「ぐずぐずした」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

したがって私は過去にぐずぐずするつもりはありません。例文帳に追加

"Therefore, I will not linger on the past.  - James Joyce『死者たち』

ウェンディは、ピーターのことをぐずぐず考えながら言いました。例文帳に追加

she said, lingering over him.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

(態度や動作が)ぐずぐずしていてはっきりしない例文帳に追加

of one's attitude, to become vague out of irresoluteness  - EDR日英対訳辞書

ビルは何日もぐずぐずとその申し出のことを考え続けた.例文帳に追加

Bill dallied with the offer for days.  - 研究社 新英和中辞典

ぐずぐずしていて本当にじれったいね.例文帳に追加

You're so slow that it really gets on my nerves [makes me impatient].  - 研究社 新和英中辞典

彼がぐずぐずしているのを見るとつい怒鳴りたくなる.例文帳に追加

I find myself wanting to shout whenever I see him being so slow.  - 研究社 新和英中辞典

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。例文帳に追加

Bob got impatient at his wife's delay. - Tatoeba例文

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。例文帳に追加

Bob got impatient at his wife's delay.  - Tanaka Corpus

そう叫ぶと、ぐずぐずしている連中に毒づいた。例文帳に追加

he shouted, and cursed them for their delay.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕もぐずぐずしている場合じゃなかった。例文帳に追加

It occurred to me there was no time to lose,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ぐずぐずするんじゃないと私は彼に言った。例文帳に追加

I told him to stop being a laggard.  - Weblio英語基本例文集

態度や気持ちなどが,ぐずぐずとはっきりしないさま例文帳に追加

of the manner in which one behaves or makes decisions, hesitatingly  - EDR日英対訳辞書

私はぐずぐずするのには我慢できない例文帳に追加

I am impatient at any delay. - Eゲイト英和辞典

彼はグズグズ言わずに承知した例文帳に追加

He consented without grumbling.  - 斎藤和英大辞典

ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。例文帳に追加

The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. - Tatoeba例文

ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。例文帳に追加

The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.  - Tanaka Corpus

なぜなら鳥たちにもぐずぐずしろといっているのと同じだったからです。例文帳に追加

for it was an encouragement to the birds to procrastinate.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

物事の処置のしかたを決定するのにぐずぐずするさま例文帳に追加

the state of being hesitant and unable to decide what to do  - EDR日英対訳辞書

でもめくらの男は、再度ぐずぐずするなと連中にののしった。例文帳に追加

But the blind man swore at them again for their delay.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕がぐずぐずしている間、一人の男が横の部屋からでてきた。例文帳に追加

As I was waiting, a man came out of a side room,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

マーチは計画を早めたがったようだが、フィッシャーはどこかぐずぐずとしていた。例文帳に追加

March might have been slightly disposed to hasten it and Fisher vaguely content to lengthen it out.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

そしていまここで、あなたのような分別あるお方が条件についてぐずぐずしておられる。例文帳に追加

And here I find you, a man of sense, boggling about terms,  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

僕はその夕方にボートを見つけるつもりなら、これ以上一刻もぐずぐずしていられないなと思った。例文帳に追加

I saw I must lose no time if I were to find the boat that evening.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やがてその輝きは、ぐずぐずと、夕暮れの街から引き上げていく子どものように、すこしずつ消えていった。例文帳に追加

then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

僕はぐずぐずせずに、船首斜檣をはって船の方へもどり、甲板に頭から転がりこんだ。例文帳に追加

and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

（新校長が改革を始めると）蔭でグズグズ言う者があった例文帳に追加

Some people murmured at his proceedings.  - 斎藤和英大辞典

僕はそこにいても仕方ないとわかっていたけれども、商品に興味があるのをより本当らしく見せるため、彼女の出店の前でぐずぐずした。例文帳に追加

I lingered before her stall, though I knew my stay was useless, to make my interest in her wares seem the more real.  - James Joyce『アラビー』

けれど、手遅れになるといけませんから、ぐずぐずしないで手取早（てっとりばや）く、正直にあなたの事件をすっかりお話しになってくれませんか」例文帳に追加

Might I beg you, as time may prove to be of importance, to furnish me with the facts of your case without further delay?''  - Conan Doyle『黄色な顔』

「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。例文帳に追加

A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕は動揺を露呈しないよう、靴をきちんと結ぶふりをしてしばらくぐずぐずし、それから行かなくてはならないからと言って彼にさようならの挨拶をした。例文帳に追加

Lest I should betray my agitation I delayed a few moments pretending to fix my shoe properly and then, saying that I was obliged to go, I bade him good-day.  - James Joyce『遭遇』

彼らはどん欲にまかせ，ごまかしの言葉であなた方を食いものにするでしょう。彼らの刑の宣告は昔からぐずぐずしておらず，彼らの滅びがうとうとするようなことはありません。例文帳に追加

In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 2:3』

とにかく、どうしたらよいかを考えておくれ。いや、どっちかというと、もう考えを決めてしまわなきゃいけないよ。考えている時間はもうないんだ。なすべきことはただひとつだ。ただ、今晩中にすべてを終わらせなきゃいけないからね。これ以上ぐずぐずしていると、もう実行する可能性がなくなってしまうんだよ。だからさ、僕の言うことを聞いて、従ってくれたまえ。例文帳に追加

Make up your mind then, or rather have your mind already made up, for the time of deliberation is over, and there is only one thing to be done, which must be done this very night, and if we delay at all will be no longer practicable or possible; I beseech you therefore, Socrates, be persuaded by me, and do as I say.  - Plato『クリトン』