「こまつしま」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

可能な限り彼の言葉をそのまま使おうとしました。例文帳に追加

I tried to use his exact words as much as possible. - Weblio Email例文集

私は週末に引越しの準備をしました。例文帳に追加

I prepared to move the weekend. - Weblio Email例文集

私は週末に引越しの準備をしました。例文帳に追加

I prepared to move on the weekend. - Weblio Email例文集

今週末の営業会議の件、了解いたしました。メールで書く場合 例文帳に追加

I acknowledge the sales meeting at the end of this week.  - Weblio Email例文集

今週末までにお返事いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I will reply to you by the end of this week.  - Weblio Email例文集

初節句のひな祭りにひな人形を購入しました。例文帳に追加

I bought Hina dolls for the first Doll Festival. - 時事英語例文集

今月末には間違い無く金を返します例文帳に追加

I will certainly pay you―I will pay you without fail―I will not fail to pay you―at the end of the month.  - 斎藤和英大辞典

彼は粗末にもてなされたと思うと怒ってしまう例文帳に追加

He will take it in dudgeon if he fancies himself to be slightly treated―coldly received.  - 斎藤和英大辞典

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。例文帳に追加

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year. - Tatoeba例文

12時に小松の名前で予約をしました。例文帳に追加

We made a reservation for 12 o'clock under the name of Komatsu. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お祭りの日はとても混雑します。例文帳に追加

It becomes very crowded when there's a festival going on. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お祭りの間、信じられないほど混雑します。例文帳に追加

It's unbelievably crowded during festivals. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私は今週末、海でサメに遭遇しました。例文帳に追加

I encountered a shark in the ocean this weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

自動車の売れ行きは年度末に後退しました。例文帳に追加

Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.  - Tanaka Corpus

show.rhtml の末尾に次のコードを追加します。例文帳に追加

Add the following code at the end of show.rhtml:  - NetBeans

readline タブ補完スコープの末尾のインデクスを取得します。例文帳に追加

Get the ending index of the readline tab-completion scope.  - Python

ガネーシャ祭りは最終日に最高潮に達します。例文帳に追加

The Ganesha Festival reaches its climax on the final day.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼が会社を今年の３月末で退職しました例文帳に追加

He left the company at the end of this March.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、鹿島神宮（茨城県鹿嶋市）に祀られていることから鹿島神（かしまのかみ）とも呼ばれる。例文帳に追加

In addition, it is also called Kashima no Kami, because it is enshrined in Kashima-jingu Shrine (Kashima City, Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大変な不始末をしてしまい、謝罪の言葉もございません。メールで書く場合 例文帳に追加

I can't find the words to express my apology for the trouble that I caused.  - Weblio Email例文集

宮城県東(ひがし)松(まつ)島(しま)市(し)の大(おお)曲(まがり)浜(はま)地区は東日本大震災で深刻な被害を受けた地域の１つだ。例文帳に追加

The Omagarihama area in Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, is one of the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

星まつり（ほしまつり）は、仏教（主に密教）で災いを除くために個人個人の当年星（とうねんじょう、当年属星とも）と本命星（ほんみょうじょう）をまつる祭りのこと。例文帳に追加

Hoshi Matsuri is a Buddhist festival celebrating the tonenjo (also referred to as tonenzokusho, each person's star of the year) and honmyojo (each person's star of the year of birth) to ward off evil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国の様々な寺院で星まつり・星供の行事が行われている。例文帳に追加

Hoshi Matsuri and Hoshiku services are held at different temples nationwide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年、松山中学（現・愛媛県立松山東高等学校）に入学する。例文帳に追加

In 1912, he entered Matsuyama Junior High School (now Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫人は元薩摩藩家老島津久宝(豊州家)の娘小松福子。例文帳に追加

His wife was Fukuko KOMATSU, a daughter of Hisataka SHIMAZU (Toyosu Family), a former chief retainer of Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養女を島津氏の正室としたことで島津家中との交流が活発になった。例文帳に追加

