「ぎょうしゆん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

営業所又は営業担当者に管轄する営業地域の特性を反映した適切で有効な営業支援情報を提供すること。例文帳に追加

To provide a business office or a person in charge of business with appropriate and effective business support information reflecting the characteristics of a business region to be controlled. - 特許庁

非製造業の中では、「通信業」と「金融・保険業」の２業種のシェアが高く、対日投資全体でも約７割を占めている（第3-1-8図）。例文帳に追加

In the non-manufacturing industry, the proportion of telecommunications, finance and insurance is high, accounting for approximately 70 percent of overall FDI into Japan (Fig.3.1.8). - 経済産業省

所望の凝集体粒子直径を有する凝集体金属酸化物粒子分散体の調製方法例文帳に追加

METHOD OF PREPARING AGGREGATE METAL OXIDE PARTICLE DISPERSION HAVING DESIRED AGGREGATE PARTICLE DIAMETER - 特許庁

ロ．勧誘行為をせず、単に顧客を金融商品取引業者に紹介する業務例文帳に追加

B. Introducing customers to Financial Instruments Business Operators without conducting soliciting activity  - 金融庁

工業所有権庁長官は，工業所有権に関する適格者名簿を毎年作成する。例文帳に追加

The Director of the National Institute of Industrial Property shall draw up each year a list of the persons qualified with respect to industrial property.  - 特許庁

パケット送信時の優先度制御方法及びパケット送信時の優先度制御装置例文帳に追加

PRIORITY CONTROL METHOD AND APPARATUS AT PACKET TRANSMISSION - 特許庁

公共車両優先信号制御システム及び公共車両優先信号制御方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING PUBLIC VEHICLE PRIORITY SIGNAL - 特許庁

魚類寄生虫症に有効な天然生理活性物質、ならびに本物質を含有する魚類用飼料例文帳に追加

NATURAL PHYSIOLOGICALLY ACTIVE SUBSTANCE EFFECTIVE FOR FISH PARASITIC DISEASE, AND FISH FEED CONTAINING THE SAME - 特許庁

第1-2-19図　開業・創業前の民間金融機関への融資申込みとその対応例文帳に追加

Fig. 1-2-19 Loan applications to private financial institutions prior to entry/startup and responses to applications - 経済産業省

インターフェース制御部（31）は、第2の制御データを有し、第1の制御データと、第2の制御データに基づいて電話機（4）を制御する。例文帳に追加

The interface control section (31) has the 2nd control data and controls the telephone set (4) on the basis of the 1st control data and the 2nd control data. - 特許庁

本発明のリフト式高所作業床１０によれば、多数の作業者が搭乗して高所作業を行うことができるように、作業床１２と作業床１４を有している。例文帳に追加

The lift type high-place work floor 10 includes a work floor 12 and a work floor 14 so that a number of workers can perform high-place work thereon. - 特許庁

経済産業省「産業連関表」を加工した中小企業庁「規模別産業連関表」を見ると、民間最終消費、公的投資では、大企業に比べて、中小企業の生産誘発係数が高い。例文帳に追加

According to the SME Agency's Industry Statistics by Size derived from the METI's Input-Output Table, SMEs' inducement coefficient for private final consumption and public investment are higher than the large enterprises'. - 経済産業省

作業車両、作業車両の制御方法、および、作業車両における油圧ポンプの斜板センサの較正方法例文帳に追加

WORKING VEHICLE, CONTROL METHOD OF WORKING VEHICLE, AND METHOD FOR CALIBRATING SWASH PLATE SENSOR OF HYDRAULIC PUMP IN WORKING VEHICLE - 特許庁

優先制御を有効に機能させる通信装置およびデータ送信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication apparatus for allowing priority control to properly work, and to provide a data transmission control method. - 特許庁

第1節　中小企業を取り巻く金融環境と中小企業金融の特性例文帳に追加

Section 1 The financial environment facing SMEs and characteristics of SME finance - 経済産業省

無段変速機に制御信号を出力する変速制御ユニットと、変速制御ユニットに通信自在に接続され変速制御ユニットに制御情報を送信する情報送信手段とを有する。例文帳に追加

This speed-change controller includes a speed-change control unit for outputting a control signal to a continuously variable transmission and information send means connected communicably to the speed-change control unit, for sending control information to the control unit. - 特許庁

遊技制御装置から複数の従属制御装置に制御指令送信を行って、遊技制御装置で遊技を統括的制御する遊技機において、制御指令送信を合理的に行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that sends a control command from a game control device to a plurality of subordinate control devices and generally controls a game with a game control device and can reasonably transmit a control command. - 特許庁

遊技制御基板のＣＰＵから各制御基板に送出されるコマンドを格納するコマンド送信バッファが、遊技制御基板に設けられる。例文帳に追加

A command transmission buffer storing a command transmitted from a CPU of a game control substrate to each control substrate is provided on the game control substrate. - 特許庁

我が国への対内直接投資の産業別・業種別動向を見ると、サービス業が件数、金額ともに製造業を上回っており、また、サービス業の中でも金融・保険業、通信業、商事・貿易業という特定の業種が対内直接投資全体の増加を支えている。例文帳に追加

Trends in direct inward investment by industry and business category show that investment in service industries is greater than investment in manufacturing in both volume and value. Among the service industries, specific business types such as the finance and insurance businesses, communications, commercial and trading businesses are supporting an increase in the overall amount of direct inward investment. - 経済産業省

～約半数の金融機関が創業支援融資に取り組んでいる～例文帳に追加

Approximately half of the financial institutions are involved in finance for supporting startups - 経済産業省

二十二　有機溶剤作業主任者技能講習例文帳に追加

(22) Skill training course for operation chief of organic solvent  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電磁誘導式ゴルフカートのブレーキ制御方式例文帳に追加

BRAKE CONTROL SYSTEM FOR ELECTROMAGNETIC INDUCTION TYPE GOLF CART - 特許庁

電磁誘導式ゴルフカートの走行制御方式例文帳に追加

TRAVELING CONTROL SYSTEM OF ELECTROMAGNETIC INDUCTION TYPE GOLF CART - 特許庁

ヨウ化アルキル含有ガスの凝縮防止方法例文帳に追加

METHOD FOR PREVENTING CONDENSATION OF GAS CONTAINING ALKYL IODIDE - 特許庁

電磁誘導式ゴルフカートの停止制御方式例文帳に追加

STOP CONTROL METHOD OF ELECTROMAGNETIC INDUCTION GOLF CART - 特許庁

精密タイミング制御を有する注入シード方式レーザ例文帳に追加

INJECTION SEEDED LASER WITH PRECISE TIMING CONTROL - 特許庁

吸収制御機能を有する体液吸収性物品例文帳に追加

BODY FLUID ABSORBING ARTICLE HAVING ABSORPTION CONTROL FUNCTION - 特許庁

緊急警報システム及び警報部を有する作業車例文帳に追加

EMERGENCY ALARM SYSTEM AND WORKING CAR HAVING ALARM PART - 特許庁

浮遊懸濁物質の凝集沈降処理法例文帳に追加

METHOD FOR FLOCCULATION AND SEDIMENTATION TREATMENT OF FLOATING SUSPENDED SUBSTANCE - 特許庁

高濃度シリカ含有水の凝集処理方法例文帳に追加

FLOCCULATION TREATMENT METHOD FOR HIGH CONCENTRATION SILICA-CONTAINING WATER - 特許庁

情報処理端末は表示部と制御部を有している。例文帳に追加

An information processing terminal includes a display unit and a control unit. - 特許庁

富裕高齢者投資事業支援システム例文帳に追加

WEALTHY AGED PERSON INVESTMENT BUSINESS SUPPORT SYSTEM - 特許庁

誘電体粒子凝集体の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF DIELECTRIC PARTICLE AGGREGATE - 特許庁

営業支援システムおよび情報共有システム例文帳に追加

BUSINESS SUPPORT SYSTEM AND INFORMATION SHARING SYSTEM - 特許庁

基板１０を昇温させて、銅粒子を凝集させる。例文帳に追加

The substrate 10 is temperature-elevated to flocculate the copper particles. - 特許庁

この有機化合物は、銀粒子２の凝集を抑制する。例文帳に追加

The organic compound can suppress the aggregation of the silver particles 2. - 特許庁

第2-4-23図　マレーシアにおける中小企業向け融資残高例文帳に追加

Figure 2.4.23 Malaysia: Balance of loans for small and medium enterprises - 経済産業省

従業員から収集した固有例文帳に追加

Specific distance traveled and mode of transport collected from employees  - 経済産業省

定義に基づき、スコープ3 排出は、報告事業者が所有または支配していないが、バリューチェーン内の他の事業者（下請けメーカー、原料供給業者、第三者のロジスティクス業者、廃棄物管理業者、旅行業者、賃貸事業者・賃借事業者、フランチャイズ加盟業者、小売業者、従業員、顧客など）が所有または支配する排出源から発生する。例文帳に追加

By definition, scope 3 emissions occur from sources that are not owned or controlled by the reporting company, but occur from sources owned and controlled by other entities in the value chain (e.g., contract manufacturers, materials suppliers, third-party logistics providers, waste management suppliers, travel suppliers, lessees and lessors, franchisees, retailers, employees, and customers).  - 経済産業省

KOTRA の事業内容は、マーケティング事業、展示会事業、支社化事業、投資誘致事業、海外人材誘致事業、IT 支援センター、輸出インキュベーター等、多岐にわたるが、ここでは、KOTRA の海外事業活動支援の代表的取組として、支社化事業を取り上げる。例文帳に追加

The projects of KOTRA range widely, including projects for marketing, exhibitions, serving as company offices, attracting investments, and attracting overseas human resources, as well as IT support centers and export incubator projects. Here we will take up the project of serving as company offices. - 経済産業省

京阪バス洛南営業所（京阪バス全11営業所の優秀クラスの運転手のみ運転可能）例文帳に追加

Keihan Bus Rakunan Office (Only top drivers are able to drive in all 11 offices of Keihan Bus)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置は、情報処理装置を遠隔装置から制御するための制御装置であって、制御部と更新処理部を有している。例文帳に追加

A control device is for controlling an information processor with instructions from a remote device, and comprises a control unit and an update processing unit. - 特許庁

４．図①でいう大企業とは、中小企業基本法に定義する中小企業者以外の企業をいう。例文帳に追加

4. Large enterprises in figure (1) are enterprises other than SMEs as defined in the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act.  - 経済産業省

～開業率上位業種では、「成長性があること」や「少額で開業できること」を事業選択の理由としてあげる企業の割合が高い～例文帳に追加

In industries with top entry rates, a high proportion of enterprises gave "The field has growth potential" and "Can start up with few funds" as reasons for choosing their field of business - 経済産業省

〔2〕労働力需給調整システム（建設業務有料職業紹介事業及び建設業務労働者就業機会確保事業）の活用促進等による労働者の就業機会の確保（継続）例文帳に追加

2) Securing employment and work opportunities for workers through, for example, mechanisms of adjusting supply and demand for labor (fee-based job placement services for construction work and programs to secure work opportunities for construction workers). (continuation) - 経済産業省