「さこまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浅草小町と呼ばれたものだ。例文帳に追加

She used to be called the Belle of Asakusa. - Tatoeba例文

中年以降-鷺(能)、卒都婆小町、関寺小町、鸚鵡小町、姨捨、檜垣例文帳に追加

Middle age and higher: Sagi (Hernshaw), Sotoba Komachi (Komachi at the Gravepost), Seki-dera Komachi (Komachi at Seki-dera), Omu Komachi (Komachi's Parrot-Answer Poem), Oba Sute (Abandoning an Old Woman), Higaki (Cypress Fence)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(芸能で)小町物という作品例文帳に追加

a kabuki play about a poetess of ancient Japan, {'Ono-no-Komachi'}  - EDR日英対訳辞書

小野小町にちなむ作品例文帳に追加

Works having to do with ONO no Komachi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町に材をとる作品を総称して「小町物」という。例文帳に追加

The works that deal with ONO no Komachi are generically called 'Komachimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町を主人公とする「小町物」の代表的作品である。例文帳に追加

This is a leading work of "Komachimono" which feature Ono no Komachi, as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野小町と親密だったとされ、三河国に赴任する際に小野小町を誘ったと言われている。例文帳に追加

He was said to be close to ONO no Komachi and asked her for a company when he left for his assignment in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明四年（1784年）11月、江戸・桐座で『重重人重小町桜（じゅうにひとえこまちざくら）』の大詰めの浄瑠璃として上演された。例文帳に追加

It was first staged in Kiri-za theater, Edo in November 1784 as the final act of the drama "Juni Hitoe Komachizakura."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県産の酒造好適米である秋田酒こまちを用いた吟醸酒用。例文帳に追加

It is used for ginjo-shu made from Akita sake Komachi, which is a prefecture-grown rice suited for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒親正（いこまちかまさ）は安土桃山時代、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Chikamasa IKOMA was a daimyo who lived from the Azuchi Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線E2系電車、新幹線E3系電車（こまち編成、増結用）が使用されている。例文帳に追加

E2 series Shinkansen train-cars and E3 series Shinkansen train-cars (in the Komachi grouping, and for connecting additional train-cars).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野の小町も三舎を避けるような美人例文帳に追加

She would shame a Komachi―put a Komachi to shame―put a Komachi to the blush.  - 斎藤和英大辞典

小野小町も三舎を避けるような美人だ例文帳に追加

She would shame a Komachi―put Komachi to shame―put Komachi to the blush―throw Komachi into the shade.  - 斎藤和英大辞典

ちなみに、小町は妹子の末裔とされている）。例文帳に追加

In fact, Komachi is believed to have been a descendant of Imoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三歌人（柿本人麻呂、小野小町、菅原道真）例文帳に追加

Three most famous tanka poets (KAKINOMOTO no Hitomaro, ONO no Komachi, and SUGAWARA no Michizane)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（時代祭で小野小町がこれを結っている）例文帳に追加

(ONO no Komachi, a lady in early Heian period who was a tanka poet and was famous for her beauty, did the above kind of ikkei.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸駒チップを用いる切削加工方法例文帳に追加

CUTTING METHOD USING CIRCULAR CHIP - 特許庁

「草子洗小町」（そうしあらいこまち、草紙洗、草紙洗小町とも）は、能の演目の一つで、三番目物、現在鬘物、大小物に分類される。例文帳に追加

草子洗小町' (Soshi arai Komachi; aka. 草紙洗 [Soshi Arai] or 草紙洗小町 [Soshi arai Komachi]) is a Noh program categorized into sanbanme-mono (third-category plays), genzai kazura-mono (realistic women plays) and daishomono (plays with three instruments of fue [a Japanese flute], kozutsumi and ozutsumi [small and large hand drums]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の降り積もる逢坂の関では、不思議に小町桜が咲いている。例文帳に追加

Strangely enough Komachi-zakura cherry blossoms are in bloom in the snow at Osaka no Seki (a barrier gate in Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行友李風の『近世遊侠録』によると背中の文身は小町桜（小野小町が桜の下にいるとされる）。例文帳に追加

According to "Kinsei Yukyoroku" (The Record of Kyokaku of the Early Modern Times), the tattoo on his back was Komachizakura (ONO no Komachi was supposedly underneath the cherry tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作品も多く残しており、後世の改作により、観阿弥自身が書いた原型は完全なかたちで残っていないが、『自然居士(能)』『小町（現行　卒塔婆小町）』『四位少将　（現行・通小町）』などが観阿弥の原作とされている。例文帳に追加

Kannami left many great works, including 'Jinen koji (Noh),' 'Komachi (today revised as Sotoba Komachi)' and 'Shiinoshosho (today revised as Kayoi Komachi)," which have all been revised and no longer exist in original form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心院には小町の晩年の姿とされる卒塔婆小町像を始め文塚、化粧の井戸などいくつかの遺跡が残る。例文帳に追加

At Zuishin-in Temple are several historic remains related to ONO no Komachi including a Stupa Komachi believed to depict Komachi in her final years, a fumizuka (burial mound of drafts for commemoration) and the Kesho-no-ido (make-up well),  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，コシヒカリやあきたこまちといった米の有名ブランドは，小売価格を１割程度上昇させるかもしれない。例文帳に追加

However, popular rice brands such as Koshihikari and Akitakomachi may raise their retail prices by around 10 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

裁縫に使う「待ち針」の語源は小野小町にちなむという俗説もある。例文帳に追加

It is popularly believed that the name of 'Machibari (marking pin)' for sewing came from ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、小野小町供養塔と並んで深草少将供養塔がある。例文帳に追加

In addition, there is a stone tower for the consolation of FUKAKUSA no Shosho, along with one for ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月25日、7月28日：河口の稚児舞（富士河口湖町河口浅間神社）例文帳に追加

April 25, July 28: Kawaguchi Chigo no Mai (dancing) (Kawaguchi Sengen-jinja Shrine, Fujikawaguchiko machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また光崎検校も『七小町』、『夜々の星』等の名曲を作った。例文帳に追加

Additionally, Kengyo Mitsuzaki wrote masterpieces such as 'Nanakomachi' and 'Yoyo no Hoshi' (Stars in the Night).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては才色兼備を謳われた小野小町の成れの果てだという。例文帳に追加

She said that she was a shadow of her former self, Ono no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年　『卒都婆小町』にて大阪府民劇場奨励賞例文帳に追加

1990: Awarded the Encouragement Prize of Osaka Citizen's Theater for his performance in "Sotoba Komachi"(Miss Komachi at gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後『乱』『道成寺』『翁』『獅子』『定家』『卒都婆小町』を披く。例文帳に追加

Then, he performed "Midare" (The Drunken Elf), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Okina" (The Old Man), "Shishi" (mythical lion), "Teika" (The Vine of Teika), and "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒都婆小町自然居士(能)四位の少将以上、観阿弥作。例文帳に追加

Sotoba Komachi, Jinen Koji and Shii no Shosho by Kanami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼待ちサービスとの互換性を有する知能網ベースの電話システム例文帳に追加

TELEPHONE SYSTEM ON INTELLIGENT NETWORK BASE HAVING COMPATIBILITY WITH CALL WAIT SERVICE - 特許庁

『猩々乱』『石橋』『道成寺』『恋重荷』『砧』『屋島大事』『鷺』『卒塔婆小町』『鸚鵡小町』例文帳に追加

"Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite), "Ishibashi" (stone bridge), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Koi no omoni" (The Burden of Love), "Kinuta" (instrumental pieces of koto music), "Yashima daiji" Yashima Daiji (one version of "Yashima" [Ya-shima Island], called "daiji" [Important]), "Sagi" (heron), "Sotoba Komachi" (ONO no Komachi on the Stupa), and "Omu Komachi" (ONO no Komachi's parrot answer poem).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横マチ１１を下端まで拡げると、横マチ部の下端の一部が底部に重なり、その端縁を底部の端縁に溶着する。例文帳に追加

When the side gusset 11 is extended to a lower end, a part of the lower end of the side gusset overlaps a base, and its end rim is welded to an end rim of the base. - 特許庁

また、能では小野小町を題材とした能は「七小町」と言われるように多く存在するが、他の曲では小町が落魄した凄惨な老婆の姿で登場するのに対し、本曲は現行曲では唯一若く美しい小町をシテとする曲としても知られる。例文帳に追加

In Noh, plays featuring ONO no Komachi is called 'Nana Komachi' (Seven Komachi) and there are many of them; however, this play is the only one, among frequently-played works, that portrays young and beautiful Komachi, while other Komachi stories depict old and ugly Komachi who fell from grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本調子-二上り-高三下り『新青柳』『笹の露』『宇治巡り』『七小町』など例文帳に追加

Honchoshi - ni agari - taka san kudari, in pieces such as "Shin Aoyanagi," "Sasa no Tsuyu" (Dew on Bamboo Leaf), "Uji Meguri" (Uji Tour) and "Nanakomachi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山-峰山駅前-荒山-（マイン前）-長岡-大宮庁舎前-三坂-上三重-森本-延利-小町公園例文帳に追加

Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Arayama - (Main-mae) - Nagaoka- Omiya chosha-mae Town Office - Misaka - Kamimie - Morimoto - Nobutoshi - Komachi Park  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還幸祭は神輿と神々が御旅所から各氏子町を通り、八坂神社へ還る神事。例文帳に追加

The Kankosai is a shrine ritual whereby the portable shrines and gods pass through each ujiko machi from the otabisho to go back to the Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光崎検校は従来の手事もの地歌でも「桜川」「夜々の星」「七小町」などの名曲を残している。例文帳に追加

Kengyo Mitsuzaki left traditional tegotomono jiuta masterpieces such as 'Sakuragawa' (Sakura River), 'Yoyo no Hoshi' and 'Nanakomachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早速、野望の成就祈願に使う護摩木とするため、小町桜を切り倒そうとする。例文帳に追加

He then decides to cut the Komachi-zakura cherry tree in order to use it for the ritual to pray for wishes to come true.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌合を舞台に小野小町が、大伴黒主の姦策を機知によって退ける様を描く。例文帳に追加

The story is set in Uta Awase (a poetry contest) and depicts ONO no Komachi's wit, which leads to uncovering an evil plot of OTOMO no Kuronushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮地に立たされる小町だが、黒主の入れ筆と見破り、許しを得て水を以ってその草子を洗う。例文帳に追加

Although Komachi faced a difficult situation, she detected Kuronushi's lie and rinsed the bound book with water with lord's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最晩年（1955年）に勤めた桜間弓川「関寺小町」で一箇月の稽古を求めた。例文帳に追加

He asked for a one-month practice of 'Seki-dera Komachi' (Komachi at Seki-dera Temple) by Kyusen SAKURAMA, which he performed in his last days (1955).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗(くり)駒(こま)地区への道路はひどく損害を受け，同地区は外部から完全に分断された。例文帳に追加

Roads to the Kurikoma area were badly damaged and the area was completely cut off from the outside world.  - 浜島書店 Catch a Wave

入出庫待ちの車両がある場合、車両を旋回させずにそのまま格納棚に格納する。例文帳に追加

When there is an entry/exit waiting vehicle, the vehicle is stored on the storage shelf as it is without being turned. - 特許庁