| 例文 (999件) |
うとうだにの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 22631件
彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。例文帳に追加
He is on the point of leaving for Canada. - Tatoeba例文
相手を倒そうとして互いに相手の体に手をからませる例文帳に追加
to grapple with someone - EDR日英対訳辞書
彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。例文帳に追加
He is on the point of leaving for Canada. - Tanaka Corpus
二人は直に向き合おうとしているのだ。例文帳に追加
This was to be man to man between them. - D. H. Lawrence『プロシア士官』
1885年石川県出身の白山谷喜太郎（しらやまだにきたろう。例文帳に追加
In 1885, Kitaro SHIRAYAMADANI from Ishikawa Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市伏見区の深草と醍醐のあいだに聳えている。例文帳に追加
Mt. Oiwa is towering between Fukakusa area and Daigo area of Fushimi Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしおそらく雑音だが、信号の可能性のあるものが生じようとする中間帯が未だにある例文帳に追加
but there is still a twilight zone, the tantalizing occurrences that are probably noise but might possibly be a signal - 日本語WordNet
加悦谷（かやだに）は京都府丹後地方、大江山連峰と江笠連峰に囲まれた扇状地。例文帳に追加
Kayadani is an alluvial fan surrounded on two sides by the Oeyama and Egasa mountain range in the Tango region, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ヘッドスライダ２９に衝撃の慣性力が作用すると、ヘッドスライダ２９は跳ね上がろうとする。例文帳に追加
When inertia force of a shock acts on the head slider 29, the head slider 29 tries to jump up. - 特許庁
皇后正子内親王との間に恒貞親王を儲けた。例文帳に追加
He had Prince Tsunesada between Princess (Empress) Seishi. [BETWEEN MAKES NO SENSE] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
田舎風と都会風の間には、重要な違いがある例文帳に追加
there is an important difference between rusticity and urbanity - 日本語WordNet
盲腸と直腸の間にある大腸の一部分例文帳に追加
the part of the large intestine between the cecum and the rectum - 日本語WordNet
非磁性スペーサ層は、ピンド層と自由層の間にある。例文帳に追加
The nonmagnetic spacer layer is between the pinned layer and the free layer. - 特許庁
検出層を試薬層と反応層の間に配置する。例文帳に追加
A sensing layer is arranged between a reagent layer and a reaction layer. - 特許庁
発光層は、第１半導体層と第１電極層との間に設けられる。例文帳に追加
The luminescent layer is provided between the first semiconductor layer and the first electrode layer. - 特許庁
低圧ガス層はカソード構造とアノード構造との間に充填される。例文帳に追加
The low pressure gas layer is filled between the cathode structure and the anode structure. - 特許庁
蛍光層はカソード構造とアノード構造との間に配設される。例文帳に追加
The fluorescent layer is arranged between the cathode structure and the anode structure. - 特許庁
第２半導体層は下地層と発光層との間に設けられる。例文帳に追加
The second semiconductor layer is provided between the foundation layer and the light-emitting layer. - 特許庁
発光層は下地層と第１半導体層との間に設けられる。例文帳に追加
The light-emitting layer is provided between the foundation layer and the first semiconductor layer. - 特許庁
記録層と反射層との間に中間層を有する光記録要素例文帳に追加
OPTICAL RECORDING ELEMENT HAVING INTERMEDIATE LAYER BETWEEN RECORDING LAYER AND REFLECTION LAYER - 特許庁
表面層と吸収保持層との間に液案内層が位置している。例文帳に追加
A liquid guiding layer is positioned between the surface layer and the absorbing and holding layer. - 特許庁
励磁周波数は第一の周波数と第二の周波数との間にある。例文帳に追加
An excitation frequency lies between a first frequency and a second frequency. - 特許庁
蛍光層はカソード構造とアノード構造との間に配設される。例文帳に追加
The fluorescent layer is arranged between the cathode structure and the anode structure. - 特許庁
Ａ層とＣ層との間に挟まれたＢ層の一部除去方法、マーキング、及びＡ層とＣ層との間に挟まれたＢ層の一部除去装置例文帳に追加
METHOD FOR REMOVING PART OF LAYER B PLACED BETWEEN LAYER A AND LAYER C, MARKING, AND DEVICE FOR REMOVING PART OF LAYER B PLACED BETWEEN LAYER A AND LAYER C - 特許庁
これからは無駄にしている時間を勉強に費やしてみようと思う。例文帳に追加
From now on, I think I might try studying during the time I waste. - Weblio Email例文集
又、ダンパー層が前記内側層と前記バリアー層との間に設けられる。例文帳に追加
A damper layer is provided between the interior layer and the barrier layer. - 特許庁
そして、内筒と外筒との間に絶縁性樹脂を注入する。例文帳に追加
An insulating resin is injected between the inner and outer cylinders. - 特許庁
決闘を肩代わりしようという探偵の試みも無駄に終わった。例文帳に追加
As vainly did the detective endeavor to make the quarrel his. - JULES VERNE『80日間世界一周』
発光部は、第１層と第２層との間に設けられ、障壁層と井戸層とを含む。例文帳に追加
The light-emitting portion is provided between the first layer and the second layer, and includes a barrier layer and a well layer. - 特許庁
外筒と内筒とからなり、外筒と内筒との間に吸音材を充填する。例文帳に追加
The noise absorption part is comprised of the external cylinder and an internal cylinder, and filled with the sound absorbing material between the external cylinder and the internal cylinder. - 特許庁
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。例文帳に追加
The Japanese are most polite when dealing with friends. - Tatoeba例文
自由と放縦の間には大きな違いがある。例文帳に追加
There is a great difference between liberty and license. - Tatoeba例文
酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。例文帳に追加
They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body. - Tatoeba例文
動植物と自然環境との間にある均衡関係例文帳に追加
the balance between animals, plants and the natural environment - EDR日英対訳辞書
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。例文帳に追加
The Japanese are most polite when dealing with friends. - Tanaka Corpus
自由と放縦の間には大きな違いがある。例文帳に追加
There is a great difference between liberty and license. - Tanaka Corpus
| 例文 (999件) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
