「あずかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

預かりものをさらに他者が預かること例文帳に追加

the act of taking over another person's responsibility  - EDR日英対訳辞書

預かり所という,荘園を管理する役所例文帳に追加

an office to manage a manor called {'azukarisho'}  - EDR日英対訳辞書

お荷物はフロントにてお預かりいたします。例文帳に追加

You can leave your bags at the front desk. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お客様の上着をお預かりいたしましょうか？例文帳に追加

May I take your jacket for you? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は鞄と傘を一時預かり室に預けた。例文帳に追加

I checked my briefcase and umbrella in the cloakroom.  - Tanaka Corpus

あなたが出国するまでお預かりします。例文帳に追加

We will keep it for you until you leave.  - Tanaka Corpus

五　貴金属その他の物品の保護預り例文帳に追加

(v) Taking safe custody of precious metals and other articles.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　有価証券、貴金属その他の物品の保護預り例文帳に追加

(iii) Taking safe custody of securities, precious metals, and other articles;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　預り証拠金余剰額又は不足請求額例文帳に追加

19. Amount exceeding deposited margin, or amount of claim for shortage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十四　有価証券、貴金属その他の物品の保護預り例文帳に追加

(xiv) Safekeeping of securities, precious metals and any other articles  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　有価証券、貴金属その他の物品の保護預り例文帳に追加

(x) Safe deposit of securities, precious metal or other goods;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在は亀井忠雄が宗家預りとなっている。例文帳に追加

Tadao KAMEI is currently serving as the deputy head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、蟄居・伏見宮預りとなる。例文帳に追加

After Meiji Restoration he was confined to a house under the control of Fushiminomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月7日(旧暦)、鳥取藩に永預り処分となる。例文帳に追加

December 7 (old calendar): Sentenced to permanent confinement by the Tottori Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年（1872年）2月14日、預り処分を免ずる。例文帳に追加

February 14, 1872: Released from confinement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩は彼らを「御預かり」とすることを決める。例文帳に追加

Aizu Clan decided to make them "Oazukari," samurais [temporarily] serving the Aizu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）には庄内藩御預かりとなる。例文帳に追加

In 1864, it was placed under the custody of Shonai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は一関藩の『内匠頭御預かり一件』による。例文帳に追加

The following is according to "takumi-no-kami oazukari ikken" (Record of Natganori ASANO in custody).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は白猪与呂志（しらいのよろし）の娘。例文帳に追加

His mother was a daughter of SHIRAI no Yoroshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1864年（元治1）に庄内藩御預かりとなる。例文帳に追加

They came under the custody of the Shonai clan in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定次自身の身柄は鳥居忠政預かりとされた。例文帳に追加

Sadatsugu himself was put under the custody of Tadamasa TORII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店頭預り物件の取扱い及び保管状況例文帳に追加

9) Management of objects held in custody at branches  - 金融庁

現金・通帳・帳票などの長期預り例文帳に追加

(6) Long-term custody of cash, passbooks, and ledgers, etc.  - 金融庁

われわれは、病気回復期のお子さんを預かります例文帳に追加

We host convalescent children.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

キー預かりボックスを備えた駐車場管理装置例文帳に追加

PARKING LOT MANAGEMENT DEVICE EQUIPPED WITH KEY DEPOSITING BOX - 特許庁

宅配物預かり装置管理システム例文帳に追加

HOME DELIVERY OBJECT CUSTODY DEVICE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

遊技媒体貸出システム及びその預り金管理方法例文帳に追加

GAME MEDIUM LENDING SYSTEM AND DEPOSIT MANAGEMENT METHOD THEREFOR - 特許庁

物品保護預かりシステム及び物品管理方法例文帳に追加

ARTICLE SAFETY KEEPING SYSTEM AND ARTICLE MANAGING METHOD - 特許庁

幼稚園における長時間預かり保育の推進例文帳に追加

Promotion of extended-hours childcare at kindergartens - 厚生労働省

一　本邦通貨をもって表示される預金に係る預り金（第三十三条第二項に規定する預り金をいう。）例文帳に追加

(i) Taking deposits pertaining to deposit money denominated in Japanese currency (deposits prescribed in Article 33, paragraph 2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　業として預り金をするにつき他の法律に特別の規定のある者を除く外、何人も業として預り金をしてはならない。例文帳に追加

