「お預かりします」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私はそれをお預かりいたします。例文帳に追加

I will take that.  - Weblio Email例文集

私がそれをお預かりします。例文帳に追加

I will take that for you.  - Weblio Email例文集

親は子供のお年玉を預かります。例文帳に追加

Parents control their children's New Year's money. - 時事英語例文集

2000円、ちょうどお預かりします例文帳に追加

2000 yen from you.  - Weblio Email例文集

コートもお預かりしますね。例文帳に追加

May I take your coat? - Weblio英語基本例文集

この金をお預かりにします例文帳に追加

I will keep the money for you―I will take charge of the money―place the money to your credit.  - 斎藤和英大辞典

百円だけ預かりにしておきます例文帳に追加

I shall place 100 yen to your credit.  - 斎藤和英大辞典

百円までお預かり致します例文帳に追加

Sums up to 100 yen are received in deposit.  - 斎藤和英大辞典

コートをお預かりいたします。例文帳に追加

May I take your coat? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

迷子センターにてお子さまをお預かりしております。例文帳に追加

We’re looking after your boy at our lost child department. - Weblio英語基本例文集

大きな荷物は私たちがお預かりします。例文帳に追加

We will take care of your large baggage.  - Weblio Email例文集

私がそのお荷物をお預かりしますか？例文帳に追加

Shall I take those things for you?  - Weblio Email例文集

私があなたのお荷物をお預かり致します。例文帳に追加

I will look after your luggage. - Weblio Email例文集

私はあなたのお荷物をお預かりいたします。例文帳に追加

I will take you luggage. - Weblio Email例文集

私はあなたのお荷物をお預かりいたします。例文帳に追加

I will look after your baggage. - Weblio Email例文集

お荷物はフロントにてお預かりいたします。例文帳に追加

You can leave your bags at the front desk. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私があなたの傘をお預かりします。例文帳に追加

I will hold on to your umbrella.  - Weblio Email例文集

あなたが出国するまでお預かりします。例文帳に追加

We will keep it for you until you leave. - Tatoeba例文

あなたが出国するまでお預かりします。例文帳に追加

We will keep it for you until you leave.  - Tanaka Corpus

（取引中）この金をお預かり申します例文帳に追加

I shall place the sum to your credit.  - 斎藤和英大辞典

お預かりした金が百円あります例文帳に追加

There is 100 yen to your credit―owing to you.  - 斎藤和英大辞典

毎度お引き立てに預かりましてありがとう存じます例文帳に追加

I must thank you for your favours.  - 斎藤和英大辞典

（主人の不在中に金などを受け取って）ともかくもお預かりしておきます例文帳に追加

At any rate, I shall keep it for you.  - 斎藤和英大辞典

お届けにあがりましたが、ご不在でしたのでこちらでお預かりしております。メールで書く場合 例文帳に追加

We tried to deliver a package to you, but unfortunately you were out. The package is still with us.  - Weblio Email例文集

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。例文帳に追加

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added.  - 金融庁

セーフティ・オークションシステム機構は、契約店舗Ｃによる窓口集金を可能にし、購入者からは、一旦預かり金とします。例文帳に追加

This safety auction system mechanism allows money collection through a teller at a contractor shop C, the collected money serves as a temporary deposit for the purchaser. - 特許庁

預かり資産が25億円ぐらいの規模で、純資産が19億円ぐらいの証券会社でございますから、それほど大きな影響はないと思います。軽微だというふうに思っております。例文帳に追加

The company's assets in custody total around 2.5 billion yen and net assets total around 1.9 billion yen, so there will not be much of an impact. The impact is expected to be minor.  - 金融庁

現在、ご存じのように総理及び財務大臣がカンヌに行かれておりますが、金融をお預かりする大臣として、ギリシャ情勢等を含め、金融市場の動きについて、閣僚懇の場で一言お話をさせていただきました。例文帳に追加

As you know, the Prime Minister and the Minister of Finance are visiting Cannes. As the minister in charge of financial affairs, I offered a few words about financial market developments, including the situation in Greece, at an informal meeting of cabinet ministers.  - 金融庁

そういった意味で私としても、今、金融庁をお預かりしている時にこういう事件が起きて、本当にまず、（実態を把握する必要があるということで）証券取引等監視委員会が強制調査に着手したということでございます。例文帳に追加

As I have come across this incident as the Minister for Financial Services, I believe it is necessary to grasp facts first, so the SESC has started a criminal investigation.  - 金融庁

やはり民間の金融機関の原資は一般の国民から、あるいは色々な企業からお預かりした預金でありますから、それに一定の金利をつけてお返しをするというのが民間の金融機関の大原則です。例文帳に追加

As private financial institutions use deposits entrusted by the people as their source of funds, the underlying premise is that they should make repayment with interest added.  - 金融庁

私は金融庁あるいは郵政民営化のところをお預かりしているわけでございますが、一般論としては、日本国政府、経産省だ、あるいは外務省だ、色々あるわけですから、そこら辺では色々やっておられるだろうというふうに推測をいたしております。例文帳に追加

I am in charge of overseeing the Financial Services Agency and postal privatization, and generally speaking, the Japanese government and various ministries, including the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Foreign Ministry, are doing their part in that respect, I would presume.  - 金融庁

少し話が長くなりましたけれども、そういった一つ一つの責任、けじめ、そして行政（機関）の長として、国民からお預かりさせて頂いた選挙によって得られた力というものを如何にきちんと抑制的に、あるいはきちんと責任を持って使っていくかということを私は常に（この大きな）保守政治家としての課題だということを思いながら、29年間、（選挙に）落ちた（期間）を入れますと（実質）27年間、（国会議員を）やらせて頂いたわけでございますけれども、きちんと貫かせて頂いたということでございまして、それをお許しいただいた野田総理に大変感謝をいたしております。例文帳に追加

Forgive me for being talkative, but I have served as a Diet member for 29 years - 27 years if the period during which I was temporarily out of the Diet after losing my seat is excluded - while keeping in mind that it is a major task for me as a conservative politician and as the head of an administrative agency to fulfill my responsibilities one by one and exercise power in a restrictive manner based on a mandate given to me through election. I am very grateful to Prime Minister Noda for allowing me to follow my own principle.  - 金融庁

やはりこの問題については、まだ金融庁としては、これは調査段階でございまして、今やっと、今度は一斉調査の第1次の報告が終わってきて、あるいはＡＩＪ（投資顧問）についてもまだ原因調査中でございまして、それを踏まえて今度はきちんと原因が何か、そして再発防止をしたいと思っておりますので、ちょっと今の時点で行政の方をお預かりしているわけですから、行政というのは正確なことをきちんと、法と証拠に照らし合わせてするのが基本的に行政です。例文帳に追加

Regarding this issue, the FSA is still conducting its survey, with the first-round survey just completed.　The cause of the AIJ case is also still being investigated, so we will take measures to prevent the recurrence of the AIJ case after identifying the cause based on the investigation results.　As the head of an administrative agency, I must ensure that administrative work is conducted appropriately in light of laws and evidence in principle.  - 金融庁