「あっかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

前記平均置換度は０．３〜０．５であってもよい。例文帳に追加

The average degree of substitution may be 0.3 to 0.5. - 特許庁

ここで、所定間隔は基板濃度領域であってもよい。例文帳に追加

In this case, the specified space may be a substrate concentration region. - 特許庁

圧縮機の配管取付方法および圧縮機例文帳に追加

PIPE INSTALLING METHOD OF COMPRESSOR AND COMPRESSOR - 特許庁

動力変換手段はリンク機構であってもよい。例文帳に追加

The power conversion means may be a link mechanism. - 特許庁

簡潔な構成であって、製造が容易である。例文帳に追加

To make a structure compact and make manufacture easy. - 特許庁

分散環境であっても効率的にアクセス制御する。例文帳に追加

To efficiently control access in a distributed environment. - 特許庁

バックアップ取得装置、および、バックアップ管理方法例文帳に追加

BACKUP ACQUIRING DEVICE AND BACKUP MANAGEMENT METHOD - 特許庁

注射剤は凍結乾燥製剤であってもよい。例文帳に追加

The injection preparation may be a lyophilized agent. - 特許庁

ここで、通信ノードは、交換機４００であってもよい。例文帳に追加

The communication node 400 may be an exchange 400 in this case. - 特許庁

圧縮機及び圧縮機の配管連結方法例文帳に追加

COMPRESSOR AND PIPE CONNECTING METHOD OF COMPRESSOR - 特許庁

また、上記官能基は、スルホ基であってもよい。例文帳に追加

The functional group can be a sulfo group. - 特許庁

目標値は輝度の時間微分値であってもよい。例文帳に追加

The target values may be the time differential values of luminance. - 特許庁

ただし、それ以前は「加工品」も若干マイナスであった。例文帳に追加

However, "Processed Goods" was also negative before that. - 経済産業省

今まであった胎動を感じなくなったとき例文帳に追加

Disappearance of fetal movements that used to be felt - 厚生労働省

人は不幸のどん底にあっても、感情的なものです。例文帳に追加

A man may be very unhappy, and yet exceedingly affected.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

若い女性はまだ完全な虚脱状態であった。例文帳に追加

the young woman being still in a state of complete prostration.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

主な通りには市場や別館付きホテルがあった。例文帳に追加

In the principal street were the market and several hotels adorned with pavilions.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

工事の総監督はドッジ将軍であった。例文帳に追加

by the chief engineer, General Dodge.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これ以上あっさりした決闘など考えられなかった。例文帳に追加

Never was duel more easily arranged.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そこには完全に破壊してしまおうという熱狂があった。例文帳に追加

There was a perfect rage for demolition.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

全行程を５時間半で走る必要があった。例文帳に追加

It was necessary to make the journey in five hours and a half.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼の無口はいつも極端で、しかも習慣的であったのだ。例文帳に追加

His reserve had been always excessive and habitual.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

王は戦時には指導者、平和なときは裁判官であった。例文帳に追加

The kings were the leaders in war and judges in peace,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

それは自然であって、人間味が感じられた。例文帳に追加

It seemed natural and human.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

かれの熱心さにはどこか感傷的なところがあった。例文帳に追加

There was something pathetic in his concentration,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

簡単にこれをやってのける方法がいくつもあった。例文帳に追加

There were many easy ways of doing this.  - O Henry『警官と賛美歌』

どの詩も、なにかしらお魚と関係があったんです。例文帳に追加

every poem was about fishes in some way.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

というのもちょっと混乱した観念が僕にはあって・・・例文帳に追加

for I had some confused notion....  - James Joyce『遭遇』

−−いや、我が家を感じさせるようでさえあった。例文帳に追加

--homely, in fact.  - James Joyce『母親』

「少しは礼儀の観念があってもいいでしょうに」例文帳に追加

You might have some sense of decency,"  - James Joyce『母親』

「ねえ博士、今は観察の時であって議論の時ではない。例文帳に追加

"My dear doctor, this is a time for observation, not for talk.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「それに僕もやることがあって数時間かかりそうだ。例文帳に追加

"And I have some business to do which will take some hours.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

母のいる世界にじかに触れているという感じがあった。例文帳に追加

She felt in immediate contact with the world of her mother.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

関数の返り値は、範囲エラーがオーバーフローであったかアンダーフローであったかによって異なる。例文帳に追加

The return value of the function depends on whether the range error was an overflow or an underflow.  - JM

83歳の1800年（寛政13年）の帰郷は、念願であった日本一周を果たした後であった。例文帳に追加

He came home in 1800 when he was in his eighty-third year just after completing his round trip of Japan that he strongly desired to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、5年間に亘り同志社理事であった新渡戸稲造の京都時代の住居でもあった。例文帳に追加

It was also the residence of Inazo NITOBE who was a director of Doshisha for five years when he was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、油小路にあった旅館里茂の娘・キンとは馴染であったと言われている。例文帳に追加

He is also thought to have been close to a girl called Kin, the daughter of the Satomo Inn on Aburakoji Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の海軍は大佐が最高位であったから破格の任官であった。例文帳に追加

It was an unprecedented appointment since at the time a captain was the highest position in the navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には以前から交流のあったアーネスト・フェノロサの意見があったと考えられる。例文帳に追加

Ernest Fenollosa, whom Kuki had known for some time, seems to have suggested this to Kuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、緊急性の低い命令や非命令文書であっても官宣旨の発給で済ませる事例もあった。例文帳に追加

There were also the cases in which non-urgent orders and non-imperative documents were issued as kansenji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時民間の娯楽として人気のあった猿楽は滑稽を主とした雑芸・歌曲であった。例文帳に追加

Sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) which was mainly comical arts and songs, was popular as a public amusement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西園寺家一族ではないものの、初代の関東申次であった吉田経房の末裔であった。例文帳に追加

Also, not belonging to the Saionji family, Tsuneaki was one of the descendants of Tsunefusa YOSHIDA, the first Kanto moshitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京はシルクロードの終着点であったことも関係し、非常に国際都市であった。例文帳に追加

Since it was the final destination of the Silk Road, the capital became a very international place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇の家政機関が文書を発給することもあったが、ほとんどが雑事に係る案件であった。例文帳に追加

Sometimes the Retired Emperor's domestic governing institution issued monjo (written material), but most of them were about routine tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院とは同格の関係にあった（ただし衆議院には予算先議権があった）。例文帳に追加

It had equal standing with the House of Representatives (but the national budget had to be presented to the House of Representatives first).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス