「こんげつじゅうに」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第七百四十二条　婚姻は、次に掲げる場合に限り、無効とする。例文帳に追加

Article 742 Marriage shall be void only in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原装は巻子本で、本来『古今和歌集』の巻一～巻二十と「序」を備えていたものと思われるが、現存する巻は巻十、十一、十二、十三、十四、十六、十七、十八のみである。例文帳に追加

It was originally in the shape of Kansubon (book in scroll style), and seems to have contained the first to the twentieth volumes of "Kokin Wakashu" including the 'Preface,' but now only the tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, sixteenth, seventeenth, and eighteenth volumes are exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懸賞文の募集は今月三十日締め切り例文帳に追加

The invitation of prize essays closes on the 30th inst.  - 斎藤和英大辞典

投稿は今月三十日締め切り例文帳に追加

Contributions will be declined after the 30th of this month.  - 斎藤和英大辞典

仕掛材料の充填重量を求めることが可能なロードセル計量器付原料充填用コンテナ台車等の箱体に、粉体状原料の充填中に既に充填された重量に対応して必要な重量の液体状の原料を制御しつつ充填する。例文帳に追加

The liquid raw material of a weight required in accordance with the weight already charged during the charging of the powdery raw material is charged into a case body such as a container carriage for raw material charging with a load cell meter capable of measuring the charging weight of the unfinished material while being controlled. - 特許庁

電気二重層コンデンサ２は、充電有効信号が充電制御回路１に入力されている間、電源電圧で充電されている。例文帳に追加

An electric double-layer capacitor 2 is charged with a power- supply voltage, while a charging effective signal is input to a charging control circuit 1. - 特許庁

電流源Ｉ１には充電用コンデンサＣ１が並列に接続され、電流源Ｉ２には充電用コンデンサＣ２が並列に接続されている。例文帳に追加

A charging capacitor C1 is connected to the current source I1 in parallel and the charging capacitor C2 is connected to the current source I2 in parallel. - 特許庁

原料のシリコンを黒鉛るつぼ１に充填し、加熱して溶融する。例文帳に追加

Raw material silicon is charged into the graphite crucible 1 and heated to melt. - 特許庁

充電完了時におけるコンデンサの電圧ばらつきを低減させる。例文帳に追加

To reduce voltage variation of a capacitor at the completion of charging. - 特許庁

コンテナ起重機装置のコンテナ吊り上げ過程において、コンテナ中の放射線探測を行う。例文帳に追加

To probe radiation in a container in a container lifting process of a container crane device. - 特許庁

流体物の混合効率を上げるとともに、混合とともに触媒重合効果を得られる。例文帳に追加

To improve efficiency in mixing of fluids and to provide a catalyst polymerization effect together with mixing. - 特許庁

明治の作家「幸田露伴」の代表作として、五重塔建立に一身を捧げる大工十兵衛の姿を描いた小説『五重塔』がある。例文帳に追加

A carpenter named Jubei whose life was dedicated to building a Gojunoto, is depicted in a novel "Gojunoto," one of the representative works of 'Rohan KODA,' a novelist of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツの重複録画を防止してメモリ資源を有効に活用すること。例文帳に追加

To effectively use memory resources by preventing duplicated video recording of a content. - 特許庁

過充電にならないように電気二重層コンデンサの温度とは独立に、又はこの温度に依存させつつ当該電気二重層コンデンサの端子間電圧を制御可能な電気二重層コンデンサ内蔵電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply unit with built-in thereinto electric double- layer capacitors wherein the voltage applied across their terminals can be controlled independently of their temperatures or dependently on their temperatures so as not to charge them excessively. - 特許庁

今国会に提出をいたしました平成二十三年度補正予算の大要について御説明申し上げます。例文帳に追加

I will outline the draft supplementary budget for FY2011 which we have submitted.  - 財務省

ＩＧＢＴ９〜１１は充電信号Ｓｇに応じてオンするので、常に電源コンデンサ２７ａ〜２９ａを十分に充電できる。例文帳に追加

Since IGBTs 9 to 11 are turned on according to the charging signal Sg, sufficient charging of capacitors 27a to 29a of a power source is always feasible. - 特許庁

尼ヶ崎に皐月は引きこもるが、光秀の子・十次郎とその許婚である初菊ととも祝言をあげ、十次郎は出陣する。例文帳に追加

Satsuki retreated in Amagasaki but Jujiro, a Mitsuhide's son and his fiancee Hatsugiku got married and Jujiro came out into the field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート製部材等の重量物を、クレーンを使用することなく容易に移動させることができる重量物移動方法、及び、重量物を容易に持上げることができる重量物持上げ装置を提供する。例文帳に追加

To establish a heavy object moving method to move a heavy object such as a member consisting of concrete easily without using a crane and provide a heavy object lifting device capable of lifting heavy object easily. - 特許庁

通風抵抗を上げずにコンパクトな加湿エレメント２で充分且つ安定した加湿能力を得る。例文帳に追加

To provide sufficient and stable humidifying capacity with a contact humidifying element 2, without raising ventilation resistance. - 特許庁

重債務国が、この好機を十分有効に生かして、効果的な貧困削減につなげていくことを期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the HIPC countries will capitalize on this opportunity so that their renewed efforts will lead to effective poverty reduction.  - 財務省

同年十一月十七日、近藤勇狙撃の前日、伏見御用として、二十五両を原田左之助とともに受け取っている。例文帳に追加

With Sanosuke HARADA, he received 25 Ryo (currency unit) for Fushimi purveyor on December 12 of the same year, the day before Isami KONDO was shot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、直流平滑用コンデンサ９に対して充電電流を制限する充電抵抗を必要とせず、定電力で徐々に充電を行う。例文帳に追加

That is, charging resistance for limiting a charging current to the DC smoothing capacitor 9 is not required and charging is gradually performed with constant power. - 特許庁

重債務貧困国（HIPC）に対する攻撃的な訴訟の問題を引き続き懸念。例文帳に追加

We remain concerned about the problem of aggressive litigation against HIPC countries.  - 財務省

内燃機関の複数触媒コンバータの機能を十分に発現させる。例文帳に追加

To sufficiently develop the function of a multi-catalyst converter of an internal combustion engine. - 特許庁

さらに、コンデンサの充電電圧を増加させるか或いは減少させる。例文帳に追加

Furthermore, charge voltage of the capacitor is increased or decreased. - 特許庁

商用電源6からの交流電力を充電コンセント5で供給し、該充電コンセント5に電動車12に設置した充電プラグ4を接続することによって、充電器3に電力を供給して蓄電池1を充電する。例文帳に追加

AC power from a commercial power source 6 is supplied by means of a charge plug socket 5, and a charger 3 is supplied with power by connecting a charge plug 4 installed in a motor car 12 to the charge plug socket 5, thus a storage battery 1 is charged. - 特許庁

関税率及びその他の貿易障壁の著しい引下げが貿易増加と貧困削減に極めて重要。例文帳に追加

Substantially lowering tariffs and other barriers inessential to spur new growth in global trade and reduce poverty.  - 財務省

電源３１の１つの出力は室内ユニットＡに供給され、ＤＣ−ＤＣコンバータ１１を介して２重層コンデンサ７を充電し、このコンデンサ７の充電電圧がマイコン９の電源電圧となる。例文帳に追加

One output of the power supply 31 is supplied to an indoor unit A and charges a double-layer capacitor 7 via a DC-DC converter 11, and the charge voltage of the capacitor 7 becomes the power supply voltage of a microcomputer 9. - 特許庁

従来の回路方式では実現できなかった高い充電電圧安定度を可能にするコンデンサ充電装置を提供する。例文帳に追加

To provide a capacitor charger capable of attaining high charging voltage, which a conventional circuit method was incapable of realizing. - 特許庁

各原料又は水の最適な配合比率を有し、充填時の作業性及び充填後の品質に優れたＰコン跡充填材を提供する。例文帳に追加

To provide a filler for precast concrete trace which has the optimum blending ratio of raw materials and water and excellent workability at the time of filling and the quality after filling. - 特許庁

