加

When my boss started to jeer at my project book loudly, I felt myself go red.  - Weblio英語基本例文集

「シンドラーズ・リスト」はスピルバーグが 10 年間も心に温めてきた企画だそうだ.例文帳に追加

They say that “Schindler's List" is a plan Spielberg has kept in his mind for as long as ten years.  - 研究社 新和英中辞典

我々の事業企画は大蔵大臣の「今年末には景気はよくなる」とのお墨付きに基いています.例文帳に追加

Our project is based upon the authoritative assurance of the Finance Minister that business will rally toward the end of the year.  - 研究社 新和英中辞典

経済企画庁は景気が底を打ったと宣言したが, それでもまだ底割れが懸念されていた.例文帳に追加

Despite the announcement by the Economic Planning Agency that the recession had bottomed out, there were fears of a still further decline (in the economy).  - 研究社 新和英中辞典

事前評価：EU予算支出を伴うプログラムの企画・立案に関する実務手引書例文帳に追加

Ex Ante Evaluation: A Practical Guide for Preparing Proposals for Expenditure Programs  - 法令用語日英標準対訳辞書

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。例文帳に追加

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. - Tatoeba例文

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。例文帳に追加

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. - Tatoeba例文

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。例文帳に追加

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. - Tatoeba例文

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。例文帳に追加

After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. - Tatoeba例文

訓練や知識を提供するというよりも子供の個人的な特質を上げるように企画されている例文帳に追加

designed to promote a child's personal qualities rather than to provide training or information  - 日本語WordNet

（通常、政府や公益法人の）社会的イベントを職業として企画する人例文帳に追加

someone who plans social events as a profession (usually for government or corporate officials)  - 日本語WordNet

飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。例文帳に追加

When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.  - Tanaka Corpus

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。例文帳に追加

Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.  - Tanaka Corpus

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。例文帳に追加

Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.  - Tanaka Corpus

苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。例文帳に追加

After all the trouble we went to in coming up with that project it only took them a second to shoot it down in the meeting.  - Tanaka Corpus

三　職員の職務に係る倫理の保持に関する事項に係る調査研究及び企画を行うこと。例文帳に追加

(iii) Conducting research and study on and planning matters concerning the maintenance of ethics pertaining to the duties of officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　全国的な政策を企画立案し、又はこれを実施する上において特に重要な統計例文帳に追加

(a) Statistics that are particularly important for planning national policies and implementing them;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第九十八条第二号から第五号までに掲げる者は、設立企画人となることができない。例文帳に追加

(4) None of the persons listed in Article 98, item (ii) through item (v) may act as an organizer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前条第三項の規定は、エネルギー管理企画推進者について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to energy management planning promoters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このCMはAC大阪事務局が企画し、主に関西ローカル（一部全国）で放送されている。例文帳に追加

This commercial film, produced by the Japan Ad Council's Osaka Bureau, aired mainly on Kansai local TV (partially nationwide).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JTBが企画する外国人向けのサンライズツアーのコースとして次のコースが運行されている。例文帳に追加

The following tours run as a part of Sunrise Tours for foreigners operated by JTB.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの歌合に作者・判者として参加し、『堀河院百首』を企画・推進した。例文帳に追加

He took part in a lot of uta-awase (poetry contests) both as a composer and as a judge, and also planned and promoted "Horikawain Hyakushu" (Horikawa Hundred-Poem Sequences).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『若宮社歌合』（建久2年（1191年）3月3日）の企画者とされている。例文帳に追加

He is regarded as one of the planners of the "Wakamiya no yashiro no uta-awase" (a poetry contest held at the Wakamiya no yashiro shrine, on April 5, 1191).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典の最後を飾る企画で、第1回京都学生祭典より毎回実施されている。例文帳に追加

This is the climax of the Kyoto Intercollegiate Festa and has been held every year since the first Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、第1回京都学生祭典のGrandFinale企画において、平安神宮にてライブが実施された。例文帳に追加

Her live concert, held in Heian Jingu Shrine, was the Grand Finale of the first Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年　神戸新聞との共同企画「生きる」で日本新聞協会賞を受賞。例文帳に追加

1995: Awarded the Nihon Shinbun Kyokai Prize (The Japan Newspaper Publishers and Editors Association Prize) for the joint project 'Ikiru' (To Live) with the Kobe Shimbun News.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある程度の規模の公演においては、企画構成吟（単に、構成吟とも）が行われることがある。例文帳に追加

In some scale of performance, kikakukoseigin (reciting which is planned and framed, also simply called koseigin) is also performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス