「あずかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたは私を信ずるなら貴重品をお預かりしましょう例文帳に追加

If you will put your trust in me, I will take charge of your valuables.  - 斎藤和英大辞典

銀行の実質預金から政府関係預り金を除いて算出された預金例文帳に追加

in finance, a deposit calculated as a real deposit  - EDR日英対訳辞書

保護者の依頼により,乳幼児を一時預かり,保育する施設例文帳に追加

a facility where babies and young children are cared for as a favor to their parents - EDR日英対訳辞書

現実に持っていることは九分の強み；預り物はこちらの物例文帳に追加

Possession is nine‐tenths of the law. - Eゲイト英和辞典

（１）　当該預り金への払込みが一円単位でできること。例文帳に追加

1. Payment may be made into the account in a unit of one yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律例文帳に追加

Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、慈円の預かりで流罪は免れたともいわれる。例文帳に追加

However, he is said to have been saved from the exile, being held over to Jien.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大井実春に給与され、他は重頼老母の預かりとなる。例文帳に追加

It was given to Saneharu OI and the rest was entrusted with his old mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）7月に浅野長広が浅野本家に預かりとなった。例文帳に追加

In July 1702, Nagahiro ASANO came into the custody of the main family of Asano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡藩預かりとなり、後、京都へ送られて取り調べを受けた。例文帳に追加

He was put under the custody of the Shizuoka Domain and then sent to Kyoto for examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月12日(旧暦)会津藩お預かりになり、壬生浪士組と名乗る例文帳に追加

March 12th, became Oazukari, samurai serving the Aizu Clan, and named themselves Mibu Roshi-gumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また預かり地として大名に支配を委託したものもあった。例文帳に追加

Some of those territories were placed in charge of Daimyo lords as deposit places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

46人の赤穂浪士はその日のうちにお預かりの大名屋敷で切腹。例文帳に追加

46 Ako Roshi committed seppuku on that day at the feudal residences where each was confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）累積投資業務における金銭の払込み及び預り金の管理方法例文帳に追加

(3) Payment of Money and Management Method for Deposits in Cumulative Investment  - 金融庁

携帯端末データ預かりシステム、及び、携帯端末貸し出しシステム例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL DATA KEEPING SYSTEM AND PORTABLE TERMINAL LENDING SYSTEM - 特許庁

情報媒体収納／取り出し装置及び情報媒体預かり装置例文帳に追加

INFORMATION MEDIA STORAGE/EJECTION DEVICE AND INFORMATION MEDIA CUSTODY DEVICE - 特許庁

物品預かり業における廃棄処分システム及びその方法例文帳に追加

DISPOSAL SYSTEM AND ITS METHOD FOR GOODS STORAGE BUSINESS - 特許庁

さらに、電子マネー管理サーバは、預かり残高とバリュー残高との合計額と携帯上保持限度額とに基づいて、預かり残高の返却を許容すると判定した場合、預かり残高情報およびバリュー返却情報を預かり番号情報送信元の携帯電話に送信する。例文帳に追加

The electronic money control server further transmits deposit balance information and value refund information to the cellular phone of a deposit number information transmitting side, when a refund of a deposit balance is determined to be allowed, based on total amount of the deposit balance and a value balance, and a portable upper limit amount. - 特許庁

機器預かり修理方法、システム、プログラム及び記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR RECEIVING AND REPAIRING DEVICE, SYSTEM, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

〔Ｓ３〕顧客が出した預かり金額をテンキーから入力する。例文帳に追加

[S3] The depodit amount from the customer is input from the numeral keyboard. - 特許庁

預り金額入力の妥当性検査方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CHECKING PROPRIETY OF DEPOSIT AMOUNT INPUT - 特許庁

右金額正にお預かり申候御入用の節は此証引換にお渡し可申候｛みぎきんがくまさにおあずかりもうしそうろう、ごにゅうようのせつはこのしょうひきかえにおわたしもうすべくろうろう｝例文帳に追加

We have received the above sum on deposit, and promise to pay you the same on demand in exchange for this receipt.  - 斎藤和英大辞典

預り金額入力手段は、前記預り金額入力画面に含まれる１または複数の前記選択アイコンの選択操作により、預り金額を入力する。例文帳に追加

The deposit amount input means inputs a deposited amount by a selective operation of one of more selective icons contained in the deposit amount input screen. - 特許庁

顧客からの預かり金を取り込んで預り金の金額を算出する自動釣銭釣札機を備えたＰＯＳ端末装置に、キャッシャによる預かり金の処理効率を向上する機能を提供すること。例文帳に追加

To improve the efficiency of processing, by a casher, deposit received, in a POS terminal device having an automatic change dispenser which takes in the deposit received from customers to calculate the deposit received. - 特許庁

また預かり資産である各々の有価証券については、預かり明細毎に使途区分を設けることにより預かり明細毎の管理状況を識別する。例文帳に追加

With respect to respective securities that are the deposit assets, categories of use are provided for every deposit specification, whereby the management state of every deposit specification is identified. - 特許庁

物品預け入れの際、管理装置１０の物品預かり処理手段１１Ａで、当該物品の電子預かり証を特定するための電子預かり証ＩＤを含む電子預かり証２５Ａを生成して利用者端末２０へ出力するとともに、当該電子預かり証２５Ａの内容を含む管理情報１５Ａを記憶部１５へ格納する。例文帳に追加

When articles are deposited, an article deposit processing means 11A of a managing device 10 generates an electronic claim check 25A including an electronic claim check ID for specifying the electronic claim check of articles to output it to a user's terminal 20, and stores an management information 15A including contents of the electronic claim check 25A in a storage part 15. - 特許庁

二　預り証拠金額、オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金、受渡しに係る負債並びに受渡しの決済のために商品取引所に預託された財産については、現金及び有価証券又は倉荷証券並びにそれらの合計額を記載すること。例文帳に追加

2. With regard to the amount of deposited margin, deposit of option premium, deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, liabilities pertaining to receipt and delivery, and property deposited with a Commodity Exchange for the settlement of receipt or delivery, cash, Securities or warehouse receipts, and their total amount shall be recorded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＯＳ装置においては、顧客から同一品名の商品を複数点預った場合に、これら複数点の預り商品に関して預り伝票上では１つの品名だけが印字されるので、複数点の預り商品の１点１点に固着されるタグの番号が一部しか表示されない。例文帳に追加

To precisely and easily execute collation by providing a merchandise repeatedly printing voucher issuing means, etc., for issuing a voucher by giving respectively different tag number to the name of merchandise when merchandise of the same; name received from a customer for keeping exists plurally so as to match the number of tags to be issued and the number of product names on keeping tags. - 特許庁

釣銭機１Ａ，１Ｂの制御ユニットＣ１，Ｃ２は、預り金投入後のデータ処理機Ｔとの通信途絶時には、預り金データに基づく預り金貨幣の総額と同額分の返却貨幣を、所定の返却条件に応じて放出部１１６，２１６より放出させる制御を行う。例文帳に追加

Control units C1 and C2 of money changers 1A and 1B perform such control that the same amount of a return money as the total amount of the deposit based on deposit data is discharged from discharging parts 116 and 216 in accordance with a prescribed return condition during interruption of communication with a data processing machine T after depositing money. - 特許庁

証券会社等における株券等の顧客からの預かり資産について、現物や信用などの取引種別や担保提供などの使途に関わらず、預かり資産を一元的に管理することが可能な預かり資産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit asset management system capable of managing, with respect to deposit assets from a customer such as stocks in a securities company or the like, the deposit assets in an integrated manner regardless of the type of transaction such as a spot or credit, or the use of guarantee provision or the like. - 特許庁

納品先からの「預かり商品出荷オーダー」の変更を受け付けた時点での当該納品先の属する需要家（顧客）の「商品預かりオーダー」の総数の範囲で、納入先間での出荷商品数の変更をリアルタイムで行う預かり商品出荷管理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a kept merchandise shipping management system for changing the number of shipping merchandise among delivery destinations in a real time within the total number of "merchandise keeping orders" of a client(customer) to whom the delivery destination is belonging at the point of time of accepting the change of "kept merchandise shipping order" from the delivery destination. - 特許庁

お届けにあがりましたが、ご不在でしたのでこちらでお預かりしております。メールで書く場合 例文帳に追加

We tried to deliver a package to you, but unfortunately you were out. The package is still with us.  - Weblio Email例文集

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。例文帳に追加

Safe deposit is a system in which securities companies or banks keep the securities of their customers. - Weblio英語基本例文集

男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。例文帳に追加

Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. - Tatoeba例文

土地を信託財産として信託銀行が預かり運用して得た収益を地主に支払う制度例文帳に追加

a system whereby a trust bank keeps land in trust and pays a portion of the profits it derives to the landowner  - EDR日英対訳辞書

男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。例文帳に追加

Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.  - Tanaka Corpus

七　　有価証券その他の財産権に係る証券又は証書の保護預り例文帳に追加

(vii) Taking safe custody of securities and other instruments pertaining to property rights, or certificates;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第五号の「預り金」とは、預金契約に基づいて行う預金の受入れをいう。例文帳に追加

(2) "Taking deposits" set forth in item (v) of the preceding paragraph refers to taking deposits based on a deposit contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律の特例例文帳に追加

Special Provisions on the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits, and Interest Rates, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比流等家波等家奈敝比毛乃和賀西奈尓阿比与流等可毛欲流等家也須家例文帳に追加

Hiru tokeba tokenahe himono wagasenani aiyorutokamo yorutokeyasuke (比流等家波 等家奈敝比毛乃 和賀西奈尓 阿比与流等可毛 欲流等家也須家)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内藩は、江戸の警備組織新徴組を預かり、江戸市中の警備を担当していた。例文帳に追加

The Shonai Clan was in charge of the security outfit Shinchogumi in Edo being responsible for security of streets of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に正徳の弟子で名人と言われた安福春雄が宗家預かりとなる。例文帳に追加

Afterward, Haruo YASUFUKU, who was a follower of Seitoku and was called a master, became a temporary head of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八郎死後、幕府は浪士組を新徴組と改名し庄内藩預かりとした。例文帳に追加

After Hachiro's death, the Shogunate changed the name of the Roshigumi to Shinsengumi, and placed it under the supervision of Shonai-han.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主松平容保が京都守護職を務めていた会津藩の預かりとなる。例文帳に追加

They belonged to the domain of Aizu, in which the lord of the domain, Katamori MATSUDAIRA, was in the office of Kyoto Shugoshoku (Military Governor of Kyoto) Title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残留浪士たちは京都守護職会津藩御預りとなり壬生浪士組を結成。例文帳に追加

Ronin who stayed in Kyoto came to be under the control of the Aizu domain, which was took on the duty of protecting Kyoto, and formed an organization called the Mibu-Roshigumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス