「あんぜんざいこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

関西で言うところのぜんざいを汁粉と呼ぶ関東地方では、餅や白玉に汁気のない餡をかけたものを「ぜんざい」と称することがある。例文帳に追加

In the Kanto region where the dish known as zenzai in the Kansai region is called shiruko, 'zenzai' refers to the mochi or shiratama dumpling dish with a dry azuki bean paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全在庫率計算部１３は、複数の品目の各々について手持ち安全在庫率を計算する。例文帳に追加

A safe stock rate calculation part 13 calculates the safe stock rate on hand on a plurality of items. - 特許庁

もっとも、東日本などの地域では、粒餡を使用したぜんざいを汁粉（しるこ）と呼んでいる。例文帳に追加

In the meantime, in the eastern part of Japan, the zenzai using tsubuan (the azuki bean paste with azuki chunks in it) is called "shiruko."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全在庫率による在庫補充方法例文帳に追加

STOCK REPLENISHING METHOD BY SAFFE STOCK RATE - 特許庁

製品の安全在庫の対策を有効に支援する。例文帳に追加

To effectively support measures for safety stock of products. - 特許庁

木造善哉立像・竜王立像-平安時代後期例文帳に追加

Wooden standing statues of Zenzai and Ryuo: Latter part of the Heian period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全在庫量算出方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CALCULATING QUANTITY SAFETY STOCK - 特許庁

不安感または全般性不安症候群の予防または改善剤例文帳に追加

PREVENTING OR IMPROVING AGENT FOR ANXIETY OR GENERALIZED ANXIETY SYNDROME - 特許庁

小売業にとって、安全在庫は必要最小限の要件だ。例文帳に追加

Safety stock is a minimum requirement for retail companies. - Weblio英語基本例文集

補充期間についての需要量に対して安全在庫量が占める比率を手持ち安全在庫率と定義する。例文帳に追加

The ratio of safe stock quantity to demand quantity during a replenishing period is defined as a safe stock rate on hand. - 特許庁

有効性が高く、かつ安全なおむつかぶれ改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly effective and safe diaper rash-improving agent. - 特許庁

この安全在庫率が上限と下限の範囲になければ、算出された安全在庫率の代わりに上限又は下限を適用して修正された安全在庫量を算出する。例文帳に追加

If the safety stock rate does not range between the upper and lower limits, corrected quantity safety stock is calculated by applying the upper or lower limit instead of the calculated safety stock rate. - 特許庁

制御手段２１は、需要予測値を用いて算出した最低安全在庫量と、算出した補正安全在庫量とを加算して確定安全在庫量を算出する。例文帳に追加

The control means 21 calculates a determined safety inventory quantity which is a value obtained by adding a minimum safety inventory quantity calculated by using the market demand forecasting value and the calculated correction safety inventory quantity. - 特許庁

本発明では、電柱に取り付けられる作業台２０に設置される安全座１であって、該安全座１に設置された下面開放のコ形状の安全座滑り止め２を、作業台２０の上面の安全座滑り止め２３にかぶせ、安全座１の下部に設置された固定板８とで安全座１を作業台に固定し、安全座１の上面の両側に作業靴を固定する側部ガード３を設けて構成される。例文帳に追加

The safe seat 1 is fixed to the work base by a fixing plate 8 installed at the lower part of the safe seat 1, and side guards 3 for fixing the work shoes are provided at both sides of the upper surface of the safe seat 1. - 特許庁

効果が高く安全な口内炎改善剤と、その口内炎改善剤を含有する動物及びヒト用食品を提供する。例文帳に追加

To provide a safe agent for ameliorating stomatitis having high effect and foods for human or animals each containing the agent. - 特許庁

効果が高く安全なアトピー性皮膚炎改善剤と、そのアトピー性皮膚炎改善剤を含有する動物及びヒト用食品を提供する。例文帳に追加

To provide a highly effective safe agent for ameliorating atopic dermatitis and to provide animal and human foods containing the agent for ameliorating atopic dermatitis. - 特許庁

関西などで用いられるぜんざい（善哉）の語は田舎汁粉あるいは小倉汁粉の事を指し、汁粉という言葉は漉し餡を用いた御前汁粉についてのみ用いられる。例文帳に追加

The term 'zenzai' used in areas including the Kansai district means either Inaka jiruko (country style sweet bean soup) or Ogura jiruko and the term 'shiruko' specifically refers to Gozen jiruko made from the strained bean paste.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全で安価な、有害物質分解・除去効果に優れる水質改善剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a water quality improving agent, which is safe, inexpensive and has excellent effect on the decomposition and the removal of a harmful matter. - 特許庁

本発明の目的は、安全で効果の高い関節炎改善剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an arthritis-ameliorating agent that is safe and highly effective. - 特許庁

馬用体質改善剤としてコラーゲンまたはこれとプロアントシアニジンを含有させる。例文帳に追加

This constitution improver for the horses is obtained by including the collagen or the collagen and the proanthocyanidine. - 特許庁

年齢及び体形の大小が異なる者に適応する安全座椅子の構造例文帳に追加

STRUCTURE OF SAFE FLOOR CHAIR SUITABLE FOR PEOPLE OF VARIOUS AGES AND PHYSICAL SIZES - 特許庁

長期間摂取しても安全な脂質代謝改善剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lipid metabolism improver which is safe even when ingested for a long period. - 特許庁

安全でかつ優れた効果を有するインスリン抵抗性改善剤の提供。例文帳に追加

To provide an insulin resistance-improving agent which has high safety and excellent effect. - 特許庁

安全でかつ優れた効果を有するインスリン抵抗性改善剤の提供。例文帳に追加

To obtain an insulin resistance-improving agent which is safe and has an excellent effect. - 特許庁

安全性が高く、十分な効果を有する天然物由来の高血圧症改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a natural material-derived hypertension improver having a high safety and sufficient effect. - 特許庁

非定常的な需要を有する商品に対して、適切な安全在庫を算出する。例文帳に追加

To calculate proper safety stock for a commodity having unsteady demand. - 特許庁

人体にとって安全であり、かつ高い効果を有する新規な心不全予後改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prognosis improving agent for cardiac insufficiency, which is safe to human body and exhibits remarkable effect. - 特許庁

安全性、経済性かつ作用効果に優れた腸内菌叢改善剤および飼料を提供する。例文帳に追加

To obtain an agent for improving intestinal bacterial flora and a feed excellent in safety, economical efficiency and acting effect. - 特許庁

安全性が高く、優れた血圧低下作用を有する高血圧改善剤の提供。例文帳に追加

To provide a hypertension-ameliorating agent which is high in safety and has an excellent hypotensive action. - 特許庁

結合能力が強く、コストが安価な廃棄物細骨材の界面改善剤を提供する。例文帳に追加

To provide an interface ameliorant for waste fine aggregate strong in bonding capacity and low in cost. - 特許庁

安全在庫数量と生産依頼数量の決定を容易化し、また精度を高める。例文帳に追加

To facilitate and increase the accuracy of the decision of a safety stock quantity and a production request quantity. - 特許庁

より適切な安全在庫量を算出し、この安全在庫量を用いて在庫管理を行なうことができる在庫管理システム、在庫管理方法及び在庫管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an inventory management system, an inventory management method and an inventory management program capable of calculating the adequate safe inventory amount, and performing the inventory management by using the safe inventory amount. - 特許庁

ここで、ユーザが、流通品の安全在庫量の更新許可を入力すると(Ｓ１１０４)、情報処理装置が、移行後のフェーズにおける、流通品の安全在庫量を算出する(Ｓ１１０７)。例文帳に追加

Here, a user inputs update permission of a safety inventory amount of the distribution goods (S1104), and the information processor calculates the safety inventory amount of the distribution goods in a transferred phase (S1107). - 特許庁

認知症周辺症状改善剤、易怒性，被刺激性及び／又は衝動性改善剤、抗精神病薬，気分安定薬及び／又は抗不安薬の作用調整剤、並びに、ブロナンセリン作用調整剤例文帳に追加

MEDICINE IMPROVING SYMPTOM PERIPHERAL TO DEMENTIA; MEDICINE IMPROVING IRASCIBILITY, IRRITABILITY AND/OR IMPULSIVITY; MEDICINE ADJUSTING ACTION OF ANTIPSYCHOTIC DRUG, MOOD-STABILIZING DRUG AND/OR ANTIANXIETY DRUG; AND MEDICINE ADJUSTING ACTION OF BLONANSERIN - 特許庁

安全在庫量算出モジュール２０は、需要予実ＤＢ３０を参照し、過去の需要の予測量と実績量から安全在庫率を算出する。例文帳に追加

A quantity safety stock calculating module 20 refers to the DB 30 and calculates the safety stock rate from the predicted quantity and the actual quantity of the past demand. - 特許庁

本発明の目的は、一酸化窒素作用増強活性を有し、安全かつ効果的な血管内皮機能改善剤を提供し、さらには高血圧症、動脈硬化症の改善剤又は予防剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a vascular endothelial function-improving agent which has an enhancement activity to nitric oxide reaction and also is safe and effective; and to provide an improving agent or preventive agent for the hypertension and arteriosclerosis. - 特許庁

本発明のリパーゼ阻害剤は安全性が高く、抗肥満剤、高脂血症改善剤、ニキビ用皮膚改善剤として有用であり、また、食品、医薬および化粧料として用いることができる。例文帳に追加

The lipase inhibitor is highly safe, and useful as an antiobestic drug, a hyperlipemia-ameliorating agent and a skin-ameliorating agent for the pimple, and can be used as a food, a medicine and a cosmetic. - 特許庁

安全性が高く、優れた脳機能改善効果を有する脳機能改善剤および該脳機能改善剤を含有する飲食品あるいは医薬品を提供する。例文帳に追加

To provide a brain function improver which has high safety and excellent brain function improving effect, and to provide food and drink or medicine which contains the brain function improver. - 特許庁

アントシアニン、特にカシスアントシアニンを有効成分として含有することを特徴とする眼血管血流障害改善剤。例文帳に追加

This improving agent for bloodstream trouble in the ocular blood vessels is characterized by containing anthocyanins, especially cassis anthocyanin. - 特許庁

まず、安全在庫量、在庫補充リードタイム、補充計画立案サイクルタイム、日別需要量をもとに発注点を算出、記憶する。例文帳に追加

First, an order point is calculated and memorized based on a safe stock quantity, replenishing stock lead time, cycle time for developing a replenishing plan, and daily demand quantity. - 特許庁

本発明の目的は、口腔内全体の乾燥を緩和し、かつ効果が持続的であって安全な口腔乾燥症改善剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a dry mouth ameliorating which relieves the drying of the entire oral cavity and has a prolonged and safe effect. - 特許庁

誰でも簡便かつ安全に経口で摂取することが可能な褥瘡改善剤、及び褥瘡改善効果を有する栄養食品組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bedsore ameliorating agent which anyone can easily and safely orally take in and a nourishing food composition having a bedsore ameliorating effect. - 特許庁

炎症性腸疾患の治療、改善に用いることのできる安全性に優れた改善剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an improving agent excellent in safety which can be used in treating and improving inflammatory bowel diseases. - 特許庁

ＰＣ−ＳＯＤを有効成分とする安全で、効果的なＣＯＰＤ改善剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a safe and effective ameliorating agent for COPD having PC-SOD as an active ingredient. - 特許庁

長期にわたって安全且つ簡便に投与し得、高インスリン血症を改善する効果に優れる高インスリン血症改善剤の提供。例文帳に追加

To provide a hyperinsulinemia-improving agent administered safely and simply for a long period and excellent in an effect of improving the hyperinsulinemia. - 特許庁