「こまつしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

文字列をコピーし、文字列の先頭および末尾部分を除去して返します。例文帳に追加

Return a copy of the string with leading and trailing characters removed. - Python

広島県福山市松永（全国生産量の6割を生産）例文帳に追加

Matsunaga, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture (producing 60% of the national production volume)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1000組以上のグループが今年のムンバイでのお祭りに参加しました。例文帳に追加

More than 1,000 groups took part in this year's festival in Mumbai.  - 浜島書店 Catch a Wave

お祭りの来場者を楽しませるため，さまざまなイベントが行われます。例文帳に追加

Various events are held to entertain visitors to the festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

12位のチームは，来年のお祭りでは下位グループに降格されてしまいます。例文帳に追加

The 12th-ranked team is downgraded to a lower group for the next year's festival. - 浜島書店 Catch a Wave

電子マネーシステム、電子マネー交換サーバ及び携帯端末例文帳に追加

ELECTRONIC MONEY SYSTEM, ELECTRONIC MONEY EXCHANGE SERVER AND PORTABLE TERMINAL - 特許庁

御真影に染みを作ってしまい学校が始末書を提出する羽目に陥ることもしばしばあった。例文帳に追加

Schools were often forced to submit a letter of apology after they carelessly made a stain on the goshin-ei portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市杵島姫命（いちきしまひめみこと）を祀り、航海の守護神とされた。例文帳に追加

Ichikishima hime no mikoto was enshrined there, and Ichikishima hime no mikoto was regarded as the protectorate god of journeys across the seas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弊社の従業員が不始末をしでかしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let me apologize for the trouble that our staff has caused.  - Weblio Email例文集

オブジェクト item を list の末尾に追加します。 成功すると 0 を返します; 失敗すると -1 を返し、例外をセットします。例文帳に追加

Appends the object item at the end of list list.Returns 0 if successful; returns -1 and sets an exception if unsuccessful. - Python

屋嶋城（やしまのき、やしまじょう）は、讃岐国屋島（香川県高松市屋島）にあった古代山城である。例文帳に追加

The Yashima-no-ki castle or Yashima castle is an ancient mountain castle once existed in Yashima, the Sanuki Province (present Yashima, Takamatsu City, Kagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は窓ごしに部屋の中での事の始末を目撃した.例文帳に追加

He saw through the window everything that happened in the room.  - 研究社 新和英中辞典

彼は窓ごしに部屋の中での事の始末を目撃した.例文帳に追加

He saw through the window how the business in the room started and finished.  - 研究社 新和英中辞典

彼は飲むと始末に負えない男だ.例文帳に追加

When he is drunk, he gets out of control.  - 研究社 新和英中辞典

銀行の破産は重役の不始末からだ例文帳に追加

The failure of the bank is due to the mismanagement of the directors.  - 斎藤和英大辞典

腹の子の始末はどうして下さる例文帳に追加

What are your intentions with regard to her unborn child?  - 斎藤和英大辞典

腹の子どもの始末はどうして下さる例文帳に追加

What are your intentions regarding her unborn child?  - 斎藤和英大辞典

松島湾内には小島が点在する例文帳に追加

The Bay of Matsushima is studded with islets.  - 斎藤和英大辞典

子どもが多いからご覧の通りの始末です例文帳に追加

We have so many children that you see the state we are in.  - 斎藤和英大辞典

仙台へ行ったついでに松島を見て来よう例文帳に追加

I will pay a visit to Matsushima when I am at Sendai.  - 斎藤和英大辞典

御見舞の印までに呈上仕候例文帳に追加

I beg you will accept a present in token of my sympathy.  - 斎藤和英大辞典

子どもが多いものだからご覧の通りの始末です例文帳に追加

We have so many children that you see the state we are in.  - 斎藤和英大辞典

あの女は始末し切れぬほど男を持っている例文帳に追加

She has more lovers than she can deal with.  - 斎藤和英大辞典

あの男は僕には始末ができない例文帳に追加

I do not know what to do with him.  - 斎藤和英大辞典

彼は不始末をしでかすような男ではない。例文帳に追加

He is the last man to commit an irregularity. - Tatoeba例文

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。例文帳に追加

From my point of view, it would be better to wait a little longer. - Tatoeba例文

橋は今年末までには完成されるだろう。例文帳に追加

The bridge will be completed by the end of this year. - Tatoeba例文

火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。例文帳に追加

The cause of the fire was his cigarette butt. - Tatoeba例文

オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。例文帳に追加

The operator told me to hang up and wait for a moment. - Tatoeba例文

彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。例文帳に追加

I asked her to wait a minute. - Tatoeba例文

不始末において、非難を受けている公務員例文帳に追加

an official under fire for mismanagement  - 日本語WordNet

祭ごとなどを祝って景気付けに行う前夜の催し例文帳に追加

a festival held on the evening before a special occaision - EDR日英対訳辞書

彼は不始末をしでかすような男ではない。例文帳に追加

He is the last man to commit an irregularity.  - Tanaka Corpus

私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。例文帳に追加

From my point of view it would be better to wait a little longer.  - Tanaka Corpus

橋は今年末までには完成されるだろう。例文帳に追加

The bridge will be completed by the end of this year.  - Tanaka Corpus

火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。例文帳に追加

The cause of the fire was his cigarette butt.  - Tanaka Corpus

型オブジェクトの後始末処理 (finalize) を行います。例文帳に追加

Finalize a type object.  - Python

誠照寺（福井県鯖江市）　末寺数　80例文帳に追加

Josho-ji Temple (Sabae City, Fukui Prefecture), 80 branch temples  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏神神社（山末）鴨建角身命・琴御館宇志麿例文帳に追加

Ujigamijinja (Yamasue) Kamonotaketsunominomikoto, Kotonotachiushimaro  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀末：「浦島子伝」（『扶桑略記』所収）例文帳に追加

The end of the 11th century: 'Ura Shimako Den', collected in "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月上旬：霊山太鼓祭り（伊達市(福島県)）例文帳に追加

Early August: Ryozen Japanese Drum Festival (Date City, Fukushima Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島県会津若松市駅前交差点例文帳に追加

Ekimae Intersection, Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤氏、松田氏が交替で就任例文帳に追加

The Saito clan and the Matsuda clan took turns for the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐野作人『島津義久』（PHP研究所PHP文庫、2005年）　ISBN4569664199例文帳に追加

"Shimazu Yoshihisa" (Sakijin KIRINO, PHP books, PHP Interface, 2005, ISBN 4569664199)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は氏郷に伊勢松ヶ島城12万石を与えた。例文帳に追加

Hideyoshi granted Ujisato the Ise-Matsugashima Castle which had a yield of 12,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス