| 例文 (999件) |
あざあでにんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49949件
臨済宗では役職名であると同時に僧階の一つでもある。例文帳に追加
In the Rinzai sect, it is the name of a position and also the name of a priestly rank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
用人、番頭と比較した場合は藩によってさまざまである。例文帳に追加
Compared to the Yonin post and the Banto post, the status level depended on the domain. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
管状材を通して消化管内に供給される栄養剤であって、栄養剤が、粘体状である。例文帳に追加
This tube feeding agent to be fed in the alimentary tract through a tubular material is viscous matter. - 特許庁
ゆえに、現在では、「評論」であって学問ではないという見方がアカデミズムでは一般的である。例文帳に追加
That is why today the Nihonjin-ron discourses are generally considered not as a genre of study but as 'criticism' by the academic people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
心にあふれてくるメロディーを刻んでいたのです。例文帳に追加
but a melody, the outpouring of his heart. - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
その場で即座に考案すること例文帳に追加
the action of considering something immediately - EDR日英対訳辞書
安価で手軽に読める雑誌例文帳に追加
an inexpensive magazine that is easy to understand - EDR日英対訳辞書
星座中で,2番目に明るい星例文帳に追加
the second brightest star of a constellation, called - EDR日英対訳辞書
隔週発行の皮肉で満ちた雑誌によるしつこいあざけりのキャンペーン例文帳に追加
a persistent campaign of mockery by the satirical fortnightly magazine - 日本語WordNet
日本経済に与える影響はありますでしょうか。例文帳に追加
Do you expect any impact on the Japanese economy? - 金融庁
筐体に用いられるアルミニウム合金材である。例文帳に追加
The aluminum alloy material is used for the housing. - 特許庁
しかし現在までに確認されているのは10基である。例文帳に追加
However, only 10 burial mounds have been found so far. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自分が憎んでいる人にわざわいがあるように神仏に祈ること例文帳に追加
an act of praying to Shinto and Buddhist deities that a person whom one dislikes will meet with a misfortune - EDR日英対訳辞書
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。例文帳に追加
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. - Tatoeba例文
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。例文帳に追加
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. - Tanaka Corpus
デザイン的に優れ斬新であり、変形真珠を高密度に繋げる。例文帳に追加
To provide a novel accessory superior in design by highly densely connecting irregularly shaped pearls. - 特許庁
彼は言い訳のできないほどに妻に残酷であった。例文帳に追加
He was inexcusably cruel to his wife. - Weblio Email例文集
現実には、この両極の間に様々なケースがあるであろう。例文帳に追加
In practice, there will be a spectrum of cases between these two extremes. - 財務省
非常時には、即座に支持して、安定のある杖が必要である。例文帳に追加
In an emergency, the stable stick that supports immediately is needed. - 特許庁
私はあなたに会えなくて残念です。例文帳に追加
It is unfortunate that I cannot meet you. - Weblio Email例文集
彼はあなたに会えず残念そうです。例文帳に追加
It looks like it is unfortunate that he couldn't meet you. - Weblio Email例文集
私があなたに会えないのは残念です。例文帳に追加
It is unfortunate that I can't meet you. - Weblio Email例文集
私はあなたに会えなくてとても残念です。例文帳に追加
It is really unfortunate that I could not meet with you. - Weblio Email例文集
私はあなたに会えなくて残念です。例文帳に追加
It is unfortunate that I could not meet with you. - Weblio Email例文集
私はあなたに会えなくてとても残念です。例文帳に追加
It is disappointing that I cannot see you. - Weblio Email例文集
私はあなたに会えなくて残念でした。例文帳に追加
It was unfortunate that I couldn't meet you. - Weblio Email例文集
私は今日はあなたに会えなくて残念です。例文帳に追加
It is unfortunate that I can't meet you today. - Weblio Email例文集
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。例文帳に追加
The person in question is now staying in America. - Tatoeba例文
惜しいことにはという残念さを表す気持ちであるさま例文帳に追加
it is regrettable that - EDR日英対訳辞書
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。例文帳に追加
The person in question is now staying in America. - Tanaka Corpus
Ｌｉ_２ＣｕＯ_２を含む炭酸ガス吸収材である。例文帳に追加
The carbon dioxide gas absorbing material is a carbon dioxide gas absorbing material containing Li_2CuO_2. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”What the Moon Saw” 邦題：『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