ＤＣ−ＤＣコンバータを用いて消費電力を十分に低減しつつ、ビートノイズを低減する。例文帳に追加

To provide an amplifier circuit capable of reducing beat noise, while fully reducing power consumption using a DC-DC converter. - 特許庁

コンテンツ制作者が視聴者に対しコンテンツの利用を柔軟に制限可能にする。例文帳に追加

To allow a content producer to flexibly limit audience's usage of contents. - 特許庁

Ex.a.コンビニでの現金引き出しや住民票の写しの交付（コラムNo.2）例文帳に追加

Ex. a. Drawing cash or issuing copies of resident's cards at convenience stores (Column No. 2)  - 経済産業省

相国寺建立を進言し、建仁寺住職、1386年には南禅寺の住職となり、等持寺住職も務めた。例文帳に追加

He exhorted the construction of Shokoku-ji Temple, served as the chief priest of Kennin-ji Temple, became the chief priest of Nanzen-ji Temple in 1386 and further served as the chief priest of Toji-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単結晶引上後の原料シリコン充填工程において、原料シリコンの多量の充填が必要な場合に、作業時間を短縮して効率的に原料シリコンを充填することのできる単結晶引上装置及び原料シリコン充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling apparatus and raw material silicon filling method, wherein raw material silicon can be efficiently filled and operating time can be shortened when a large amount of raw material silicon is filled in a raw material silicon filling process after pulling a single crystal. - 特許庁

資源開発を契機に、かつてなく資金と技術が流入している今、それをアフリカ全体の貧困削減につなげていくことが重要である。例文帳に追加

The development of resources has now triggered the inflow of funds and technologies into Africa and it is important to link this to the eradication of poverty throughout Africa. - 経済産業省

通信コントローラを制御するマイコンに負荷をかけることなく通信の多重化を実現すること。例文帳に追加

To multiplex communications without applying a load to a microcomputer for controlling a communication controller. - 特許庁

コンテンツの再生が可能な端末を柔軟に制限し、コンテンツの不正利用を防ぐ。例文帳に追加

To prevent unauthorized utilization of content by limiting the terminals which can reproduce the content flexibly. - 特許庁

光学的な補償を十分に実現でき、高いコントラストの画像表示を実現する。例文帳に追加

To attain enough optical compensation and high-contrast image display. - 特許庁

昇圧部３として、外部電源２に対して並列に接続し得る電気二重層コンデンサ６，７とを含み、外部電源１から常にいずれか一方の電気二重層コンデンサ６又は７に充電する。例文帳に追加

The boosting part 3 includes electric double-layer capacitors 6 and 7, which can be connected in parallel with an external power source 2, and this power unit charges either of the electric double-layer capacitor 6 or 7 at all times, from the external power source 1. - 特許庁

『棟上げ慶安参年参月廿参日』の棟札銘（重要文化財）により、慶安3年（1650年）の建立であることが知られる。例文帳に追加

Based on the inscription on munafuda-mei (Important Cultural Property) which reads "Framework was completed on April 23, 1650," it is understood that the building was erected in 1650.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、コンデンサ４６の充電電圧に応じて、可変減衰器１２の減衰量が制御される。例文帳に追加

Then attenuation amount of the variable attenuator 12 is controlled in response to charged voltage of the capacitor 46. - 特許庁

各収納部６には電源コンセント９を設けて個別にノートパソコン５の充電ができる。例文帳に追加

A power receptacle 9 is provided in each storage part 6 and the notebook-size personal computer 5 is individually charged. - 特許庁

従来必須となっていたＤＣＤＣコンバータを不要にして十分なコストダウンを実現可能にした車載電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle power supply device achieved in sufficient cost reduction by eliminating a DC-DC converter which has been indispensable hitherto. - 特許庁

吹上口４０の圧力は、吹上口４０から吐出されるコンクリート９を重力に抗して型枠上方へ向けるに十分なものとする。例文帳に追加

Pressure in the blow-up port 40 is sufficient for feeding the concrete 9 to be discharged from the blow-up port 40 above the form against gravity. - 特許庁