| 例文 (999件) |
ごおうのしんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49952件
言語横断型の文書検索システムで検索語とその対応語を表示できるようにする。例文帳に追加
To display a retrieval word and a word corresponding thereto in a cross-language document retrieval system. - 特許庁
その後、息子の珂瑠皇子が文武天皇として即位した。例文帳に追加
After Empress Jito, Ahe's son Karu no miko succeeded to the throne as Emperor Monmu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母は桓武天皇の皇子仲野親王の娘・皇太后班子女王。例文帳に追加
His mother was Empress Dowager Hanshi-Joo, who was the daughter of Emperor Kammu's son, Imperial Prince Nakano. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
子に品陀真若王（応神天皇の皇后仲姫命の父）がいる。例文帳に追加
Homudamawaka no miko (the father of Nakatsuhime no mikoto, who was the empress of Emperor Ojin) was his child. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
言語研究とその応用のためのコンピュータの使用例文帳に追加
the use of computers for linguistic research and applications - 日本語WordNet
親王の父・白壁王は天智天皇の孫である。例文帳に追加
Shirakabe no okimi, father of the Imperial Prince was a grandson of Emperor Tenchi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
誤植の訂正と、最初の一般コメント群への対応。例文帳に追加
Typo fixes and responses to first round of public comments. - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
受信部１２０は、受信した光信号の位相に応じた電気信号と、受信した光信号の強度に応じた電気信号と、を出力する。例文帳に追加
A receiving unit 120 outputs an electric signal corresponding to a phase of the received optical signal and an electric signal corresponding to the intensity of the received optical signal. - 特許庁
商品をお使い頂き、ご不満の場合、使用後でも返品に応じます。メールで書く場合 例文帳に追加
Even after being used, this product can be returned if you are not satisfied with it. - Weblio Email例文集
また、五大明王の中心となる明王でもある。例文帳に追加
It is also the Myoo that is the center of Godai Myoo (the five great myoo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
王の登場後，群衆は王に向けた歌を歌います。例文帳に追加
After the king appears, the crowd sings a song to him. - 浜島書店 Catch a Wave
無線式質問器の応答信号衝突検出回路例文帳に追加
COUNTERSIGN COLLISION DETECTION CIRCUIT FOR WIRELESS INTERROGATOR - 特許庁
おおせはいちおうご尤もだが私は私だけの考えがあります例文帳に追加
What you say, is all very well,―all very fine,―but I have my own views on the subject. - 斎藤和英大辞典
先日のサンプル品の問題に対応していただき、ありがとうございました。例文帳に追加
Thank you for dealing with the troubles of sample products the other day. - Weblio Email例文集
どのようなご要望にも、迅速に対応いたします。メールで書く場合 例文帳に追加
We are ready to meet any kind of request quickly. - Weblio Email例文集
テコの原理を応用利用した介護相互移乗装置例文帳に追加
RECIPROCAL TRANSFER APPARATUS FOR NURSING CARE APPLYING PRINCIPLE OF LEVER - 特許庁
新エジプト語は、第18王朝から第21王朝の言語であった例文帳に追加
New Eqyptian was the language of the 18th to 21st dynasties - 日本語WordNet
表面の残留応力が５０ＭＰａ以下の引張応力、または１５ＭＰａ以下の圧縮応力である。例文帳に追加
The residual stress at the surface is ≤50 MPa tensile stress and ≤15MPa compressive stress. - 特許庁
足利高氏の嫡子千寿王（後の足利義詮）らも合流した。例文帳に追加
Senjuo, the legitimate son of Takauji ASHIKAGA (later Yoshiakira ASHIKAGA), also joined the Nitta army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
後に舒明天皇の皇后として、中大兄皇子（天智天皇）・間人皇女（孝徳天皇の皇后）・大海人皇子（天武天皇）を産んだ。例文帳に追加
Later, as the Empress (wife) of Emperor Jomei, she gave birth to Naka no Oe no Oji (Emperor Tenchi), Hashihito no Himemiko (Empress of Emperor Kotoku) and Prince Oama (Emperor Tenmu). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『南洲翁遺訓』（なんしゅうおういくん）は西郷隆盛の遺訓集である。例文帳に追加
Nanshuo Ikun is a collection of lessons written by Takamori SAIGO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
沙翁｛しゃおう＝シェークスピア｝の生まれし家は現存している例文帳に追加
The house in which Shakespeare was born is still standing. - 斎藤和英大辞典
第２の相互連結結合手段は、対応する第１の相互連結結合手段と物理的に係合する。例文帳に追加
The second inter-connection attachment means is physically engaged with the corresponding first inter-connection attachment means. - 特許庁
地震対応マンホール保護工法とその保護カラー例文帳に追加
MANHOLE-PROTECTIVE CONSTRUCTION METHOD FOR EARTHQUAKE- RESISTANCE AND ITS PROTECTIVE COLLAR - 特許庁
冷却部５４、５５はその複数の電極棒５０ａ、５０ｂのそれぞれに対応して形成される。例文帳に追加
The cooling portions 54, 55 are formed respectively corresponding to a plurality of electrode rods 50a, 50b. - 特許庁
その後、神功皇后が崩御し、皇太子（応神天皇）が即位した。例文帳に追加
Later, Empress Jingu deceased and her prince (Emperor Ojin) assumed the throne. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。例文帳に追加
The French teacher was stumped by her student's question. - Tatoeba例文
二つのものが相互に関連し,うまく対応している例文帳に追加
of something, to correspond to something else - EDR日英対訳辞書
その下の娘は五百城入彦皇子（景行天皇皇子）の妃で、品陀真若王の母。例文帳に追加
One of his daughters younger than Shiritsunane no mikoto was a wife of Prince Iokiiribiko no miko (a son of Emperor Keiko) and the mother of Homudamawaka no miko. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以後百年後、応神天皇の第11皇子速総別王も天成神道を学ぶため拜戸を訪れた。例文帳に追加
100 years later, the 11th prince of Emperor Ojin, Hayabusawake no Miko also visited Haido to learn Amenaru-Michi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後、馬子は泊瀬部皇子を皇位につけた（崇峻天皇）。例文帳に追加
After the war, Umako enthroned Hatsusebe no Miko as Emperor Sushun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
先帝の后腹（皇后所生）の女四宮（第四皇女）。例文帳に追加
Onna Shinomiya (fourth imperial princess) of the previous emperor and the empress. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この心木は、本尊の右脇侍である金剛蔵王（蔵王権現）像の内部から発見されたもの。例文帳に追加
This particular wooden core was found inside the statue of Kongo Zao (Zao Gongen) that is the right attendant of the principle image. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
複数の電話番号に対応する発信者の管理方法例文帳に追加
METHOD FOR MANAGING CALLER CORRESPONDING TO A PLURALITY OF TELEPHONE NUMBERS - 特許庁
皇太子殿下の欧州ご旅行は未曾有の出来事である例文帳に追加
The visit of the Prince Imperial to Europe is an unprecedented event. - 斎藤和英大辞典
この他、近江に柏原御殿・伊庭御殿・水口城御殿がある。例文帳に追加
Other palaces includes Kashiwabara Goten, Iba Goten and Minakuchi-jo Castle Goten in Omi region. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
パルス検出部５５は、モータ５１の回転に応じたパルスを検出する。例文帳に追加
The pulse detection part 55 detects a pulse according to rotation of the motor 51. - 特許庁
沙翁｛しゃおう＝シェークスピア｝の作は悲劇、喜劇、史劇の三種類ある例文帳に追加
Shakespeare's plays may be classified as tragedies, comedies, and histories. - 斎藤和英大辞典
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。例文帳に追加
Our teacher tried to use a new method of teaching English. - Tatoeba例文
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。例文帳に追加
Our teacher tried to use a new method of teaching English. - Tanaka Corpus
なお、興基王が臣籍降下の際、興基王の王子の忠相王、敏相王、宜子女王（清和天皇女御）も同時に臣籍に入った。例文帳に追加
When Prince Okimoto was demoted from nobility to subject, his Prince, Prince Tadasuke, Prince Toshisuke and Princess Gishi (Yoshiko) (Emperor Seiwa's Nyogo (a high-ranking lady in the court)) also were demoted from nobility to subject. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この応答要求信号を受信した他の携帯端末３が応答信号を返す。例文帳に追加
The other mobile terminals 3 send back response signals on receiving the response request signals. - 特許庁
フランスの最後のカロリング朝の王（967年−987年）例文帳に追加
the last Carolingian king of France (967-987) - 日本語WordNet
| 例文 (999件) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Homesteading the Noosphere” 邦題：『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
