「ぎょうしゆん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

プラグアンドプレイ機能を有した機器の制御装置、制御方法並及び制御プログラム例文帳に追加

CONTROL DEVICE, METHOD AND PROGRAM OF DEVICE HAVING PLUG-AND-PLAY FUNCTION - 特許庁

幹細胞阻害活性を有し、有意に凝集しない蛋白を得る。例文帳に追加

To obtain proteins which have stem cell inhibitory activity and do not significantly aggregate. - 特許庁

団塊世代は、産業別に見ると、就業時に成長期を迎えていた建設業、素材型を中心とする製造業、運輸・通信業、卸・小売業に多く就業し、現在でも多く在職している（第3-2-8図）。例文帳に追加

Broken down by industry, the baby boomers mainly entered the construction, manufacturing (primarily materials), transport, communications, wholesaling and retailing industries, which were embarking on a period of growth when they entered the workforce, and they remain heavily employed in these fields (Fig. 3-2-8). - 経済産業省

手動作業誘導手段１３は、設計者を誘導して手動作業を実行する。例文帳に追加

The guide means 13 guides a designer to execute a manual operation. - 特許庁

第3-1-1-11図　 輸出（直接投資）開始企業と輸出（直接投資）非開始企業の労働生産性の変化例文帳に追加

Figure 3-1-1-11 Changes in labor productivity of Exporting (Direct investment) companies and Non-exporting (Direct investment) companies - 経済産業省

自転車部品制御ユニットは、送信機４３０を有している。例文帳に追加

The bicycle part control unit has a transmitter 430. - 特許庁

払出制御手段は、遊技制御手段から賞球制御信号を受信すると、賞球ＢＵＳＹ信号を遊技制御手段に送信し、遊技球を球払出装置を制御して払い出させる払出制御処理を実行する。例文帳に追加

When receiving the prize ball control signal from the game control means, the put-out control means transmits the prize ball BUSY signal to the game control means and executes the put-out control processing for putting out the game balls by controlling a ball put-out device. - 特許庁

上記名簿に登録された者は，企業の従業者として，個人若しくは団体での自由業として，又は自由業として業務を行う者の従業者として，その業務を行うことができる。例文帳に追加

The persons entered in the above-mentioned list may exercise their activity as employees of an enterprise or as a liberal profession, either individually or as a group, or as employees of a person exercising his activity as a liberal professional.  - 特許庁

企業固有の財務関連情報を統一的に処理し、金融業者が企業に融資を迅速かつ適切に行うことを可能にすること。例文帳に追加

To enable a financier to quickly and suitably finance an enterprise by integrally processing information related to financial affairs in each individual enterprise. - 特許庁

八　製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者又は使用者が核燃料物質を輸出し、又は輸入する場合例文帳に追加

(viii) where a licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity, licensee of waste disposal activity or user exports or imports nuclear fuel material;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業所有権代理人は，個人若しくは団体として，又は他の工業所有権代理人の従業者として職務を行うものとする。例文帳に追加

An industrial property attorney shall exercise his profession either individually or in a group or as the employee of another industrial property attorney.  - 特許庁

創業・新事業支援機能等の強化という点では、独自の創業支援融資制度を設ける金融機関が見られる。例文帳に追加

Some financial institutions are taking steps to strengthen support for start-ups and new business development by establishing their own systems for providing the needed financing. - 経済産業省

２．ここでいう大企業とは、中小企業基本法に定義する中小企業者以外の企業をいう。例文帳に追加

2. Large enterprises are here defined as enterprises other than SMEs as defined under the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act.  - 経済産業省

作業者の作業動線を短くし、作業者の作業労力を軽減し、プランニングの自由度を高めることができるシステムキッチンを得る。例文帳に追加

To obtain a kitchen module capable of shortening a working line of a worker, reducing labor in work of the worker, and raising a degree of freedom in planning. - 特許庁

業種別にみると、導入割合が高い順に電気・ガス・熱供給・水道業（78.7%）、金融・保険業（74.0%）、情報通信業（56.4%）などとなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Electricity, gas, heat supply and water: 78.7%, Finance and insurance: 74.0%, Information and communications: 56.4% and so on. - 厚生労働省

亜硝酸塩を含有した高分子凝集剤溶液からなることを特徴とする高分子凝集剤。例文帳に追加

The polymeric flocculant is characterised in that it comprises a polymer flocculant solution containing a nitrite. - 特許庁

携帯端末装置、無線通信ユニット、送信制御方法及び送信制御プログラム例文帳に追加

PORTABLE TERMINAL EQUIPMENT, RADIO COMMUNICATION UNIT, TRANSMISSION CONTROL METHOD AND TRANSMISSION CONTROL PROGRAM - 特許庁

輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者の食品安全に関する知識の向上例文帳に追加

Enhancement of knowledge of food safety among importers, customs brokers and bonded warehouse operators - 厚生労働省

(6)輸入者、通関業者及び保税等倉庫業者の食品安全に関する知識の向上例文帳に追加

(6)Enhancement of knowledge of food safety among importers, customs brokers and bonded warehouse operators - 厚生労働省

イ　第一種金融商品取引業（有価証券関連業に該当するものに限る。）　五千万円例文帳に追加

(a) Type I Financial Instruments Services (limited to business which falls under the category of Securities Services): 50 million yen;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リーマンショックの影響が大きく表れた2009年の雇用純減率が大きかった産業は、その他サービ− 28 −ス業、運輸業，郵便業、製造業であるが、いずれも存続事業所の雇用消失効果が大きかった。例文帳に追加

In 2009 when the impact of financial crisis was grave, the net decrease rate of employment was largest in theother services, transportation and postal services and manufacturing industry, in which the effect of employmentloss was strong in continuing business facilities . - 厚生労働省

１１　漁業協同組合又は漁業協同組合連合会が第一種共同漁業又は第五種共同漁業を内容とする共同漁業権を取得した場合においては、海区漁業調整委員会は、その漁業協同組合又は漁業協同組合連合会と関係地区内に住所を有する漁民（漁業者又は漁業従事者たる個人をいう。以下同じ。）であつてその組合員でないものとの関係において当該共同漁業権の行使を適切にするため、第六十七条第一項の規定に従い、必要な指示をするものとする。例文帳に追加

(11) In the case where a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations acquires a common fishery right for the class 1 common fishery or the class 5 common fishery, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned shall give necessary instructions pursuant to the provision of paragraph 1, Article 67, for appropriate exercise of said common fishery right in the relationship between the association or the federation and the fishermen (fishery managers or fishery employees as individuals; hereinafter the same shall apply) who have addresses in the district concerned and are not the partner.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気抵抗式灰溶融炉の昇温制御装置及び昇温制御方法例文帳に追加

TEMPERATURE RISE CONTROLLER AND CONTROL METHOD FOR ELECTRIC RESISTANCE TYPE ASH MELTING FURNACE - 特許庁

業種の異なる金融機関が提携して生まれた金融商品例文帳に追加

financial merchandise offered by two different kinds of banking institutions working in cooperation - EDR日英対訳辞書

金融商品取引所による金融商品債務引受業例文帳に追加

Financial Instruments Obligation Assumption Service by a Financial Instruments Exchange  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利害関係を有する金融商品取引業者等への委託の禁止例文帳に追加

Prohibition of Entrustment to a Financial Instruments Business Operator, etc. as an Interested Party  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誘電体共振器、及び誘電体共振器の制御方法例文帳に追加

DIELECTRIC RESONATOR, AND CONTROL METHOD OF DIELECTRIC RESONATOR - 特許庁

誘電体共振器、及び誘電体共振器の制御方法例文帳に追加

DIELECTRIC RESONATOR AND METHOD OF CONTROLLING THE SAME - 特許庁

制御用ＣＰＵはＣＰＵ診断装置に許可信号を送信する。例文帳に追加

The control CPU transmits a permission signal to a CPU diagnostic system. - 特許庁

九　他の金融商品取引業者等の業務の代理（金融商品取引業（登録金融機関が行う登録金融機関業務を含む。）及び金融商品取引業に付随する業務（この号に規定する業務を除く。）のうち代理する金融商品取引業者が行うことができる業務に係るものに限り、第五号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(ix) agency service of the business of any Counterparty Financial Business Operator, etc. (limited to those pertaining to Financial Instruments Business (including Registered Financial Institution Business conducted by a Registered Financial Institution) and any other business incidental to Financial Instruments Business (excluding businesses prescribed in this item), which the relevant Financial Instruments Business Operator, etc. may conduct; excluding those specified in item (v) above);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロボット本体１には主制御用ＣＰＵ２０と、四隅に各アームの連結部と操作具を制御する脚制御用ＣＰＵ２１〜２４を有する。例文帳に追加

The robot body 1 has the main control CPU 20 and the leg control CPUs 21-24 to control the connecting part and the operating tool of each of the arms on four corners. - 特許庁

ブーム旋回に連動して作業台の揺動を行う高所作業車の作業台揺動装置を、簡単な構成で安価に提供可能とする。例文帳に追加

To provide a workbench oscilating device for a high lift work vehicle which oscillates a workbench connecting to the swing of a boom, in a simple structure and at a low cost. - 特許庁

世界全体では、事業所向けサービス業のシェアが最も大きく（37.5％）、次いで金融（33.5%）、商業（10.2%）、運輸・倉庫・通信（10.1%）などとなっている（第3-1-14表）。例文帳に追加

For the entire world, service industries for business have the largest share (37.5%), followed by finance (33.5%), commerce (10.2%), transportation / warehousing / communications (10.1%), etc (Table 3-1-14). - 経済産業省

二　郵便、信書便又は電気通信の事業例文帳に追加

(ii) mail, correspondence delivery or telecommunications undertakings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誘電体共振器安定化電圧制御発振器例文帳に追加

VOLTAGE-CONTROLLED OSCILLATOR STABILIZED BY DIELECTRIC RESONATOR - 特許庁

最終所有者から廃車を引き取り、フロン類回収業者または解体業者に引き渡す。例文帳に追加

Taking back ELVs from end users and then delivering them to CFC-collecting businesses and auto-dismantling businesses  - 経済産業省

また各通信事業者１は、選択した隣接通信事業者を経由する着信通信事業者までの経路の価格に相当する通信料金を上流の通信事業者に請求し、上流の通信事業者は、請求された通信料金をその通信事業者に支払うようにする。例文帳に追加

The common carrier 1 charges the common carrier in the upstream side for communication rate corresponding to the channel price to the slave common carrier via the selected neighboring common carrier to make the common carrier in the upstream side pay the charged communication rate to common carrier 1. - 特許庁

業種別でみると、電気・ガス・熱供給・水道業（78.7%）、金融・保険業（74.0%）情報通信業（56.4%）などで高くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Electricity, gas, heat supply and water (78.7%), Finance and insurance (74.0%), Information and communications (56.4%) and so on were high. - 厚生労働省

業種別でみると、金融・保険業（61.2%）、電気・ガス・熱供給・水道業（47.9%）、情報通信業（47.0%）などで高くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (61.2%), Electricity, gas, heat supply and water (47.9%), Information and communications (47.0%) and so on were high. - 厚生労働省

環境情報処理結果を利用して誘導制御部で移動体を誘導制御する。例文帳に追加

A guide control part controls the guide of the mobile body by using the environmental information processing result. - 特許庁

このＬＥＤ制御基板10は、制御用ＣＰＵ11と不揮発性メモリ12とを有している。例文帳に追加

The LED control board 10 comprises a control CPU 11 and a non-volatile memory 12. - 特許庁

優先制御を行う送信制御装置、通信制御装置、通信システム、通信ネットワーク、及び送信方法例文帳に追加

TRANSMISSION CONTROLLER CONDUCTING PRIORITY CONTROL, COMMUNICATION CONTROLLER, COMMUNICATION SYSTEM, COMMUNICATION NETWORK AND TRANSMISSION METHOD - 特許庁

事業者B はこの連産品を事業者C に輸送している。事業者C は製造工程において連産品を使用している。例文帳に追加

Company B transports the co-product to Company C, who consumes the co-product in its production process.  - 経済産業省

推定の結果、30業種について開業事業所グループと廃業事業所グループの間に生産効率の有意な差異が確認でき、開業事業所が廃業事業所の生産効率を上回るグループ（Aグループ）と開業事業所が廃業事業所の生産効率を下回るグループ（Bグループ）に分けることができた（第1-2-37図）。例文帳に追加

Based on the calculations, we were able to confirm significant disparities in production efficiency between the entering establishment group and exiting establishment group for 30 industry categories. Furthermore, we were able to separate them into two groups: a group in which the production efficiency of entering establishments exceeds the production efficiency of exiting establishments (Group A); and a group in which the production efficiency of entering establishments falls below the production efficiency of exiting establishments (Group B) (Fig. 1-2-37). - 経済産業省

遊技制御用素子の監視システム、遊技制御用集積回路素子、遊技制御用基板、遊技機および監視装置例文帳に追加

MONITOR SYSTEM FOR GAME CONTROL DEVICE, GAME CONTROL INTEGRATED CIRCUIT DEVICE, GAME CONTROL SUBSTRATE, GAME MACHINE AND MONITOR DEVICE - 特許庁