「かしこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしこの陰謀は事前に露見。例文帳に追加

However, the plot was discovered before it could be carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この状態も長く続かず分裂を繰りかえした。例文帳に追加

However, this framework did not last long and they split repeatedly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この淫靡な儀式の奥には別の真実が隠れている。例文帳に追加

However there lies another truth behind this licentious ritual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは詩とは別系統の文体とされる。例文帳に追加

They are considered to be in a different style from poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これが神となったことは変わらない。例文帳に追加

However, it is the same that they became the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面足尊(おもだるのみこと)、惶根尊(かしこねのみこと)例文帳に追加

Omodaru no Mikoto, Kashikone no Mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面足尊（おもだるのみこと）、惶根尊（かしこねのみこと）例文帳に追加

Omodarumi no Mikoto, Tashikone no Mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面足尊(おもだるのみこと)・惶根尊(かしこねのみこと)例文帳に追加

Omodaru no mikoto・Kashikone no mikoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは後の大紋を指していた。例文帳に追加

However, it was referred to the later daimon (shogun or daimyo's formal costume consisting of wide sleeved jacket with family crests).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高熱液化仕込みまたは高温液化仕込み例文帳に追加

Konetsu ekika jikomi (preparation using high heat liquefaction) or koon ekika jikomi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらとの関係は不明である。例文帳に追加

However, it is unclear how the above mentioned dish is related to zangi in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これはニホンマムシとは関係ない。例文帳に追加

This is unrelated to the nihon mamushi (Japanese copperhead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは有毒であり食用にはならない。例文帳に追加

However, this plant is poisonous and cannot be consumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このころから文化の重心は江戸に移っていく。例文帳に追加

However, around this time, it was moved to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは弥十郎の計略であった。例文帳に追加

This is, however, a trap of Yajuro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここに独立した学科が成立したのである。例文帳に追加

However, an independent subject was formed at this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも定かではない（詳細は後述）。例文帳に追加

It is, however, also not definite (details is explained below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今、命をかしこんで軍を発すれば、国が空になる。」例文帳に追加

If we followed the order respectfully and dispatch troops now, the province would be defenseless in security.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは後世の創作らしい。例文帳に追加

This, however is likely a creation in the later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを裏付ける史料は無い。例文帳に追加

However, there is no proof or document confirming this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「何事も父君の御庭訓をかしこみ守らせられ。」例文帳に追加

He respectfully obeyed his father's discipline for everything.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは元就の策略であった。例文帳に追加

He fell right into Motonari's hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この和睦を元就は一方的に破棄。例文帳に追加

Motonari, however, refused it unilaterally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは、無論武田暗殺の宴であった。例文帳に追加

However, it was, of course, a party to assassinate Takeda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これには反証が試みられている（加藤謙吉）。例文帳に追加

However, there were also attempted counter evidence to this (Kenkichi KATO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この申し出を断固として拒否した。例文帳に追加

However, he refused the offer outright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの2駅の間を利用する人は意外に多い。例文帳に追加

However, surprisingly large numbers of people get on for the short distance between the two stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この鴨宮モデル線区にはある欠点があった。例文帳に追加

However, some defects existed in this Kamonomiya section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この伝説は史実に反している。例文帳に追加

However, this legend goes against historical evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらは、あくまで伝承にとどまる。例文帳に追加

However, these are just legends.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（しかしこの四つは並列の存在であるといわれる。）例文帳に追加

It is said that the four (Aratama, Nikitama, Sakitama, and Kushitama) are parallel concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この剣は神剣そのものではなく形代であった。例文帳に追加

However, this was not the real sword, but a katashiro (replica).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの検索方法は主流にはならなかった。例文帳に追加

However, this did not become a mainstream search method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この特権・格式は必ずしも武士化ではない。例文帳に追加

Still, these privileges and rank did not mean that the peasants became samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの成功にも憲宗は満足しなかった。例文帳に追加

However, Xianzong was not satisfied with this accomplishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この当時すでに12%が耕作放棄されていた。例文帳に追加

However, 12% of the Tanada had already been abandoned at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの事変後明治政府は軍備拡大を進めた。例文帳に追加

However, the Mieji government promoted the buildup of military forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これに関しては史料に矛盾する。例文帳に追加

However, this is inconsistent with historical records.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これらの装置は、満足に役には立たなかった。例文帳に追加

However, in fact those facilities and equipments were useless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの時点では交渉はまとまらなかった。例文帳に追加

But the negotiation was not concluded at this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこちらも敗退し、那珂湊の近くまで退却する。例文帳に追加

However, they lost again there and moved back near to Nakaminato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは伝説の域を出ないとする考えもある。例文帳に追加

According to an estimate, this reference was considered as no more than a legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしここで病に倒れ、翌慶応2年（1866年）夏に死去する。例文帳に追加

However, he fell ill and died there in 1866.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここが実際に戦場となることはなかった。例文帳に追加

However, the fortress never became a battlefield.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，この事件がその関係に影を落としている。例文帳に追加

However, this incident has cast a shadow over the relationship.  - 浜島書店 Catch a Wave