「おきじろう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

谷崎潤一郎　『お国と五平』例文帳に追加

"Okuni to Gohei" (Okuni and Gohei) written by Junichiro TANIZAKI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二章　労役場及び監置場例文帳に追加

Chapter II Workhouse and Court-Ordered Confinement Workhouse  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労役場及び監置場の附置等例文帳に追加

Establishment, Etc. of Workhouse and Court-Ordered Confinement House  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労役場留置者の処遇例文帳に追加

Treatment of Workhouse Detainees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まもなく電気自動車が街角にお目見えするだろう.例文帳に追加

Electric cars will soon make their appearance [appear] on the streets.  - 研究社 新和英中辞典

バターをおりこめばパン生地は均一になるだろう例文帳に追加

work in the butter and the dough will get the right consistency  - 日本語WordNet

金属部材への液状ろう材の被覆と余剰な液状ろう材の除去とを効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently cover liquid brazing filler metal on a metal member and remove excessive liquid brazing filler metal. - 特許庁

彼の朗々たる豊かな低音が劇場中に響いた.例文帳に追加

His rich bass voice [basso] filled the theater.  - 研究社 新和英中辞典

この生地でスカートを作ろうと思っています。例文帳に追加

I'm going to make this material into a skirt. - Tatoeba例文

この生地でスカートを作ろうと思っています。例文帳に追加

I'm going to make this material into a skirt.  - Tanaka Corpus

新古演劇十種（しんこえんげきじっしゅ）は、尾上菊五郎(5代目)と尾上菊五郎(6代目)によって撰じられた音羽屋尾上菊五郎のお家芸。例文帳に追加

Shinko Engeki Jusshu refers to the specialty plays of Kikugoro ONOE of Otowaya selected by Kikugoro ONOE the fifth and Kikugoro ONOE the sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸屋寿雄『大村益次郎』（中央公論社、1989年）例文帳に追加

"OMURA Masujiro" by Toshio ITOYA, Chuo Koronsha, 1989  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はどういう基準を判断の基礎をおいているのだろうか例文帳に追加

on what kind of yardstick is he basing his judgment?  - 日本語WordNet

大村益次郎や本間精一郎、佐久間象山などが殉難している。例文帳に追加

Martyrs include Masujiro OMURA, Seiichiro HONMA, and Shozan SAKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村田峰次郎編『大村益次郎先生事蹟』（マツノ書店、2001年）例文帳に追加

"Record of OMURA Masujiro-sensei" by Minejiro MURATA, Matsuno Shoten, 2001  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小島龍太郎や加藤時次郎、岩崎革也らが資金援助をおこなった。例文帳に追加

Ryutaro KOJIMA, Tokijiro KATO and Kakuya IWASAKI helped financially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cシェル (/bin/csh)の場合は、次の記述をユーザの .cshrc ファイルに記述しておくとよいだろう。例文帳に追加

From the C shell(usually known as /bin/csh), the following alias could be defined in theuser's .cshrc:  - XFree86

新歌舞伎十八番（しんかぶきじゅうはちばん）は、市川團十郎(7代目)と市川團十郎(9代目)が撰した成田屋・市川團十郎のお家芸。例文帳に追加

Shin Kabuki Juhachi Ban refers to the specialty plays of Danjuro ICHIKAWA of Naritaya selected by Danjuro ICHIKAWA the seventh and Danjuro ICHIKAWA the ninth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は老農夫の扮装をして敵陣を脱出した.例文帳に追加

The King disguised himself as an old farmer and escaped through the enemy's lines.  - 研究社 新和英中辞典

彼女の荒れた手は労多き人生を物語っていた例文帳に追加

Her rough hands bore the signs of a life of hard work. - Eゲイト英和辞典

丹潔編『大村益次郎』（マツノ書店、1999年）例文帳に追加

"OMURA Masujiro" by Kiyoshi TAN, Matsuno Shoten, 1999  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内田伸編『大村益次郎文書』（マツノ書店、1977年）例文帳に追加

"Documents of OMURA Masujiro" by Noboru UCHIDA, Matsuno Shoten, 1977  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内田伸編『大村益次郎史料』（マツノ書店、2000年）例文帳に追加

"Historical Records of OMURA Masujiro" by Noboru UCHIDA, Matsuno Shoten, 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人たちは良き時代がいつまでも続くだろうと思っているようだった。例文帳に追加

It seems that some people thought that the good days would last forever.  - Weblio Email例文集

投機的実行はある程度のランタイム・オーバヘッドを招くことになろう。例文帳に追加

Speculative execution will incur some run-time overhead.  - コンピューター用語辞典

振動板５２を介して液状ろう材１１と金属部材１に超音波振動を作用させて、金属部材１に液状ろう材を被覆する。例文帳に追加

Liquid brazing filler metal is coated on the metal member 1 by applying ultrasonic vibration to the liquid brazing filler metal 11 and the metal member 1 via a diaphragm 52. - 特許庁

誰も私のことを好きじゃない。あなたたち全員が私が死んでいればいいのにと思っているだろう。例文帳に追加

Nobody likes me. You'd all wish I was dead. - Weblio Email例文集

労働基準監督署長は基準に関し労使に対して必要な助言・指導を行う。例文帳に追加

The Director of the Labour Standards Inspection Office must provide to the labour and the management, necessary advice and guidance for the Standards. - 厚生労働省

全文御掲載の上、前記事お取消被下度候｛ぜんぶんごけいさいのうえ、ぜんきじおとりけしくだされたくそうろう｝例文帳に追加

I request you will insert the whole letter in your paper, and withdraw your former statement.  - 斎藤和英大辞典

月60時間を超える時間外労働のうち労働者が取得した代替休暇に対応する時間の労働例文帳に追加

Work for hours corresponding to compensatory leave that workers take when overtime work exceeds 60 hours per month. - 厚生労働省

3月の終わりに彼はクラスの式辞朗読者に選ばれた。例文帳に追加

Late in March he was chosen as salutatorian of the class.  - Weblio英語基本例文集

危機状態の世紀の苦労の終わり例文帳に追加

the fag end of this crisis-ridden century  - 日本語WordNet

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。例文帳に追加

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? - Tatoeba例文

この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。例文帳に追加

I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?  - Tanaka Corpus

２　労働基準主管局の局長（以下「労働基準主管局長」という。）、都道府県労働局長及び労働基準監督署長は、労働基準監督官をもつてこれに充てる。例文帳に追加

(2) The Director-General of the Labor Standards Management Bureau (hereinafter referred to as the "Director-General of the Labor Standards Management Bureau"), the directors of Prefectural Labor Offices and the directors of Labor Standards Inspection Offices shall be appointed from among Labor Standards Inspectors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

母性保護に関して、労働基準法において以下のとおり規定。例文帳に追加

The Labor Standards Act stipulates the following with respect to maternity protection. - 厚生労働省

適塾では大村益次郎他明治維新で活躍する多くの人材と知遇をうる。例文帳に追加

At the Tekijuku, he was treated with kindness by the personnel, who were actively involved with the Meiji Restoration including Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷崎潤一郎、和辻哲郎、芦田均、木村荘太、後藤末雄、大貫晶川らが参加。例文帳に追加

The participants included: Junichiro TANIZAKI, Tetsuro WATSUJI, Hitoshi ASHIDA, Sota KIMURA, Sueo GOTO and Shosen ONUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

媒体に対する筆記情報に基づく処理を行った後におけるその筆記情報の漏洩を防止する。例文帳に追加

To prevent writing information from being leaked after processing a medium based on the writing information. - 特許庁

将来，ボリショイ劇場でより多くの日本人バレエダンサーを見られるようになるのだろうか。例文帳に追加

Will we be able to see more Japanese ballet dancers at Bolshoi Theater in the future?  - 浜島書店 Catch a Wave

鬼神・老人・男・女・霊の5種類に大別される。例文帳に追加

They are classified roughly into five groups: Kijin (fierce god), old man, male, female, and spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお同曲は谷崎潤一郎の「春琴抄」にも取り上げられている。例文帳に追加

This song is referred to in 'Shunkin Sho' by Junichiro TANIZAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府中京区木屋町に大村益次郎遭難の碑がある。例文帳に追加

Omura Masujiro sonan hi (monument of the place he was attacked) is in Kiyamachi, Nakagyo-ku, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普門寺塾で大村益次郎から西洋兵学を学んだ。例文帳に追加

He learned Western military science under Masujiro OMURA in Fumon-ji juku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大村益次郎の暗殺未遂により、藩命で急ぎ上京。例文帳に追加

However, he immediately went to the capital commanded by the domain due to the assassination attempt of Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス