「あずかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

預かり資産管理システム、預かり資産に関する取引判定プログラム及び預かり資産に関する取引判定方法例文帳に追加

DEPOSIT ASSET MANAGEMENT SYSTEM, TRANSACTION DETERMINATION PROGRAM FOR DEPOSIT ASSET, AND TRANSACTION DETERMINATION METHOD FOR DEPOSIT ASSET - 特許庁

六　オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金例文帳に追加

6. Deposit of option premium and deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

夜は（橋姫のせいで）危険なので、名刀「鬚切（ひげきり）」をあずかり、馬で向かった。例文帳に追加

Since it was dangerous at night (because of Hashihime), he was given the celebrated sword 'Higekiri' (literally, 'beard cutter'), and then left on horseback.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに続く預（あずかり）は少納言局・弁官局の史生より各1名ずつが充てられた。例文帳に追加

Following this example, officers were assigned one at a time as an azukari (deputy) of Shisho (official in charge of miscellaneous documents) at the Shonagon and Benkan bureaus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預（あずかり）とは、平安時代の官司・寺社・荘園などに置かれた職名。例文帳に追加

Azukari was a post which was set up at government offices, temples or shrines and shoen (manor) in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

預地（あずかりち/あずけち）とは、他者から預かって管理を委託された土地のこと。例文帳に追加

"Azukarichi" (or "Azukechi") indicates the land a person has entrusted to another person to keep and manage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客カードに対応して預かり品情報を登録および表示し預かり証を発行する。例文帳に追加

To register and display deposit article information correspondingly to a customer card, and to issue a deposit receipt. - 特許庁

〔Ｓ５〕顧客が出した預かり金額と一致した預かり金額候補タッチキーを操作する。例文帳に追加

[S5] A touch key of the proposal deposit amount consitent with the deposit amount from the customer is operated. - 特許庁

ただいまご紹介に預かりました、田中と申します。例文帳に追加

I was just given an introduction; my name is Tanaka.  - Weblioビジネス英語例文

大きな荷物は私たちがお預かりします。例文帳に追加

We will take care of your large baggage.  - Weblio Email例文集

私は太郎からそのデータを預かりました。例文帳に追加

I got the data from Taro.  - Weblio Email例文集

私は太郎からそのデータを預かりました。例文帳に追加

I was put in charge of the data from Taro.  - Weblio Email例文集

私がそのお荷物をお預かりしますか？例文帳に追加

Shall I take those things for you?  - Weblio Email例文集

私があなたの傘をお預かりします。例文帳に追加

I will hold on to your umbrella.  - Weblio Email例文集

私がそのお荷物をお預りしましょうか。例文帳に追加

Shall I look after this luggage?  - Weblio Email例文集

私はそれをお預かりしてもいいですか。例文帳に追加

Can I leave this with you? - Weblio Email例文集

私はあなたのレンタカーの鍵を預かります。例文帳に追加

I'll look after the key to your rental car. - Weblio Email例文集

私があなたのお荷物をお預かり致します。例文帳に追加

I will look after your luggage. - Weblio Email例文集

私はあなたのお荷物をお預かりいたします。例文帳に追加

I will take you luggage. - Weblio Email例文集

私はあなたのお荷物をお預かりいたします。例文帳に追加

I will look after your baggage. - Weblio Email例文集

ただいまご紹介に与りました田野と申します。ビジネス英会話で使う場合 例文帳に追加

Hello. I am Tano, who was introduced just now.  - Weblio Email例文集

平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

I am always obliged to you for your kindness.  - Weblio Email例文集

迷子センターにてお子さまをお預かりしております。例文帳に追加

We’re looking after your boy at our lost child department. - Weblio英語基本例文集

《諺》 現実の占有は九分の勝ち目 《預かり物はわが物》.例文帳に追加

Possession is nine tenths [points] of the law.  - 研究社 新英和中辞典

これは預かり物なので, お貸しできません.例文帳に追加

I'm looking after this for somebody, so I'm afraid I can't lend it to you.  - 研究社 新和英中辞典

担保物件としてこのルノアールの絵をお預かりしたい.例文帳に追加

We'd like to keep this Renoir as collateral.  - 研究社 新和英中辞典

ご配慮に預かりましてありがとうございます.例文帳に追加

I am much [greatly] obliged to you for your trouble.  - 研究社 新和英中辞典

どうぞこの荷物お預かりを願います例文帳に追加

Will you please keep my luggage for me?―take charge of my luggage?  - 斎藤和英大辞典

この娘は私の預かりものだから人に手をつけさせぬ例文帳に追加

The girl is my charge. No one shall touch her.  - 斎藤和英大辞典

乗客は船長の責任ある預かりものだ例文帳に追加

The passengers are the captain's charge for which he is responsible.  - 斎藤和英大辞典

預かり物は当然その主に返すべきものだ例文帳に追加

What one holds in trust, ought to be restored to its owner.  - 斎藤和英大辞典

この荷物を取りにくるまでお預かり下さい例文帳に追加

Please keep this luggage for me till I call for it.  - 斎藤和英大辞典

この荷物を取りに来るまでお預かり下さい例文帳に追加

Please take charge of my luggage till I call for it.  - 斎藤和英大辞典

ご不在中は私が学校を預かります例文帳に追加

I will take charge of the school during your absence.  - 斎藤和英大辞典

五銭以上お預かり申すべく候例文帳に追加

Sums over five sen are received on deposit―may be deposited.  - 斎藤和英大辞典

（取引中）この金をお預かり申します例文帳に追加

I shall place the sum to your credit.  - 斎藤和英大辞典

お預かりした金が百円あります例文帳に追加

There is 100 yen to your credit―owing to you.  - 斎藤和英大辞典

毎度お引き立てに預かりましてありがとう存じます例文帳に追加

I must thank you for your favours.  - 斎藤和英大辞典

自分の金とては無い、これは預かりものだ例文帳に追加

I have no money of my own. This money is not my own.  - 斎藤和英大辞典

乗客は船長の責任ある預かりもの例文帳に追加

The passengers are the captain's charge.  - 斎藤和英大辞典

この金は自分のものではない（預かりものだ）例文帳に追加

This money is not my own.  - 斎藤和英大辞典

見事なる品御恵与に与り有難く御礼申上候例文帳に追加

Accept my cordial thanks for your beautiful present.  - 斎藤和英大辞典

僕も利益のお相伴に与りたいものだ例文帳に追加

I should like to share in the profits.  - 斎藤和英大辞典

（この娘は俺の預かり物だから）お前達に手を付けさせぬ例文帳に追加

You shall not touch her―touch a hair of her.  - 斎藤和英大辞典

御手厚き恩賞に与り感謝の至りに存じ候例文帳に追加

Please accept my cordial thanks for your handsome reward.  - 斎藤和英大辞典