「 宮中」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

宮中において,正月のために前年から蓋で封じておく井戸例文帳に追加

a covered well on the Imperial grounds that is opened on New Year's Day  - EDR日英対訳辞書

内教坊という,宮中における女性の教習施設例文帳に追加

a training establishment for women of the Imperial Japanese Court, called "a training institution for court ladies"  - EDR日英対訳辞書

律令制において,内礼司という,宮中の礼儀を司る役所例文帳に追加

a government office called a supervisory office under the law and etiquette system in the "Nara" and the "Heian" periods  - EDR日英対訳辞書

白虎旗という,宮中の儀式などに用いる四神旗例文帳に追加

in Japan, a flag used during an imperial court ceremony, called white tiger flag  - EDR日英対訳辞書

宮中や貴人の邸宅の築垣のあたりにおかれた野原例文帳に追加

in Japan, a field surrounding the imperial palace or the estate of a noble  - EDR日英対訳辞書

宮中や貴人の邸宅の,皇后が内政を執った場所例文帳に追加

in ancient Japan, a place in the imperial palace or in a noble's mansion, in which an empress administered domestic politics  - EDR日英対訳辞書

湯の器という,宮中で用いる湯を入れる銀の容器例文帳に追加

a silver container used in the Imperial Palace to contain hot water called "silver bowl"  - EDR日英対訳辞書

律令制におぴて,宮中の食膳を司った役職例文帳に追加

under ancient Japan's 'ritsuryo' legal system, at the imperial court, the official post in charge of food and of dining utensils, called 'shuzen'  - EDR日英対訳辞書

室町時代において,提げ帯という,宮中の女官が用いた帯例文帳に追加

in Japan's Muromachi period, a style of obi called 'sageobi'  - EDR日英対訳辞書

源平時代以前の宮中や公家を主題とした浄瑠璃例文帳に追加

a 'jo-ruri' whose theme is of the pre-Genpei era Imperial palace or court nobles  - EDR日英対訳辞書

源平時代以前の宮中や公家を主題とした歌舞伎例文帳に追加

a Kabuki play whose theme is of the pre-Genpei era Imperial palace or court nobles - EDR日英対訳辞書

内取りという,平安時代に宮中で行われた練習相撲例文帳に追加

sumo practice undertaken during the Heian period of Japan called {'Uchidori'}  - EDR日英対訳辞書

雑仕という,宮中で行幸や行啓の供をした役の人例文帳に追加

a person who travels with the Emperor or the Imperial  - EDR日英対訳辞書

尚侍という,宮中の最上級の女官である人例文帳に追加

in Japan, a person who is a senior court lady in the Imperial Court, called {'shoji'}  - EDR日英対訳辞書

昔,宮中や寺院で食膳の事を司った役人例文帳に追加

of ancient Japan, an official who was in charge of overseeing dining in courts or temples  - EDR日英対訳辞書

地下という,宮中に上ることを許されない身分の宮人例文帳に追加

an official not permitted to serve in the Japanese Imperial Court, called "Jige"  - EDR日英対訳辞書

宮中の宿直者を点呼し,特定な形式で名乗らせること例文帳に追加

an act of calling the roll of night watchers in the Imperial Court and making them give their names in a specific way  - EDR日英対訳辞書

昔,小舎人という,宮中の雑用に使われた人例文帳に追加

a person who was engaged in miscellaneous affairs of the Imperial Court in olden days in Japan  - EDR日英対訳辞書

上宮中学校・高等学校（大阪市）-旧浄土宗学大阪支校例文帳に追加

Uenomiya Junior & Senior High School (Osaka city): former Jodo Shu Osaka branch school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、宮中で修法を行い霊験が著しかったという。例文帳に追加

He later conducted esoteric prayer rituals at the imperial palace and it is said that he performed amazing miracles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで宮中の常寧殿で大元帥法を初めて行っている。例文帳に追加

