「かんせつらい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

めっき前酸洗を、60C/dm^2 以下の通電量の間接通電による電解酸洗により実施する。例文帳に追加

The pickling prior to plating is performed by electrolytic pickling by indirect energizing in an energizing quantity of ≤60 C/dm^2. - 特許庁

ジョブを実行するためのドライバを従来よりも適切に管理できるようにする。例文帳に追加

To more appropriately manage, than before, a driver for executing a job. - 特許庁

スライダに生じるばりを、スライダを切断治具に保持させたまま、簡易な手段で除去する。例文帳に追加

To remove a burr produced in a slider by a simple means with the slider held by a cutting tool. - 特許庁

サーバ用ソフトウェアとクライアント用ソフトウェアとのライセンス管理を適切に行えるようにする。例文帳に追加

To properly manage licenses of software for a server and software for a client. - 特許庁

第２の評価素子とスクライブＴＥＧとは、スクライブ間配線を介して電気的に接続されている。例文帳に追加

The second evaluation elements and the scribe TEG are electrically connected through the inter-scribe line wiring. - 特許庁

ライブラリ装置に接続されたシステム間でのデータ移行方法およびライブラリ装置例文帳に追加

DATA TRANSFER METHOD BETWEEN SYSTEMS CONNECTED TO LIBRARY DEVICE, AND LIBRARY DEVICE - 特許庁

簡単な構造で、スライドピンのスライド性を向上させ、常に安定した制動力を得る。例文帳に追加

To improve sliding performance of a slide pin with a simple structure; and to always obtain stable braking force. - 特許庁

履歴を適切に管理することのできるオンライン・オフライン併用型学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide an online/offline combined type learning system capable of appropriately managing a history. - 特許庁

バーを切断しスライダを製造する際にスライダに生じるばりを簡易な手段で除去する。例文帳に追加

To remove, by a simple means, burrs generated on a slider at the time of cutting a bar and manufacturing the slider. - 特許庁

スライダに生じるばりを、スライダを切断治具に保持させたまま、簡易な手段で除去する。例文帳に追加

To remove burr generated in a slider with a simplified means while the slider is held by a cutting jig. - 特許庁

よって、配線層間の電気的接続の信頼性を従来に比べて向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, reliability of electrical connection between wiring layers can be enhanced as compared with a conventional case. - 特許庁

ところが、その施設が今、次々と閉鎖しまして、月間 30 カ所くらいは閉鎖しております。例文帳に追加

But, these homes are now being closed one after another and 30 homes have been closed monthly. - 厚生労働省

水栓器具に水，湯を供給するサプライ管を水栓器具に対してねじ込接続によらないで簡単な作業で接続できるとともに、接続したサプライ管を取り外す必要が生じたときに簡単これをなし得るサプライ管の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a supply pipe capable of connecting the supply pipe for supplying water and hot water to a faucet appliance by simple work without screwing it to the faucet appliance, and easily demounting the connected supply pipe when necessary. - 特許庁

溶接部に溶接割れが生じることなく、かつ、溶接後における溶接部の信頼性が高い異材溶接方法、および交換作業が容易で、工期が短期間で済み、かつ、交換後における溶接部の信頼性が高い水素改質装置の管路部材交換方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a tube line member change method for a hydrogen reforming device not developing a welding crack to a welded part, a different material welding method high in reliability of the welded part after welding, easy in change work, short in working time and high in reliability of the welded part after changing. - 特許庁

軸方向スライダは、制御開口及び接続管路を含むスライドヘッドと、スライドヘッドに対して固定されたスライドバー２４を有する。例文帳に追加

The axial slider has a slide head including the control opening and connection line, and a slide bar 24 fixed to the slide head. - 特許庁

薬物投与装置１は、薬物を循環させる循環ライン２と、かかる循環ライン２から分岐したバイパスライン３と、循環ライン２に接続された注入ライン９とを有している。例文帳に追加

The dosing device 1 has a circulating line 2 for circulating medicines, a bypass line 3 branched from such a circulating line 2 and an injection line 9 connected to the circulating line 2. - 特許庁

手指の用を廃したものとは、手指の末節骨の半分以上を失い、または中手指節関節若しくは近位指節間関節（母指にあっては指節間関節）に著しい運動障害を残すものをいう。例文帳に追加

“Has lost the use of fingers" means “has lost half or more of the finger tip" or “has serious mobility impairment to the middle finger joints or the first finger joints (for the thumb, the thumb joint)" - 厚生労働省

融雪動作中には、冷媒が室内熱交換器（25）で室内空気を加熱してから融雪用中間熱交換器（40）でブラインを加熱し、加熱されたブラインが融雪用熱交換器（52）へ供給される。例文帳に追加

During a snow melting operation, the refrigerant heats the indoor air in the indoor heat exchanger 25, then the brine is heated by the intermediate heat exchanger 40 for snow melting, and the heated brine is supplied to the heat exchanger 52 for snow melting. - 特許庁

モリブデン細管６，７と発光管１の細管部４，５とは、接合体８，９によりメタライズ封着技術によって気密接合（封着）されている。例文帳に追加

The molybdenum tubules 6, 7 and tubule parts 4, 5 of the luminous tube 1 are airtightly joined (attached in sealing) with joint bodies 8, 9 by metalizing sealing technology. - 特許庁

ＲＦ プリント基板（ＰＷＢ）間のＲＦ相互接続であって、ＲＦ ＰＷＢ間を接続する導波管伝送ライン１６を備えている。例文帳に追加

RF interconnection between RF and a printed wiring board (PWB) comprises a wave guide transmission line 16 for carrying out connection between RF and PWB. - 特許庁

排泄物搬送配管内部の付着物を簡便に除去し、長期間にわたって信頼性の高い測定値が得られる排泄物測定装置を提供する。例文帳に追加

To easily remove a deposit inside an excretion conveying piping to provide a highly reliable measured value for a long period. - 特許庁

埋設配管路に繋がる探査対象管の探査結果の信頼性が高い埋設管探査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a apparatus for explorating buried pipe having high reliability for the results of exploration of pipes to be explored connected to a buried pipe line. - 特許庁

今後の維持管理や更新等を考えると「施設機能の診断」や「将来の施設更新費用の見通しの算定」も重要と考えられる。例文帳に追加

In order to prepare for future maintenance and renewal,it is important to “diagnose facility functions” and to “calculate estimated cost for futurefacility renewal.” - 厚生労働省

既設管ないしマンホールのライニング工事をより簡単に短時間で行なえ、工事費を低減でき、ライニングの仕上がりを良くすることもできる既設管ないしマンホール更生用ライニング材を提供する。例文帳に追加

To provide a lining material for regenerating an existing pipe or a manhole which can carry out lining work for the existing pipe or the manhole simply in a short time, reduce the cost of the work, and improve the finish of the lining. - 特許庁

ライン間の平均間隔は、液晶層の厚さより大きくなく、隣接するライン間の角度を３°より大きくない。例文帳に追加

The average spacing between the lines of the fan-like line structure is not greater than the thickness of the liquid crystal layer and the angle between neighboring lines is not greater than 3°. - 特許庁

ピーク電圧区間だけでなく、ベース電圧区間を利用して倣い制御ができ、溶接環境に適応した倣いを行うことができる。例文帳に追加

Consequently, a copy control can be performed by utilizing not only a peak voltage section but also a base voltage section, for performing copying according to a welding environment. - 特許庁

排出ライン８の集じん装置９下流部と乾燥炉２との間に乾燥空気循環用ライン１２を接続する。例文帳に追加

A drying air circulating line 12 is connected between the downstream part of the collector 9 of the discharge line 8 and the kiln 2. - 特許庁

ライザー樹脂管を被覆防護する保護管とライザー管継手とのねじ接続部への雨水浸入防止、防錆、耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent intrusion of rain water to a connecting part of a protective pipe to cover and protect a riser resin pipe and a riser pipe coupler and to improve corrosion prevention and durability. - 特許庁

このように、端子間がスポット溶接の接合力との複合接合により接続されるため、端子間の接合強度が大きく、その接続信頼性が高くなる。例文帳に追加

A section between terminals is connected by composite junction with bonding power of the spot welding, which allows high junction strength between the terminals resulting in high connection reliability. - 特許庁

溶接電極の耐久性を向上させ、溶接の作業効率の向上、交換時間の短縮をは図り、信頼性の高い溶接を長時間可能とする溶接電極の固定構造、溶接ヘッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing structure for a welding electrode and a welding head which can improve durability of a welding electrode, and work efficiency in welding, can reduce time required for exchange, and can execute welding work for an extended time with high reliability. - 特許庁

間隔をおいて立設された複数の柱１３，１５と、それらの柱１３，１５間に架設された桁１４と、その桁１４の下方において隣接する柱１３間に配設された下階壁パネル１６と、桁１４の上方において隣接する柱１５間に配設された上階壁パネル１７とを備える。例文帳に追加

The wooden building has a plurality of columns 13 and 15 disposed in upright at intervals, girders 14 built among these columns 13 and 15, the lower-floor wall panels 16 disposed among the adjacent columns 13 in the lower sections of the girders 14 and the upper-floor wall panels 17 arranged among the adjacent columns 15 in the upper sections of the girders 14. - 特許庁

ベースラインの位置揃えは、表示テキストを含む隣接するコンポーネント間の関係です。例文帳に追加

Baseline alignment is the preferred relationship between adjacent components containing display text. - NetBeans

この式によって人間が酒を甘い辛いと感じる感覚の81%が説明できる。例文帳に追加

This formula explains eighty-one percent of human sense to sense the sweetness/dryness of sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来客者、季節、昼夜の時間を考慮して掛軸を取り替える習慣が生まれた。例文帳に追加

Changing kakejiku to match the guests, seasons and the time of day became customary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖の例に習い、摂関家と密接した関係にあった事がわかる。例文帳に追加

This reveals that he maintained a close relationship with the Sekkan-ke (the family entitled to serve as chief adviser to the Emperor), following the practice of his ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭く離間された近接する金属ライン間に選択的にエアーギャップを形成する。例文帳に追加

To selectively form an air gap between adjacent metal lines which are narrowly separated. - 特許庁

拡管加工性に優れたフェライト系ステンレス鋼溶接管およびその製造方法例文帳に追加

WELDED FERRITIC STAINLESS STEEL TUBE WITH EXCELLENT TUBE EXPANDING WORKABILITY, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

複数枚のスライス画像を保管する際に、隣接する部位間での画質の変化を防止する。例文帳に追加

To prevent variations in image quality between adjacent parts when storing a plurality of slice images. - 特許庁

加圧チャンバ協働体を用いてギブ−スライド間隙間を調節する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ADJUSTING CLEARANCE BETWEEN GIB AND SLIDE BY USING COOPERATING BODY OF PRESSURIZING CHAMBER - 特許庁

中空糸膜モジュールと、媒体集合ヘッダー管又は媒体注入ヘッダー管との接続構造例文帳に追加

CONNECTING STRUCTURE OF HOLLOW FIBER MEMBRANE MODULE WITH MEDIUM GATHERING HEADER PIPE OR MEDIUM CHARGING HEADER PIPE - 特許庁

水質監視の信頼性の向上を図るタービン設備の水質監視装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water quality monitor for a turbine installation and its method, enhancing the reliability of water quality monitoring. - 特許庁

継目無鋼管製造ラインでの回転炉床設備およびそれを用いた継目無鋼管の製造方法例文帳に追加

ROTARY HEARTH EQUIPMENT IN SEAMLESS STEEL TUBE MANUFACTURING LINE, AND SEAMLESS STEEL TUBE MANUFACTURING METHOD USING THE SAME - 特許庁

従来技術に比較して簡単な方法でかつ適切に、類似する言語間で機械翻訳する。例文帳に追加

To perform machine translation between similar languages more adequately by an easier method compared with conventional technology. - 特許庁

拡管加工性に優れるフェライト系ステンレス鋼溶接管及びその製造方法例文帳に追加

FERRITIC STAINLESS STEEL WELDED TUBE HAVING EXCELLENT EXPANSION WORKABILITY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

熱間圧延方法および熱間圧延ライン途中の幅圧下設備の固定エプロン例文帳に追加

HOT ROLLING METHOD AND FIXED APRON FOR WIDTH REDUCING DEVICE IN MIDDLE OF HOT ROLLING LINE - 特許庁