| 例文 (999件) |
いじねつの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49966件
熱供給側システムと熱需要側システムとの間を循環して熱を搬送する熱搬送媒体であって、界面活性剤及び金属吸着剤が水性液体に添加され、前記金属吸着剤がカチオン系化合物であることを特徴とする熱搬送媒体。例文帳に追加
In the heat transfer medium to be circulated between a heat supply-side system and a heat demand-side system to transfer heat, the surfactant and a metal adsorbent are added to aqueous liquid, and the metal adsorbent is a cationic compound. - 特許庁
６ 法第六十六条の八第三項の内国法人の適格合併等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度又は各連結事業年度のうち最も古い事業年度又は連結事業年度開始の日（以下この項において「内国法人十年前事業年度開始日」という。）が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前十年内事業年度、分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度（以下この項において「被合併法人等前十年内事業年度」という。）のうち最も古い事業年度又は連結事業年度開始の日（二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度又は連結事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。）後である場合には、当該被合併法人等十年前事業年度開始日から当該内国法人十年前事業年度開始日（当該適格合併等が当該内国法人を設立するものである場合にあつては、当該内国法人の当該適格合併等の日を含む事業年度開始の日。以下この項において同じ。）の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等十年前事業年度開始日に係る被合併法人等前十年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間（当該前日を含む期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日から当該内国法人十年前事業年度開始日の前日までの期間）は、当該内国法人のそれぞれの事業年度とみなして、前項の規定を適用する。例文帳に追加
(6) In the case where the first day of the oldest business year or consolidated business year out of the relevant business years or consolidated business years that started within ten years prior to the first day of the business year including the day of a qualified merger, etc. of a domestic corporation set forth in Article 66-8(3) of the Act (hereinafter referred to as the "first day of the business year of the domestic corporation ten years before" in this paragraph) falls after the first day of the oldest business year or consolidated business year out of a business year within ten years prior to the merger, business year within ten years prior to the company split or business year within ten years prior to the company split, etc. of a merged corporation(s), etc. pertaining to the said qualified merger, etc. (hereinafter referred to as a "business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years" in this paragraph) (in the case of a qualified merger, etc. made among two or more merged corporations, etc., after the first day of the relevant business year or consolidated business year of the merged corporations, etc. whichever started the earliest; hereinafter referred to as the "first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before" in this paragraph), the provisions of the preceding paragraph shall apply by deeming the respective periods classifying the period between the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before and the day preceding the said first day of the business year of the domestic corporation ten years before (in the case where the said domestic corporation is to be established through the said qualified merger, etc., the day preceding the first day of the business year of the domestic corporation including the day of the qualified merger, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) by the corresponding business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years pertaining to the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before (for the period including the said preceding day, the period between the first day of the business year or consolidated business year of the said merged corporation, etc. including the said preceding day and the day preceding the said first day of the business year of the domestic corporation ten years before) to be the relevant business year of the said domestic corporation. - 日本法令外国語訳データベースシステム
可動台２に設けられた操作軸７と各ねじジャッキ４との間に、操作軸７の回転をねじジャッキ４に伝達するトルク伝動機構１０を設ける。例文帳に追加
A torque transmitting mechanism 10 to transmit the rotation of the operating shaft 7 installed on the movable table 2 to each screw jack 4 is installed between the operating shaft 7 and the screw jack 4. - 特許庁
そして、表示実行コンポーネント５は、表示処理コンポーネント４に、データコンポーネント２が保持する表示データおよびパラメータコンポーネント３が保持する属性情報を送信し、表示コンテンツの生成を制御する。例文帳に追加
The display execution component 5 sends the display data held by the data component 2 and the attribute information held by the parameter component 3, to the display processing component 4 to control generation of a display content. - 特許庁
ねじ軸４の先端部が押さえ体７の軸穴８に挿通されると、弾性変形で前記リングが内側に引っ込むので、ねじ軸４を軸穴８に対し挿通したり引き抜くだけで、押さえ体７を着脱できる。例文帳に追加
Since the ring is withdrawn inward by elastic deformation when the tip of the screw shaft 4 is inserted through a shaft hole 8 of the presser body 7, the presser 7 can be attached and detached just by inserting and withdrawing the screw shaft 4 with respect to the shaft hole 8. - 特許庁
ここで凸部２２は軸方向にねじれた三角柱であり、装置本体の不図示の駆動軸のねじれた凹部との嵌合に回転時生ずる推力（矢印Ａ方向）で引き込まれる。例文帳に追加
In this case, the projection part 22 is a triangular pole twisted in an axial direction, the projection part 22 is drawn into the twisted recessed part of a driving shaft(not shown in figure) of the device main body by thrust (in a direction shown by an arrow A) arising at rotating. - 特許庁
エンジン１０の電子制御装置（ＥＣＵ）６０は機関運転状態が所定の運転領域内にあるときに燃焼方式を成層燃焼、弱成層燃焼、均質リーン燃焼といった希薄燃焼から均質リッチ燃焼に段階的に切り替えるとともに、同均質リッチ燃焼から機関運転状態に適合する燃焼方式に段階的に切り替える処理（リッチスパイク処理）を実行する。例文帳に追加
An electronic control unit(ECU) 60 of engine 10 stepwise switches over lean burn such as stratified charge combustion, weak stratified charge combustion, uniform lean combustion to an uniform rich combustion, and carries out a stepwise switching over process (rich spike process) in which the uniform lean combustion is switched over to a combustion system which is adapted for an engine operation state. - 特許庁
ねじ軸９の一端は可動把持板８に回転自在に結合させ、途上で支持板７に螺合させる。例文帳に追加
The one end of the shaft 9 is rotatably coupled to the movable gripping plate 8, and screwed to the support plate 7 on a portion of the shaft 9. - 特許庁
時刻情報取得機器は、同報通信を用いて、時刻情報提供機器の検索を兼ねた時刻情報取得要求メッセージを送信する。例文帳に追加
The time information acquiring apparatus transmits a time information acquisition request which concurrently serves as a search for the time information, providing apparatus using broadcast communication. - 特許庁
各気筒の燃焼室に直接燃料噴射する主燃料噴射弁と、吸気通路の各気筒のブランチ部より上流側に補助燃料噴射弁を備えたものにおいて、補助燃料噴射弁の噴射量不足時に機関に過剰な熱負荷が加わることを防止する。例文帳に追加
To prevent excessive heat load from being applied to an engine when the fuel injection quantity of an auxiliary fuel injection valve is insufficient in a device provided with a main fuel injection valve for injecting fuel directly into a combustion chamber of each cylinder, and the auxiliary fuel injection valve provided upstream of a branch part of each cylinder in an intake passage. - 特許庁
この 5 年間, 世界の木材価格は年々金額にして 10.4 パーセント, 実質価格で 3.9 パーセントの上昇を示している.例文帳に追加
During the last five years, the world price of lumber has been rising at an annual rate of 10.4 % in money terms, and by 3.9 % in real terms. - 研究社 新和英中辞典
IBMは同社のネットワーク・ステーション・コンピュータにビジネス用JavaOSを来年始めに使うことを計画している.例文帳に追加
IBM plans to use the JavaOS for Business on its Network Station computers early next year. - コンピューター用語辞典
「シェルアカウント」を通じてのみインターネットへアクセス可能な場合、 slirp package みたいなものが欲しくなるかもしれませんね。例文帳に追加
If you only have access to the Internet through a shell account, you may want to have a look at the net/slirp package. - FreeBSD
だが、比叡山（延暦寺）などの圧迫を受け、1307年（徳治2年）から1321年（元亨元年）までの間に3度京都から追放する院宣を受けた。例文帳に追加
But he was oppressed by Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple) and so on, and he received inzen (a decree from the retired Emperor) three times between 1307 and 1321 to oust him from Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
歌合への出詠は1056年（天喜4年）「皇后宮春秋歌合」から、1113年（永久元年）「定通朝臣家歌合」まで確認されている。例文帳に追加
Her composition of poems for uta-awase (poetry contests) has been identified in the period between 'Kogogu Shunju Uta-awase' (The Empress' Spring and Autumn Poem Match) in 1056 and the 'Sadamichi Asonke no utaawase (Sadamichi Ason's poetry contest)' in 1113. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
9月 向島の小野忠重氏を訪ね、版画作品を贈り、「浅草小島町の姉方に行く」と言い残したまま失踪。例文帳に追加
In September, he visited Tadashige ONO in Mukojima and presented his wood-block printing to Ono, mentioning that he was going to visit his elder sister's house in Asakusa Kojima-cho and disappeared. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