As his adopted daughter became the lawful wife of the head of the Shimazu family, frequent interactions between the Shimazu and the Hiramatsu families started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫の子を水につける 《いらない猫の子を川などで始末する方法》.例文帳に追加

drown kittens  - 研究社 新英和中辞典

９月２日の午後２時ごろ，埼玉県越(こし)谷(がや)市(し)と松(まつ)伏(ぶし)町(まち)を竜巻が襲った。例文帳に追加

About 2 p.m. on Sept. 2, a tornado hit Koshigaya City and Matsubushi Town in Saitama Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

その早すぎる死に伴い、弟の島津氏久・島津師久が守護国の分与を巡って争い、島津氏は奥州家(島津氏)と総州家(島津氏)の2家に分裂した。例文帳に追加

Due to his early death, his younger brothers, Ujihisa SHIMAZU and Morohisa SHIMAZU, fought over the division of Shugo's (a provincial military governor) territory, and the Shimazu clan split into two families: the Oshu family (Shimazu clan) and the Soshu family (Shimazu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、seek の結果、ファイル・オフセットが負になってしまうか、seek 可能なデバイスの末尾を越えてしまう。例文帳に追加

or the resulting file offset would be negative, or beyond the end of a seekable device.  - JM

端末が色表示を行える場合には真を返します。 そうでない場合には偽を返します。例文帳に追加

Returns true if the terminal can display colors; otherwise, it returns false. - Python

島津本と同系ではあるが、島津本よりも書写年は古く、そこからの転写ではない。例文帳に追加

Although it belongs to the same line as the Shimazubon, it was copied before the Shimazubon and is not a transcription from it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月には妹・島津貴子が、明仁親王の学友だった島津久永と結婚した。例文帳に追加

The Imperial Princess Suga-no-miya Takako, the younger sister of the Crown Prince Akihito (the present Emperor Akihito), married Hisanaga SHIMAZU on March 1960, who was a Crown Prince's schoolmate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江州島津氏は、近江国に興った薩摩国島津氏の支族のひとつ。例文帳に追加

The Goshu Shimazu Clan rose in Omi Province and was one of the branch families of the Shimazu Clan of Satsuma Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月第4月曜：櫛まつり＠安井金比羅宮（京都市）例文帳に追加

The 4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) at Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出雲にイザナミを祭る神魂神社（島根県松江市）を建てた。例文帳に追加

Afterward, Amenohohi built the Kamosu-jinja Shrine (Matsue City, Shimane Prefecture) to enshrine Izanami in Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事の始末はこういう次第です（一通りお聴き下さい）例文帳に追加

This is how it happened.  - 斎藤和英大辞典

二　残火の始末の状況について確認すること。例文帳に追加

(ii) To confirm that remaining fire has been properly extinguished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうして幕府からの意向を島津斉彬が受けた。例文帳に追加

Then, Nariakira SHIMAZU received the Bakufu's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松風さむく日は暮れてこたえぬ石碑は苔あおし例文帳に追加

The sun set in cool wind among the pines and green mosses grow on a silent stone monument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、両者は島津氏から抗議を受けている。例文帳に追加

The Shimazu clan protested to the two lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

端末側で簡易に電子マネーの変換を行うこと。例文帳に追加

To simply perform conversion of cybermoney at a terminal side. - 特許庁

あなたからの返答を待つ間にこの契約書を社内でチェックします。例文帳に追加

I will check this contract within our company while I wait for your answer.  - Weblio Email例文集

店長としてこのような不始末をしでかし, まことにざんきの念に堪えません.例文帳に追加

I am really ashamed that as Branch Manager I have been guilty of such mismanagement.  - 研究社 新和英中辞典

芭蕉の作と言われている「松島やああ松島や松島や」は、実際は江戸時代後期の狂歌師・田原坊の作とされている。例文帳に追加

Matsushima ya/Aa Matsushima ya/Matsushima ya' (Matsushima, Ah! Matsushima! Matsushima!) is commonly known as Basho's haiku, but it is actually attributed to Tawarabo, a kyoka (comic (satirical) tanka) writer in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス