「あんぶん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これを「案文」と称する。例文帳に追加

This was called 'anbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間接費按分プログラム例文帳に追加

INDIRECT COST APPORTIONMENT PROGRAM - 特許庁

排出量按分装置および排出量按分プログラム例文帳に追加

EMISSION APPORTION APPARATUS AND EMISSION APPORTION PROGRAM - 特許庁

答案分類処理システム及び答案分類処理方法例文帳に追加

ANSWER SORTING SYSTEM AND ANSWER SORTING METHOD - 特許庁

答案分析処理方法及び答案分析処理システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ANALYZING AND PROCESSING EXAMINATION ANSWER - 特許庁

排出量按分プログラムおよび排出量按分装置例文帳に追加

EMISSION DISTRIBUTION PROGRAM AND EMISSION DISTRIBUTION DEVICE - 特許庁

負担を按分に割付ける例文帳に追加

to apportion the burden pro rata （among the members）  - 斎藤和英大辞典

利益を按分に分配する例文帳に追加

to distribute the profits proportionally （among so many）  - 斎藤和英大辞典

負担を按分に割りつける例文帳に追加

to apportion the burden proportionally （among the members）  - 斎藤和英大辞典

負担を按分に割り当てる例文帳に追加

to apportion the burden pro rata among the members  - 斎藤和英大辞典

案分比例という計算法例文帳に追加

a method of calculation called proportional distribution  - EDR日英対訳辞書

気相測定式シアン分析計例文帳に追加

GAS-PHASE MEASURING CYANOGEN ANALYZER - 特許庁

排出量按分装置、排出量按分方法、排出量按分プログラム、および排出量按分システム例文帳に追加

EMISSION DISTRIBUTION APPARATUS, EMISSION DISTRIBUTION METHOD, EMISSION DISTRIBUTION PROGRAM AND EMISSION DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

答案分類支援システム例文帳に追加

ANSWER SORTING SUPPORT SYSTEM - 特許庁

消費エネルギー按分計算装置例文帳に追加

ENERGY CONSUMPTION PROPORTIONAL DISTRIBUTION CALCULATION APPARATUS - 特許庁

排出量按分装置および排出量按分プログラム例文帳に追加

EMISSION AMOUNT PROPORTIONAL DIVISION DEVICE AND EMISSION AMOUNT PROPORTIONAL DIVISION PROGRAM - 特許庁

この新たな按分指標Ｄｋおよび按分指標Ｄｉの組合わせを新しい按分指標として設定する。例文帳に追加

The combination of the new apportionment index Dk and the apportionment index Di is set as a new apportionment index. - 特許庁

業務行為Ａｉに対して按分指標Ｄｋを用いた場合の按分量Ｃ_kj^(i)を試算する。例文帳に追加

Apportionment quantity C_kj^(i) using apportionment index Dk is estimated for each business action Ai. - 特許庁

アンブンドゥ語を話して、西アンゴラに住んでいる民族例文帳に追加

an ethnic group speaking Umbundu and living in western Angola  - 日本語WordNet

石山寺は多くの平安文学の舞台となる。例文帳に追加

Ishiyama-dera Temple served as a setting of lots of the Heian literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) 参照実用新案文献の有無例文帳に追加

(g) The possibility of consulting the utility model documents. - 特許庁

特許・実用新案文献検索システムおよびプログラム例文帳に追加

PATENT/UTILITY MODEL DOCUMENT SEARCH SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

同一期間及び同一部門で按分比率が異なる場合であっても、設定されている按分比率で按分することができる按分処理システム等の提供。例文帳に追加

To provide a proportional division processing system or the like capable of performing a proportional division with a proportional division rate even in a case that the proportional division rate varies with the same period and the same department. - 特許庁

按分計算にて丸め誤差を発生させないように差額を調整する按分計算差額調整装置、按分計算差額調整方法及び按分計算差額調整プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a proportional division calculation balance adjusting device, a method and a program for adjusting a balance for not causing a rounding error in proportional division calculation. - 特許庁

混載配送時における複数の荷主の荷物を運搬する車両から排出される排出物の排出量を、各荷物に公平に按分する排出量按分方法、排出量按分装置、排出量按分プログラム、および排出量按分システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emission distribution method, an emission distribution apparatus, an emission distribution program and an emission distribution system that distribute the amount of emissions emitted from a vehicle transporting loads of a plurality of consignors in proportion to each load fairly. - 特許庁

提案文書回覧システム、提案文書回覧方法、その管理サーバ、提案者端末、閲覧者端末および記録媒体例文帳に追加

PROPOSAL DOCUMENT CIRCULATION SYSTEM, PROPOSAL DOCUMENT CIRCULATION METHOD, MANAGEMENT SERVER, PROPONENT TERMINAL, BROWSER TERMINAL AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

ＶＰＮ利用者管理システム、合議型承認サーバ、按分型課金サーバ、合議型承認プログラム、按分型課金プログラム例文帳に追加

VPN USER MANAGEMENT SYSTEM, CONFERENCE TYPE APPROVAL SERVER, PROPORTIONAL DISTRIBUTION TYPE CHARGING SERVER, CONFERENCE TYPE APPROVAL PROGRAM, AND PROPORTIONAL DISTRIBUTION TYPE CHARGING PROGRAM - 特許庁

後者の直課不可能な項目については、按分係数を算出して重み付けを行うことにより、各患者に按分する。例文帳に追加

For the latter items which can not be directly charged are proportionally divided to the respective patients by calculating a proportional division coefficient and performing weighting. - 特許庁

