「あずかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

義賢の遺児・駒王丸を畠山重能から預かり、信濃国の中原兼遠のもとに送り届けた。例文帳に追加

He was left by Shigeyoshi HATAKEYAMA with Yoshitaka's orphan Komaomaru whom he sent to NAKAHARA no Kaneto in Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争降伏後、静岡藩預かりとなり、明治3年（1870年）3月、赦免。例文帳に追加

After their surrender in Hakodate War, he became in custody of the Shizuoka clan, and was pardoned in March, 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月18日、ついに幕府は浅野長広にたいして広島藩お預かりを言い渡した。例文帳に追加

Finally, on July 18, the bakafu (feudal government) appointed Nagahiro ASANO custodian of Hiroshima domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月22日(旧暦)（4月29日）には町飛脚の第4報が到着し、浅野長広お預かりの情報が伝えられた。例文帳に追加

On April 29, the fourth messengers arrived and delivered information about Nagahiro ASANO's confinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「一、内匠頭家臣達は真の忠義者であるので、このままお預りにしておき、いずれは赦免すべき。」例文帳に追加

2, Retainers of Takumi no Kami should be confined and later forgiven since they are true loyal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、大半は預かり地であるが芝村藩領は10万石以上になったのである。例文帳に追加

In other words most of the land was the land in custody; however, the territory of Shibamura Domain became more than 100,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 金銭の払込み及び預り金の管理については、上記（３）①及び②にかかわらず次によること。例文帳に追加

(ii) The following shall be used with respect to payment and management of deposits, regardless of (3)(i) and (ii) above.  - 金融庁

定期的に、管理コンピュータ２１はゼロバランス処理を行ない、預かり金と貸付金とを相殺する。例文帳に追加

The control computer 21 offsets the deposit and the loan by periodically executing zero balance processing. - 特許庁

ペット預かり施設予約システム、予約登録装置、予約登録方法及び予約登録処理プログラム例文帳に追加

PET CUSTODY FACILITY RESERVATION SYSTEM, RESERVATION REGISTRATION DEVICE, RESERVATION REGISTRATION METHOD, AND RESERVATION REGISTRATION PROCESSING PROGRAM - 特許庁

預かり品管理支援装置、商品販売データ処理装置およびその制御プログラム例文帳に追加

DEPOSITED ARTICLE MANAGEMENT SUPPORT DEVICE, COMMODITY SALES DATA PROCESSING DEVICE AND ITS CONTROL PROGRAM - 特許庁

お預けサーバ２０は、お預かりデータベース２３１と、差込情報データベース２３２を備える。例文帳に追加

A backup server 20 includes a backup database 231 and an insertion information database 232. - 特許庁

目的とするサービスを提供したときは前記カードを受領することにより預り金を精算する。例文帳に追加

When providing favorite service, a deposit is adjusted by receiving the cards. - 特許庁

貨幣入出金装置に入金された貨幣の金額を預り投入金額として記憶する。例文帳に追加

The amount of currency deposited into the currency depositing/dispensing device is stored as the thrown deposit amount of money. - 特許庁

宅配管理サーバ１０は、宅配便在宅確認サービスを提供するもので、宅配業者による配達物の配達先の相手が不在である場合の配達物の預かり先となる店舗をネットワーク１１を通じて募集し、この募集に対する預かり先の登録要求があった店舗を預かり先として預かり先情報２２ｂに登録しておく。例文帳に追加

A home delivery control server 10 provides home delivery service in-home confirming service, and recruits the store being a delivery goods storer when a delivery mate of the delivery goods by the home delivery dealer is absent via a network 11, and registers the store requiring registration of the storer for this recruitment in storer information 22b as the storer. - 特許庁

スクリーン印刷版の保護預かり方法、保管管理システム、保管管理プログラム例文帳に追加

METHOD OF CUSTODY ACCOUNTS OF SCREEN PRINTING PLATE, STORAGE AND MANAGEMENT SYSTEM, AND STORAGE AND MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

商品配送管理によって商品代金決済を管理するための代金一時預り口座例文帳に追加

TEMPORARY DEPOSIT ACCOUNT FOR MANAGING ARTICLE PAYMENT BY ARTICLE DISTRIBUTION MANAGEMENT - 特許庁

融資の申込があったときに、預かり有価証券をリアルタイムで担保化して融資を行う。例文帳に追加

To collateralize deposited securities in real time, upon receipt of an application loan, to make a loan. - 特許庁

また、決済装置は、算出手段と、決定手段と、表示手段と、預り金額入力手段と、を有する。例文帳に追加

Furthermore, the settlement device has calculation means, determination means, display means and deposit amount input means. - 特許庁

記憶情報管理装置、ゲーム媒体預かり装置、ゲーム装置及びゲームシステム例文帳に追加

STORAGE INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, GAME MEDIUM RESERVATION DEVICE, GAME DEVICE AND GAME SYSTEM - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、預かり金と貸付金とに基づいて資金振替残高を算出する。例文帳に追加

The computer 21 calculates a transfer outstanding amount of fund based on the deposit and the loan. - 特許庁

現状では、保育所・託児所、保育ママ、幼稚園における預かり保育などが存在する。例文帳に追加

Support for childcare presently includes day-care centers and creches for children, “childcare givers,”“after-hours childcare” at kindergartens, and so on. - 経済産業省

私立幼稚園での預かり保育等手厚い保育サービスを提供する事業例文帳に追加

Additional child-care services such as after-kindergarten day care at private kindergartens - 厚生労働省

一　証拠金等の別については、取引証拠金、委託証拠金、取次証拠金、清算取次証拠金、オプション料預り金又は商品取引受託業務に係る預り金の別を記載すること。例文帳に追加

1. With regard to distinction of clearing margins, etc., distinction by clearing margin, customer margin, intermediary margin, clearing intermediary margin, deposit of option premium, or deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　当該預り金に係る投資約款（労働者と証券会社の間の預り金の取扱い及び受益証券の購入等に関する約款をいう。）に次の事項が記載されていること。例文帳に追加

(c) An investment contract (a contract pertaining to dealing of a deposit and purchase, etc. of beneficiary certificates conducted between a worker and a securities company) shall include the following items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これ以後は、宮廷の絵所預（えどころあずかり）の職にあった大和絵系の土佐光信と、漢画系の狩野正信の両者が画壇の二大勢力となった。例文帳に追加

Subsequently, Mitsunobu TOSA, of the Yamatoe group (a style of Japanese painting) who was in the postion of Edokoro-azukari (a leader of painters who worked for the Imperial Court) of the Imperial Court, and Masanobu KANO of the Kanga (a Chinese style of painting) group, became two major forces in the art world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切腹の場所は、大名クラスの身分をはじめとする上級武士の場合は預かり人（切腹人の身柄を預かる人）の邸内、やや身分が劣る場合は預かり人の邸宅の庭先、さらに身分が劣る場合は牢屋の中とされた。例文帳に追加

Seppuku by high-ranking samurai including daimyo was committed on the property of the azukarinin (guarantor), whereas the act would be performed in the garden of the azukarinin for lower ranking samurai, and in jail for those of even lower status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久保田藩預かりの身となり、明治2年（1869年）9月に青森、11月に東京兵部省兵部省(明治時代)へ送検され、その後は郷里福岡藩での預かりとなった。例文帳に追加

He was confined in Kubota Domain and afterward, sent to Aomori in September 1869 and then, transferred to Hyobu sho, Tokyo Hyobu sho (the government agency in charge of military affairs) in November, and after that, he was confined in his hometown, Fukuoka Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その役割は鳥羽天皇期となっても変化はなく、牛馬の管理・御幸の警護を行う院の武力組織の中核ともいえる院御厩（いんのみうまや）の預（あずかり）となった。例文帳に追加

His role did not change during Emperor Toba's rule, and became the In no Miumaya no Azukari (Head Horse guard), which was the core position in the In (cloister) military organization that was responsible for managing the horses and cattle and guarding the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1790年（寛政2年）老中松平定信は、寛政の改革の一環として、柴野栗山・岡田寒泉を湯島聖堂付きの儒者に登用し、湯島聖堂あずかりの林家に対し朱子学擁護を命じた。例文帳に追加

In 1790, as part of the Kansei Reform, Sadanobu MATSUDAIRA, a roju (senior councilor), recruited the Confucians Ritsuzan SHIBANO and Kansen OKADA to teach at Yushima Seido; additionally, he ordered the Hayashi family, who worked for Yushima Seido, to protect Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴う得分は職の体系の中で所務職として確立され、また所務を預所が務める事が多かった事から、預所職（あずかりどころしき）とも称した。例文帳に追加

The income from management and rights and obligations involved therein was established as shomu shiki in the structure of offices, and as azukaridokoro (a deputy of "Shoen" manor lord) often did shomu, it was also called azukaridokoro shiki (the right that azukaridokoro - a deputy of Shoen manor lord - had.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに預かり地の統治を任されていた杉浦弥左衛門や吉田千左衛門らの預かり地における統治もある程度成功を収めたため、幕府から厚く賞賛されるに至った。例文帳に追加

Yazaemon SUGIURA and Senzaemon YOSHIDA were entrusted to manage the land in custody; as their way of management showed success to some extent, Shibamura Domain was praised by the bakufu generously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし宝暦3年（1753年）末、杉浦や吉田らが行なった年貢増徴政策に対して預かり地における百姓一揆が頻発して発生し、遂には百姓たちが芝村藩を批判して預かり地の所替えを要求するに至った。例文帳に追加

However, in 1753, the tax increase measure imposed by SUGIURA, YOSHIDA and others triggered frequent peasant's revolts, eventually leading farmers to criticize Shibamura Domain and demanding the relocation of the land in custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府はこの騒動を鎮圧したが、寛政6年（1794年）に預かり地における芝村藩の役人による不正が発覚し、幕命により藩主・長教をはじめとする要人が処罰され、預かり地も全て召し上げられるに至った。例文帳に追加

The bakufu suppressed these disturbances, however, since injustice by the government officials of Shibamura Domain in the land in custody was exposed in 1794, key figures including the lord of the domain, Naganori are punished by the command of the bakufu, and all the lands in custody are taken away also.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「開闔（かいごう）」・「出納（しゅつのう）」・「預（あずかり）」などとも呼ばれていたが、次第に取扱う文書が多くなり訴訟なども担当するようになると、それらも「公文」と称せられる様になった。例文帳に追加

In the beginning, those were also called 'kaigo' (post), 'shutsuno' (receipts and expenditure) and 'azukari' (an additional post to the chief of Naizenshi), but as the documents to deal with increased and started to include even lawsuits, all of them began to be called kumon uniformly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の九州説では、倭の五王の遣使なども九州勢力が独自に行ったもので、畿内王権のあずかり知らないことであるとするものがある。例文帳に追加

It is included in some Kyushu theories that envoys usually thought to have been sent by the five kings of Wa were actually sent by a group in Kyushu, unconnected to Kinai court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ．保護預り証、現物引換証及び現物受付票等、現物の寄託に基づき発行する預り証については、その譲渡・質入れは行わないこと。例文帳に追加

A. To refrain from pawning, or transferring to other parties, the certificates of custody issued based on the custody of physical gold products, such as the certificate of safe custody of physical gold products, the certificate of claims thereto and the receipt therefor.  - 金融庁

ロ．現物を取り扱う金融商品取引業者が保護預り取引を行うに当たっては、預り業務に見合う現物の手当てを行い、保管すること。例文帳に追加

B. When a Financial Instruments Business Operator that handles physical gold products engages in custodial trade, it must procure and store physical products equivalent in amount to the products handled in the custodial trade.  - 金融庁

② 顧客からの払込金等は、累積投資預り金として区分経理するものとし、当該預り金については、顧客に対し利子等の果実を支払わないこと。例文帳に追加

(ii) Payments received from a client, etc., shall be listed as cumulative deposit, and the maturity of the said deposit, such as interest, shall not be paid to the client.  - 金融庁

また、金地金累積投資については金地金の買付けの履歴及び保護預り残高を記載した通知書を６月に１回以上交付する場合には、保護預り証、受渡計算書の交付を省略できるものとする。例文帳に追加

Regarding the Cumulative Gold Bullion Investment, the provision of the certificate of safe custody and the at-delivery statement of account may be omitted if a notice that describes records of gold bullion purchases and the outstanding balance of gold in custody is provided at least once every six months.  - 金融庁

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。例文帳に追加

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added.  - 金融庁

子供をあずける必要がある者の要求とベビーシッターが提供する役務とを公衆回線と通信端末とを利用してマッチングを図り、子供あずかりサービス仲介システムを構成する。例文帳に追加

To constitute a child-custody service mediation system by matching the requirements of a person, necessary for leaving a child with a labor provided by a baby-sitter who utilizes a public line and a communication terminal. - 特許庁

有価価値提供装置は、振込要求メッセージを受信すると、店舗内預かり金を補充することを要求する預かり金補充要求メッセージをユーザ端末装置に送信する。例文帳に追加

A valuable value providing device transmits a deposit money replenishment request message that requests the replenishment of in-store deposit money to a user terminal device upon receiving a transfer request message. - 特許庁

遊技場においても利用可能な、預かり金を消費したのちも遊技を継続できるよう、預かり金を補充できる新たな電子決済技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new electronic settlement technology which can be used even in a game house and replenish deposit money so that a game can be continued even after the deposit money is spent. - 特許庁

顧客情報ＤＢ１６に預かり情報がある場合、預かり情報をタッチパネル３６に表示して、顧客情報ＤＢ１６へ送信する。例文帳に追加

When the deposit information is present in the customer information DB 16, the information terminal 12 displays the deposit information on a touch panel 36, and transmits it to the customer information DB 16. - 特許庁

用紙３の印字面３ａに印字部４で手荷物預かりを受け付ける担当者名や預かり番号等を印字すると共に、感熱型粘着面３ｂに対して所定の加熱パターンによる加熱処理を施す。例文帳に追加

The image printing surface 3a of the form 3 is printed with a name of a person in charge who checks the baggage, check numbers, etc., in an image printing section 4 and a thermosensitive type tacky adhesive surface 3b is subjected to a heat treatment by prescribed heating patterns. - 特許庁