Article 2 (1) No person (except those permitted by special provisions in other Acts) shall, on a regular basis, receive deposits of money.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

介錯人は預かり人の家中の者が勤める建前になっていたため、介錯の失敗は武術不心得として預かり人の家の恥とされた。例文帳に追加

It was propriety that the kaishakunin would be a member of the azukarinin's family, so failure in conducting the duty of kaishaku would bring shame to the family of the azukarinin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関（あずか）り白（もう）す」ようにした故事に由来する。例文帳に追加

The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は西自身は紛失されたものと思っており、この書は西のあずかり知らぬところで勝手に出版されたものである。例文帳に追加

However Nishi believed that the book was lost and he was not aware of the publication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お預かり同期処理部２１１は、お預かりデータベース２３１と携帯端末１０のアドレス帳１３１との間でアドレス情報の同期を行う。例文帳に追加

A backup synchronization processing part 211 synchronizes the address information between the backup database 231 and the address book 131 of the portable terminal 10. - 特許庁

軸受けを所望の与圧量で均一に与圧することができ、且つ、与圧量の調整のために煩雑な作業を行う必要のないようにする。例文帳に追加

To be able to uniformly pressurize a bearing at a desired amount of pressure and eliminate the need to carry out complicated works for controlling the amount of pressurization. - 特許庁

前記宛先として指定された受取側端末２に通信ネットワーク５経由で、預り通知部３５がデータ預り通知を行う。例文帳に追加

A custody notification part 35 performs data custody notification through the communication network 5 to the reception side terminal 2 designated as the destination. - 特許庁

保守サービスの迅速化を実現することができる預かり品管理方法及び預かり品管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit article management method and a deposit article management system, capable of realizing quickness of maintenance service. - 特許庁

そして、預り金をカードに積増した場合には、あらかじめ指定された金融機関から口座振替により預り金を充当する。例文帳に追加

When the deposit is reserved on the card, the deposit is supplied from a previously designated financial institution by account transfer. - 特許庁

そして、預り金をカードに積増した場合には、あらかじめ指定された金融機関から口座振替により預り金を充当する。例文帳に追加

Then, when the deposit is added to the card, the deposit is appropriated by account transfer from a designated financial institution. - 特許庁

〔Ｓ１〕現金による預かり金であればＳ２に進み、現金による預かり金でない場合はＳ４に進む。例文帳に追加

[S1] This step S1 is advanced to S2 when the deposit is cash, and advanced to S4 when the deposit is not cash. - 特許庁

メダルを預かり、預かっていたメダルを払い出すメダル預かり払出装置２００が、遊技機１の右側に一対一で設けられている。例文帳に追加

A token deposit/delivery device 200 for depositing tokens and delivering the deposited tokens is arranged to the right side of a game machine 1 by one-to-one correspondence. - 特許庁

子供あずかりサービス仲介システムは、公衆回線１０と、公衆回線１０に接続される複数のクライアント通信端末２０を有する。例文帳に追加

The child-custody service mediation system has a public line 10 and a plurality of client communication terminals connected to the public line 10. - 特許庁

また、顧客からの預り資金管理手段である預り資金管理サーバー１５に取引費用決済指令の通信を行う。例文帳に追加

The server 14 also communicates with a server 15 for managing fund received being a means for managing fund received from a client in regard to a transaction expense payment command. - 特許庁

様々なペットの種類や大きさにそれぞれ合った預かり施設の予約を行うことができるペット預かり施設予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pet custody facility reservation system which enable users to make reservations for facilities suitable for types and sizes of their various pets. - 特許庁