一つの建物を複数の部署が拠点とする場合、当該建物全体で消費される電力量は、按分比率によって按分することができる。例文帳に追加

When a plurality of departments are based in one building, power consumption consumed in the entire building is proportionally divided by a proportional division ratio. - 特許庁

各按分指標Ｄ_k^(i)が他の全てのものと異なった場合には、それぞれのＡｉに対して、按分指標Ｄｉを採用する。例文帳に追加

When each index D_k^(i) is different from all the others, the index Di is adapted for each Ai. - 特許庁

容易且つ正確に着駅按分率を求めることが可能な鉄道の区数式切符の着駅按分率作成システムの提供。例文帳に追加

To provide the arrival station proportional rate preparation system of the sectional ticket of a railroad capable of easily and accurately calculating an arrival station proportional rate. - 特許庁

私はその修正とコメントを記載した案文を添付します。例文帳に追加

I will send a draft with the corrections and comments entered on.  - Weblio Email例文集

平安文学には「高位の女性のお召し物」としてしばしば登場する。例文帳に追加

Hosonaga often appeared in Heian literature as a 'garment for ladies of a high rank.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道の区数式切符の着駅按分率作成システム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PREPARING ARRIVAL STATION PROPORTIONAL RATE FOR SECTIONAL TICKET OF RAILROAD - 特許庁

第１数値按分部２４は、上記按分した第２項目の数値を第１の種類の領域毎に合計した値を算出し、この合計値に対する上記按分された各第２項目の数値の割合により、第２の種類の各領域に対して第１項目の数値を按分する。例文帳に追加

A first numerical value proportional distribution part 24 totals the proportionally divided numerical values of the second item for every first type of region, and proportionally divides the numerical values of the first item for every second type of region based on the rate of the proportionally divided numerical values of each second item to the total value. - 特許庁

電話管理サーバ１１の公私按分ＤＢは、公用電話と私用電話を区別して経費を按分するための公私按分パターンを複数記憶し、公私按分パターンを通信ネットワーク１２およびユーザ端末１４〜１７を介してユーザに対し提示する。例文帳に追加

An official and private proportional division DB of a telephone managing server 11 is designed to memorize a plurality of official and private proportional division patterns for proportionally dividing costs by classifying an official telephone and a private telephone, and to present the official and private proportional division patterns to a user via a communication network 12 and user terminals 14 to 17. - 特許庁

按分定義データベース５０には、各々の伝票に記載された金額を部門別に按分する按分比率に関する情報が、業務コードと関連付けて記憶されている。例文帳に追加

A proportional division definition database 50 stores information on a proportional division rate for departmentally proportionally-dividing the monetary described in each slip in association with the business code. - 特許庁

多数の業務行為に対して、共用できる按分指標を見つけ出し、できるだけ少ない数の按分指標で正確な間接コスト計算ができる間接費按分プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an indirect cost apportionment program, capable of finding common apportionment indexes for a number of business actions and performing accurate indirect cost calculation with a minimized number of apportionment indexes. - 特許庁

混載輸送時における輸送手段から排出される排出物の排出量を、各荷主の納得が得られるように公平に按分する排出量按分装置および排出量按分プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an emission apportion apparatus and an emission apportion program which fairly apportion the emissions emitted from transportation means in mixed transportation so that respective consignors are satisfied. - 特許庁

かかる按分比率の定義には複数の按分パターンコードを設けることにより、按分パターンコードの選択によって多様な切り口からの部門別集計を行うこともできる。例文帳に追加

In the definition of such a proportional division rate, multiple pattern codes are provided so that the departmental summary from various aspects can also be conducted depending on the proportional division pattern codes selected. - 特許庁

集計表作成部３０は、伝票データベース４０から取得した伝票に記憶された会計データを、業務コードをキーに按分定義データベース５０に記憶された按分比率に従って按分して、部門別の集計表を作成する。例文帳に追加

The summary sheet preparing part 30 proportionally-divides accounting data stored in a slip obtained from the slip database 40 in accordance with the proportional division rate stored in the proportional division definition database 50 using the business code as a key to prepare departmental summary sheets. - 特許庁

これにより、電話管理サーバ１１は、提示した公私按分パターンを通信ネットワーク１１およびユーザ端末１４〜１７を介してユーザに選択させ、選択された公私按分パターンに基づいて電話回線に対応する請求金額に対する公私按分計算を行う。例文帳に追加

Thereby the telephone managing server 11 is designed to make the user select the presented official and private proportional division patterns via the communication network 12 and the user terminals 14 to 17, and to perform official and private proportional division calculation relating to amount billed responding to a telephone line based on the selected official and private proportional division patterns. - 特許庁

これらは『源氏物語』などいくつかの平安文学の中に描写されている。例文帳に追加

The scene of such performance was depicted in Heian literature including "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴・琵琶などの楽器にも精通し、平安文化を開花させた天皇といえよう。例文帳に追加

He was well informed about the koto (a zither-like Japanese instrument) and biwa (a Japanese lute), and today he is well known as the Emperor who encouraged the flowering of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書には「堀杏庵文集」「杏陰集」「東行日録」「有馬温湯記」「朝鮮征伐記」がある。例文帳に追加

He had books to his credit, which were 'Hori Kyoan-bunshu,' 'Kyoin-shu,' 'Toko-nichiroku,' 'Arima onto-ki,' and 'Chosen seibatsu-ki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス