「 宮中」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

掌典職（しょうてんしょく）は、日本の皇室において宮中祭祀を担当する部門である。例文帳に追加

The Shoten-shoku is a section in charge of Court rituals of the Japanese Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、現在の宮中祭祀も皇室祭祀令に基づいて行われている。例文帳に追加

Thus the present court rituals are still performed according to the former Koshitsu Saishi Rei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代の宮中祭祀および関連法令においては、「大喪」と表記されている。例文帳に追加

Modern court ritual and related acts describe it as 'taiso (imperial mourning).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、全ての天皇は皇居の宮中三殿の一つの皇霊殿に祀られている。例文帳に追加

All the emperors are enshrined at Koreiden (Ancestral Spiritual Sanctuary), one of the Three Shrines in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳で典侍御雇となって宮中に出仕し、名を安栄（あえ）と賜る。例文帳に追加

At the age of 17, she served at the court as Naishi no suke oyatoi (employed as most significant maid of honor) and received Ae for her name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐宮はそのまま中山邸で育てられ、5歳の時に宮中に帰還し慶子の局に住んだ。例文帳に追加

Sachinomiya was raised in the residence of Nakayama and when he was five years old he returned to the court and lived in Yoshiko's room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月10日、宮中の賢所に於いて、神前で挙式。例文帳に追加

On May 10, 1900, the Imperial Prince Yoshihito and the Empress Teimei were married in a Shinto wedding ceremony at the Kashikodokoro, one of the three palace sanctuaries, shrine of the imperial ancestors and temple located inside the Japanese imperial palace] in kyuchu (the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇子4人を産んだことで、宮中での彼女の地位は絶大なものがあった。例文帳に追加

Besides, because the Empress Teimei bore four princes, she acquired great position inside the Imperial court, with remarkably influential power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、宮中の混乱と元への依存が深まり、王朝衰退の要因となった。例文帳に追加

Because of this, the imperial court confused and reliance on Yuan increased, and the dynasty declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘作戦中だったため薨去は秘匿され、宮中における発喪が11月5日となった。例文帳に追加

Since he died during the war, his decease was concealed and it was announced on November 5 in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に優れ、宮中歌会始に3回撰歌したという。例文帳に追加

Ms. Naruko YANAGIHARA had an excellent talent in the practice of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poem creation; her poems were selected for the Utakaihajime (annual New Year's poetry reading) at the Imperial court on three occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清寧天皇は、子がなかったため喜んで迎えを遣わし、翌年（482年）に2王を宮中に迎え入れた。例文帳に追加

Since Emperor Seinei had no children, he welcomed the two brothers into the imperial palace in 482.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務及び宮中祭祀を軽減する等、生活全般についての検討を始めた。例文帳に追加

Then, examining whether the number of official duties and court rituals can be reduced, as well as trying to find other effective measures, the agency started reviewing the lifestyle of the emperor as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇居内の宮中三殿への報告と伊勢神宮へ勅使が遣わせられる。例文帳に追加

The report is made to the Three Shrines in the Imperial Court, and an Imperial envoy is dispatched to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後は宮中宴会、夜会などの祝宴の他、観兵式・観艦式等が執り行われた。例文帳に追加

After his return to the capital, there were a military review, a naval review, etc. in addition to feasts, such as an Imperial Court banquet and an evening party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

645年6月、三韓から進貢の使者が来日し、宮中で儀式が行なわれた。例文帳に追加

In June 645, envoys from three countries in old Korea came Japan to pay tribute and a ceremony took place in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大碓は、美濃国の美女二人を宮中に迎えるよう父天皇より遣わされる。例文帳に追加

The Emperor Keiko ordered Prince Oousu on a mission; the Emperor sent him to Mino Province, instruction him to escort two beautiful ladies to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檜扇には宮中での必需品だけに、さまざまな取り扱いの作法があった。例文帳に追加

Hiogi was indispensable in the Imperial court, so there were many manners of handling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の冠（かんむり）は、公家や武家の成人が宮中へ参内などの際に頭に着用する被り物。例文帳に追加

Japanese Court caps are headgear for Court nobles and adult samurai to wear when they visit the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式に宮中行事とされたのは、1926年（大正15年）の皇室令大正時代第5条による。例文帳に追加

It formally became a court function when Koshitsu-rei (the Imperial Families' Act) Taisho Period Article 5 was issued in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以前には公卿たちの手によって整えられた「伝統的な宮中座次」が存在した。例文帳に追加

Before the Meiji period, there was the 'Traditional Kyuchu Zaji: Traditional Order of Precedence at the Imperial Court' organized by the Kugyo (the top court officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宮中席次に類する席次表のようなものは明治時代から存在していた。例文帳に追加

The order of precedence similar to Kyuchu Sekiji existed from the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以前の公家社会においても宮中座次と呼ばれるものがあった。例文帳に追加

Before the Meiji period, there was an order of precedence called 'Kyuchu Zaji' which was used among the society of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝統的宮中座次では先例と実情とが頻繁に衝突し、紛争が絶えなかった。例文帳に追加

In this traditional order of precedence, there were perpetual discrepancies between previous and actual precedence, which caused numerous disputes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国当時、桓武天皇は病床にあり、宮中で天皇の病気平癒を祈る。例文帳に追加

When he returned to Japan, Emperor Kammu was ill, and he prayed for the Emperor's recovery from illness in the Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊三郎の子山縣有道は宮中に仕え侍従・式部官を務める。例文帳に追加

Arimichi YAMAGATA, the son of Isaburo, served at the Imperial Court as a chamberlain (the master of ceremonies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元慶7年（883年）11月、宮中で乳母紀全子の子・源益が殺される事件が起きた。例文帳に追加

In Devember 883, an incident occurred in which the child of the wet nurse KI no Matako (KI no Zenshi), MINAMOTO no Masaru, was killed on the premises of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期の宮中儀礼の様子を知ることが出来る一級史料である。例文帳に追加

They are records of the finest quality which allow one to understand the etiquette of the Imperial Court during the middle Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、宮中では兼家と兄の道隆が東宮の即位の準備を手早く済ませていた。例文帳に追加

Meanwhile, Michikane's father Kaneie and elder brother Michitaka had promptly prepared for the enthronement of the Togu in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中で内大臣が加冠する形式で元服して、従三位参議に任官した。例文帳に追加

A crown was placed on his head by the naidaijin (Minister of the Interior) in the royal palace, and he was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed sangi (royal advisor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中に影響力を持っていた叔母の日野宣子が仲介し、1375年に足利義満と結婚する。例文帳に追加

Nariko HINO married Yoshimitsu ASHIKAGA in 1375 through the intermediation of her aunt, Nobuko HINO, who had influence over the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宮中顧問官や東京府知事、宗秩寮総裁などを歴任。例文帳に追加

After that, his posts included Imperial Court councilor, the Governor of Tokyo Prefecture, the director-general of Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中に上がった中納言の娘は小督局と呼ばれ、天皇の寵愛を一身に受けた。例文帳に追加

The daughter who had entered the court was called Kogo no tsubone, and stood high in the Emperor's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の日記は「時慶記」として残り、宮中から武家や芸能まで幅広い交際をうかがわせる。例文帳に追加

His diary is called 'Tokiyoshiki,' and it shows that his wide social circle included the Imperial Court and samurai families, as well as entertainment circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）の1月7日、宮中御講書始めの講師を命じられる。例文帳に追加

On January 7, 1887, he was appointed as a teacher of gokoshohajime (a ceremony in which a scholar gives lecture to members of the imperial families in the beginning of a new year) at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸・造園家・宮中顧問官の福羽逸人農学博士（子爵）は、養嗣子にあたる。例文帳に追加

Hayato FUKUBA, a senior official of the Imperial Household Ministry and a doctor of agriculture (viscount) who was also known as a horticulturist and landscape architect, was his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに参議を兼任し、修史館総裁、一等侍講、宮中顧問官などを歴任。例文帳に追加

Later, he also assumed the post of Sangi (Councilor) and held various posts in a row such as the head of Shushikan, 1st Grade jiko (tutor to Emperor), and a consultant in the Imperial household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）4月24日、宮中祇候に就任し、明治天皇に奉仕する。例文帳に追加

On April 24, 1885, he held the post of Kyuchu Shiko (a retainer of the Imperial court) and served the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩兵第18連隊長、第3代広島市長、宮中顧問官等を歴任する。例文帳に追加

He served in a variety of high-ranking posts, such as Chief of the 18th Infantry Regiment, the third Mayor of Hiroshima City, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に農商務省(日本)、宮中顧問官、北海道庁(1886-1947)長官を務める。例文帳に追加

In the Meiji Period, Michitoshi served as an official of No-Shomusho (Japanese Agriculture and Commerce Ministry), an imperial court councilor and the director of the Hokkaido Agency (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月には第2次伊藤内閣の下で枢密院(日本)宮中顧問官に任命された。例文帳に追加

In June of the same year, under the Second Ito Cabinet, he was appointed to Imperial Court Councilor of Sumitsu-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名としてはやや力不足だったが和歌をよくし、度々宮中の歌会に参加した。例文帳に追加

He was not much gifted as a warring lord, but he wrote many waka (Japanese poems) and participated in the waka salon in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛媛県知事、愛知県知事、内務次官、逓信大臣、宮中顧問官などを歴任。例文帳に追加

He held various posts such as the governor of Ehime Prefecture, the governor of Aichi Prefecture, the vice minister of Home Affairs, the minister of communication, and the imperial court councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その鎮魂のための儀式として御霊会(ごりょうえ)が宮中行事として行われた。例文帳に追加

To repose departed souls, rituals called "Goryoe" were held in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の忌部氏（いんべし。後の斎部氏）は宮中の神事を行っていた。例文帳に追加

During Nara period, Inbe clan (忌部氏, later 斎部氏) administered Shinto rituals in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス