「かんせつらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

路線は、在来線と別ルートで新規に建設した線路設備を用いる（ミニ新幹線を除く）。例文帳に追加

Newly laid railway routes different from those for regular lines are used (except for mini-Shinkansen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)当該ライセンスは，適切な期間にわたり，かつ，適切な条件に基づいて許諾しなければならない。例文帳に追加

(4) Any such license shall be granted for a reasonable period and on reasonable terms. - 特許庁

(4) 当該ライセンスは，適切な期間について，かつ，適切な条件で許諾する。例文帳に追加

(4) Any such licence shall be granted for a reasonable period and on reasonable terms. - 特許庁

電子ビーム溶接用鋼板、鋼管および溶接金属部の低温靱性に優れたパイプライン例文帳に追加

STEEL SHEET AND STEEL PIPE FOR ELECTRON BEAM WELDING, AND PIPELINE HAVING EXCELLENT LOW TEMPERATURE TOUGHNESS IN WELD METAL ZONE - 特許庁

接続信頼性の高い層間接続を可能にした多層プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer printed wiring board capable that makes high-reliability connecting layers possible. - 特許庁

簡易な手順で溶接品質の信頼性を高めることができるレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser welding method where the reliability of welding quality can be increased by a simple procedure. - 特許庁

配線板において、その両配線間の各接続部の接合信頼性を増大することを目的とする。例文帳に追加

To increase the junction reliability of each connection between both wiring on a wiring board. - 特許庁

接続防止システム、クライアント端末、不正接続検知装置、アクセス管理方法、プログラム例文帳に追加

CONNECTION PREVENTION SYSTEM, CLIENT TERMINAL, ILLEGAL CONNECTION DETECTION DEVICE, ACCESS MANAGEMENT METHOD AND PROGRAM - 特許庁

厳しい環境条件の下でも、はんだ付け接合部の長期接続信頼性を確保すること。例文帳に追加

To secure connecting reliability in the soldered joint over a long period even under the severe environmental condition. - 特許庁

筒状体１４と鋼管柱１０とを低温変態溶接したり、ボルト接合してもよい。例文帳に追加

The cylindrical body 14 may be connected to the steel pipe column 10 by low-temperature transformation welding, or by means of bolts. - 特許庁

調節部材は、バックライト組立体と第１表示パネルとの間の間隔を調節する。例文帳に追加

The adjustment member controls the interval between the backlight assembly and the first display panel. - 特許庁

鋼管柱と梁の接合構造、その接合方法及びこれに使用するスプライスプレート例文帳に追加

CONNECTING STRUCTURE OF STEEL PIPE COLUMN AND BEAM, ITS CONNECTING METHOD AND SPLICE PLATE USED FOR IT - 特許庁

照明器具と調光器の間の接続ラインにて、適切に照明器具の状態監視を行う。例文帳に追加

To appropriately perform a state monitoring of a lighting fixture in its connection line with a light dimmer. - 特許庁

従来品と比較して設備コストが低い間接加熱式の汚泥消化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an indirect heating sludge digestion apparatus whose equipment cost is lower than that of conventional apparatuses. - 特許庁

層間接続体と配線パターンとの接続の信頼性を向上すること。例文帳に追加

To improve reliability of a connection between an interlayer connection body and a wiring pattern. - 特許庁

接合層の欠陥がなく信頼性の高いＡｌ−ＳｉＣ複合材料接合体を提供する。例文帳に追加

To provide an Al-SiC composite material joined body free from the defects of a joining layer, and having high reliability. - 特許庁

鋼管接続溶接用裏当金は、全長さに亘って押圧された位置決めラインを有する。例文帳に追加

The backing strip for steel pipe connection welding has a positioning line pressed over the whole length. - 特許庁

同軸ケーブルを簡易に接続でき、更に、信頼性の高い接続を可能とする。例文帳に追加

To enable to easily connect a coaxial cable and to enable a high- reliability connection. - 特許庁

簡単な構造で信頼が高く、設備費も安価な屋内消火設備を得ること。例文帳に追加

To obtain an indoor fire-extinguisher which is simple in structure, reliable and inexpensive for installation. - 特許庁

接続信頼性を確保できる基板−電子部品間の接続構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reliable connecting structure between a substrate and electronic components. - 特許庁

チップ・被溶接物間距離算出方法並びに溶接線倣い制御方法及び装置例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING DISTANCE BETWEEN CHIP AND WELDED MATERIAL, AND METHOD AND DEVICE FOR COPY CONTROLLING WELD LINE - 特許庁

これにより、従来より詳細に暖房設備１０（空調設備）を管理することが可能になる。例文帳に追加

Accordingly, heating equipment 10 (air conditioning equipment) is managed in more detail than in the past. - 特許庁

全切断線のスライブ時間を短縮するガラス基板の切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cutting a glass substrate which shortens time required for scribing all cutting lines. - 特許庁

接続信頼性の高い層間接続体を得るためのプリント配線板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a printed wiring board for obtaining an interlayer connector having a high connecting reliability. - 特許庁

放電管が備えるリードと口金が備えるリード接続部との接続の信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance the reliability of connection between a lead equipped by a discharge tube and a lead-connecting part equipped by a mouthpiece. - 特許庁

簡易な構造で高い接続信頼性を有する端子接続構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a terminal connection structure having a high connection reliability with a simple structure. - 特許庁

従来の覆蓋設備よりも軽量かつ安価で維持管理性に優れた覆蓋設備を提供すること。例文帳に追加

To provide cover facilities more lightweight, inexpensive, and excellent in maintainability than conventional cover facilities. - 特許庁

事例2-2-2　新たな商業施設と公共施設の導入が、来街者や更なる民間投資を呼ぶ例文帳に追加

Case2-2-2 The introduction of new commercial facilities and public facilities brings more people and further private sector investments - 経済産業省

非常用設備の検証 都市型ステーション 簡易型水素供給設備（サテライトステーション）例文帳に追加

Verification of emergency facilities Stations for urban areas Simplified hydrogen supply facilities (satellite stations) - 経済産業省

"従来溶接していた冷却器の配管は、イソブタンの漏洩を防ぐため繋ぎ目を無くしました。"例文帳に追加

For instance, refrigerator piping which used to be welded, has been changed to a seamless pipe to prevent gas leakages. - 経済産業省

日本語で「つらくやるせない」という意味の「せつない」という言葉は刹那とは無関係であり、「切ない」とも表記するように「強く思うこと」を表す漢語の「切」（せつ）に由来している。例文帳に追加

In Japanese, the word 'setsunai' which means painful or distressing has no relationship to Setsuna, and is derived from the Chinese character for setsu which means to feel strongly, as can be seen in the way it is written with different characters than Setsuna..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同時に生成される互いに平行である複数のスクライブライン間の間隔を変化させることができるように、スクライブユニット間の間隔を調節する間隔調節ユニットを提供する。例文帳に追加

A spacing regulation unit is provided to regulate the spacing between the scribing units so that the spacing between a plurality of simultaneously formed scribing lines parallel to each other can be changed. - 特許庁

スプレー缶３１の噴射ノズル３６からインクを設備の漏洩位置に噴射することにより、漏洩位置に目印を簡単に付けることができる。例文帳に追加

Ink is sprayed to the leakage position of the facility from the injection nozzle 36 of the spray can 31, whereby the leakage position can be easily marked. - 特許庁

鋼管柱１の梁接合部位に、Ｈ形鋼梁２が接合される個体からなる中間梁接合体１０を介在する。例文帳に追加

An intermediate beam joining body 10 composed of an individual body with which an H steel beam 2 is joined is provided in a beam joining section of the steel pipe column 1. - 特許庁

確実に層間接続を達成でき、かつ信頼性の高い層間接続ができる接続方法と、それを用いた回路基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a connection method, whereby inter-layer connection can surely be attained and the interlayer connection with high reliability can be achieved, and to provide a circuit board employing the connection method. - 特許庁

従来の電子ビーム溶接と異なり、大気中で行うので設備が簡略化され、接合時間も短くなる。例文帳に追加

The equipment is simplified and the joining time is shortened because the work is performed in the atmosphere, that is different from a conventional electron beam welding. - 特許庁

切断箇所に挿入された新配管４１の両端部がライザー管１５Ａと溶接にて接合される。例文帳に追加

Both end parts of a new pipe 41 inserted into the cut portion is joined to the riser pipes 15A by welding. - 特許庁

そして既に中継装置３経由で成立している接続をこの直接接続によって置換するよう置換依頼を送信する。例文帳に追加

Then, the terminal device 1 transmits a replacement request so that the connection already established via the relay apparatus 3 may be replaced by this direct connection. - 特許庁

上記各接合プレート３は柱接合端が梁幅よりも広がっていて、この柱接合端が鋼管柱１の側面に突合せ溶接される。例文帳に追加

A column join end of each join plate 3 is wider than beam width and is butt-welded on the side face of the steel pipe column 1. - 特許庁

付帯設備である部品供給装置や材料缶の占める領域を考慮して、溶接ラインにおける複数の溶接設備をレイアウトする。例文帳に追加

To layout a plurality of pieces of welding equipment in a welding line in consideration of an area occupied by a parts feeder as related equipment and a material can. - 特許庁

切断基準位置、切断間隔、切断角度の三つのパラメータのみを演算することで、切断予定ラインＣＬの全てを決定することができる。例文帳に追加

All cutting schedule lines CL can be determined by computing only three parameters of a cutting reference position, a cutting interval, and a cutting angle. - 特許庁

Ｐｂを含んだはんだに替わり高温環境下で高信頼接合を維持できる接合材料として、接合部が高温環境に耐え、高信頼な接合を維持できる接合構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a junction structure in which the junction can withstand a high temperature environment, and can maintain a highly reliable junction, as a junction material capable of maintaining the highly reliable junction under the high temperature environment instead of a solder containing Pb. - 特許庁

発電に係る設備の情報を一元管理することにより、設備の情報の信頼性や検索性を向上させ、効率良く設備の管理を行うことが可能な設備管理システム及び設備管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system and a program for managing facility with which reliability or retrieval property in the information of facilities related to power generation is improved and the facilities can be efficiently managed by unitarily managing the information of the facilities. - 特許庁

私の家の不完全な設備で我慢して下さるならいつでもお泊りなさい例文帳に追加

If you will put up with the scanty accommodations of my house. you are always welcome to it.  - 斎藤和英大辞典

彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。例文帳に追加

From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. - Tatoeba例文