Jogyo went on to be the first to conduct Daigen Suiho rituals at the imperial Joneiden palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祈雨法や宮中における安産祈願の祈祷をたびたび行っている。例文帳に追加

He often prayed for rain and safe childbirth in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和2年（835年）、1月8日より宮中で後七日御修法を修す。例文帳に追加

Starting on February 13, 835, he held Goshichinichi no mishiho in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中にて禅を講じ、臨済宗の流布に力を尽くした。例文帳に追加

He lectured on Zen in the Imperial Court and committed himself to the propagation of the Rinzai sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、醍醐天皇の頃、相工（人相占い師）が宮中に召された。例文帳に追加

Also, during the reign of Emperor Daigo a soko (physiognomist) was summoned to the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中でも人々が絵を批評しあうのが流行した。例文帳に追加

At the imperial court, it also became a trend for people to criticize each other's paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、光源氏の娘明石の姫君は宮中入りが決まる。例文帳に追加

Meanwhile, it was decided that Hikaru Genji's daughter, young lady Akashi, would enter the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、宮中の桜花の宴の夜に思いがけなくも光源氏と出会う。例文帳に追加

However, she unexpectedly met Hikaru Genji on the night of the cherry blossom festival in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒鱈は真鱈を干したもので、その昔、宮中への献上品だった。例文帳に追加

The dried cod (pacific cod) was an item presented to the Imperial Court in the past..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では奈良時代に節気の行事として宮中にて行われていた。例文帳に追加

In Japan, tanabata was celebrated during the Nara period as a seasonal event of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中の行事については奈良時代に既にその記述が見られる。例文帳に追加

A record from the Nara period already had a description about these events in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中三殿の近くにある神嘉殿にて執り行われる。例文帳に追加

It is held at Shinka-den Shrine, which is located near to Kyuchu-sanden (the Three Shrines in the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

600年も宮中のおせち料理の一つと考えられてきた。例文帳に追加

As such, it is thought to have been one item amongst traditional new year ('Osechi') foods consumed by members of Japan's imperial court for as long as 600 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ宮中で全く演じられなくなったわけではない。例文帳に追加

Nevertheless, the abolition of Sangaku-ko doesn't necessarily mean that Sangaku was no longer performed at the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会は宮中や宮内省との結びつきが強かった。例文帳に追加

The association had a strong connection with the Imperial court and the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裲襠（りょうとう）とは、武官の礼服(宮中)に用いられる儀仗の鎧。例文帳に追加

Ryoto is an armor of honor worn by military officers as their formal attire (at court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿の舞として宮中の響宴などで舞われたらしい。例文帳に追加

It is considered to have been performed as a dance of celebration at Imperial Court banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼服(宮中)の一種で、天子御礼服ともいう。例文帳に追加

A kind of ceremonial robe (worn in the imperial court), it is also called a Tenshi Go-raifuku (Imperial Prince's ceremonial robe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした宮中における相撲の披露は、「天覧相撲」と称された。例文帳に追加

The sumo performances held at the Imperial Court were called 'tenran zumo' (sumo matches held in the presence of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、相撲がすでに宮中の重要な儀式となった。例文帳に追加

In the Heian period, sumo was already an important ceremony of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌足の娘采女の局は身に危険が及び、宮中を脱出する。例文帳に追加

Uneme no Tsubone, daughter of Kamatari, is in danger of her life and escapes from the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の支配者たらんことを宣言し宮中に攻め入る。例文帳に追加

He declares that he will be the ruler of Japan, and attacks the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に宮中問題を執るのが元老の権威の源泉となっていた。例文帳に追加

In particular, handling the Imperial court-related problems became the source of Genro's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、宮中では元老の再生産を行おうとする動きがあった。例文帳に追加

However, in the Imperial court, there was a move to regenerate Genro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期には宮中における高級女官の最上位であった。例文帳に追加

Naishi no suke was the highest rank of the high-quality court ladies in the palace at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス